gevlei oor Engels

gevlei

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

flattery

naamwoord

Pas op, met gevlei komt u een heel eind.
I must warn you, flattery will get you anywhere.

flattering

adjective noun verb

Ik heb nooit geprobeerd om in't gevlei te komen met slappe, populaire verhaaltjes.
I've never tried to flatter them with politically correct nonsense.

Soortgelyke frases

in het gevlei komen
ingratiate

voorbeelde

Ik wacht op iemand, dus geen gevlei.
I'm waiting for someone, so skip the blarney.

Nu wilden ze allemaal bij haar in het gevlei komen, ook Broek Martin, die echt dacht dat hij het einde was.
Now they all wanted to suck up to her, including Brock Martin, who really thought he was hot shit on a plate.

Maar welke waarde zou het lied van de dwaas of hol gevlei hebben?
But of what value would be the fool’s song or empty flattery?

Maar ik denk dat het niet zo'n goede manier is om weer bij Amanda in het gevlei te komen.
But I guess not the best way to get back into Amanda's good graces.

Hoe hoger het bedrag, des te overdrevener het gevlei de volgende keer.
The higher the amount, the more excessive the flattery would be the next time.

‘Werkelijk waar, Robbie Taylor, ik weet niet waarom ik jouw gevlei verdraag.
“Honestly, Robbie Taylor, I don’t know why I put up with your sweet talk.

De hypocrisie die Loekasjenko recentelijk met zijn gevlei in de richting van het Westen tentoonspreidde, is onmiskenbaar.
Lukashenka's hypocrisy in his recent courting of the West is unmistakable.

Het ontbreekt Milo aan toekomstvisie; het enige waaraan hij kan denken, is weer bij Pompejus in het gevlei komen.
Milo lacks the imagination to see the future; all he can think of is getting back into Pompey's good graces.

Gevlei en romantische zinspelingen op zonsondergangen waren echter niets voor Rashad.
But flattery and romantic allusions to sunsets had never been Rashad’s style.

Tolya viel de laatste tijd voor het soort gevlei waar hij vroeger om moest lachen.
These days, Tolya fell for the kind of flattery that he would have laughed at once.

Vooral omdat ik er vrijwel zeker van was dat hij niet zou proberen weer bij me in het gevlei te komen.
Especially since I was pretty sure that he wasn’t in the process of trying to wheedle his way back into my affections.

Probeer hem met gevlei aan de praat te krijgen.
you must wheedle out from him, some indication of the whereabouts of the paintings.

Misschien dat je wat bereikt met gevlei... want logica werkt niet. Gemeenschap van de ZON
Maybe you can flirt some sense into that girl, because logic sure as hell ain't working.

Dat je bij de president in het gevlei wilt komen.
It says you're kissing up to The Man, James.

Michaël geloofde niets van al dat gevlei, maar hij besefte dat dit een duidelijk signaal was.
Michael didn’t believe the flattery for a moment but realized that it was an auspicious signal.

‘U zult inmiddels wel weten dat vrouwen moeilijk weerstand kunnen bieden aan gevlei,’ zei ze plagend.
“You must realize by now, women find flattery hard to resist,” she teased.

Ik werk me al heel de week kapot om bij Chris in het gevlei te komen.
I've been busting my ass for the last week trying to suck up to Chris.

Nora is erg gevoelig voor een beetje gevlei.'
Nora is very susceptible to flattery.""

Te laat voor gevlei.
Too late for flattery.

Ik zei: ‘Mooie hond,’ in de hoop bij zijn eigenaar in het gevlei te komen.
I said, “Great dog,” hoping to ingratiate myself with his owner.

Hovelingen die ook bij Glaucous in het gevlei probeerden te komen, waren vreselijk jaloers op de jongeman.
Courtiers who courted Glaucous's favor were intensely jealous of the young man.

Ik was in mijn verwarring en wanhoop totaal het belang vergeten van gevlei en goede manieren.
In my distraction and despair, I had forgotten the importance of flattery and good manners.

‘Je gevlei houdt niemand voor de gek, Vladimir.
“Your flattery deceives no one, Vladimir.

Wat deed ik op het moment dat ik stierf anders dan in het gevlei trachten te komen bij de fans?
What was I doing at the moment I died but flattering the fans?

(Spreuken 26:28) „Wijsheid is bij de bescheidenen”, wordt in Spreuken 11:2 opgemerkt, en als je een bescheiden dunk van jezelf hebt, zul je minder gevoelig zijn voor nietszeggend gevlei.
(Proverbs 26:28) “Wisdom is with the modest ones,” notes Proverbs 11:2, and if you have a sober estimate of yourself, you will be less vulnerable to empty flattery.