in het gevlei komen oor Engels

in het gevlei komen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ingratiate

werkwoord

get someone's favor, especially through flattery

voorbeelde

Wil je bij me in het gevlei komen?
Must be trying to sweeten me up, eh?

Texas wil bij de zuidelijke staten in het gevlei komen.
We're getting real obliging to the states down here in Texas.

Het ontbreekt Milo aan toekomstvisie; het enige waaraan hij kan denken, is weer bij Pompejus in het gevlei komen.
Milo lacks the imagination to see the future; all he can think of is getting back into Pompey's good graces.

Het ontbreekt Milo aan toekomstvisie; het enige waaraan hij kan denken, is weer bij Pompejus in het gevlei komen.
Milo lacks the imagination to see the future; all he can think of is getting back into Pompey’s good graces.

Wynter wil bij koningin Mary in het gevlei komen door van Blackrose Priory weer een religieus huis te maken.
Wynter wishes to exalt Queen Mary by reviving a religious house at Blackrose Priory.

Nu wilden ze allemaal bij haar in het gevlei komen, ook Broek Martin, die echt dacht dat hij het einde was.
Now they all wanted to suck up to her, including Brock Martin, who really thought he was hot shit on a plate.

Hij probeert in het gevlei te komen bij de echte arbeidersvrienden, maar in werkelijkheid haat hij ze.
He ingratiates himself with the real friends of the workers, but actually he hates them.

Of misschien probeerde hij bij haar in het gevlei te komen in de hoop straks wat van haar steak te krijgen.
Or maybe he just meant to ingratiate himself in hopes of getting any leftover steak later.

Dat je bij de president in het gevlei wilt komen.
It says you're kissing up to The Man, James.

Ik werk me al heel de week kapot om bij Chris in het gevlei te komen.
I've been busting my ass for the last week trying to suck up to Chris.

Ik zei: ‘Mooie hond,’ in de hoop bij zijn eigenaar in het gevlei te komen.
I said, “Great dog,” hoping to ingratiate myself with his owner.

Meestal lachen een paar idioten mee, in de hoop zo in het gevlei te komen bij de leerkracht.
Usually a few idiots laugh along in an attempt to suck up to the teacher.

Bismarcks zoon Herbert, zijn belangrijkste medewerker, wist bij Wilhelm in het gevlei te komen.
His son Herbert, his closest political operative, ingratiated himself with Wilhelm.

In feite genoot ze ervan als hij zulke onzin praatte om bij haar in het gevlei te komen.
Truth be told, she loved it when he babbled that kind of nonsense just to please her.

Dat zei ze net zoals Annabel Morton altijd deed als ze bij iemand in het gevlei wilde komen.
She said it like Annabel Morton said things when she was sucking up to somebody.

Om in het gevlei te komen bij een man die jou niet wil?
Trying to gain the favors of a man who doesn’t want you?

Je misbruikt m'n verjaardag om bij ze in het gevlei te komen.
Because you used my birthday to get in good with a bunch of people who drive me crazy.

Haar kleding moest professioneel zijn zonder dat het een poging leek bij Hillier in het gevlei te komen.
Her choice needed to be professional without being an obvious ploy to win Hillier's approval.

Denk je dat hij probeert om in het gevlei te komen?
Do you think he's trying to get in with us?

Margery haastte zich om met bedankjes en beloften in het gevlei te komen.
Margery hastened to ingratiate herself with thanks and promises.

Hij probeert altijd bij me in het gevlei te komen, de hielenlikker.
He’s always trying to get on my good side, the miserable toady.

'Zag je hoe ze zich aanstelde om in het gevlei te komen bij die vent van een Gelson?'
“Did ye see the way she threw herself at that Gelson fellow?”

Hutt kreeg maar zo weinig klanten dat hij meestal probeerde bij iedere nieuwkomer in het gevlei te komen.
Hutt got so few customers that he usually toadied up to any new face; but not this face.

Deze dringende boodschap was zijn zoveelste poging om bij Kennit in het gevlei te komen.
This urgent message was but one more effort by him to curry goodwill with Kennit.

Iedereen verraadt elkaar om bij het personeel in het gevlei te komen.
Everyone’s ratting each other out, trying to earn brownie points with the staff.