in het heetst van de strijd oor Engels

in het heetst van de strijd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

in the heat of the battle

Ik waardeer wat je eerder zei, dat ik als een vader voor je was... ook al was dat in het heetst van de strijd.
Appreciate what you said earlier about me being a father to you, even if it was said in the heat of the battle.

voorbeelde

Zo ging het wel vaker in het heetst van de strijd.
It was often like this when the struggle set in.

Het was in het heetst van de strijd
It was a heat of the moment...

‘Je weet hoe het soms gaat in het heetst van de strijd, Wyn.
“You know how things can be in the heat of the moment, Wyn.

Bullocks verkeerde waarschijnlijk in het heetst van de strijd in het overleg in rechter Companioni’s raadkamer.
Bullocks was probably in the middle of things with the status conference in Judge Companioni’s chambers.

Zelfs in het heetst van de strijd had hij beter moeten weten.
Even in the heat of an argument, he should have known better.

Je kon niet logisch beredeneren hoe je je zou voelen in het heetst van de strijd.
There was no logic to how you felt in the heat of the moment.

In het heetst van de strijd arriveert Aragorn met het Leger der doden.
They then learn that Aragorn is on his way with the Army of the Dead.

Er is heel wat gezegd in het... heetst van de strijd.
A lot is said in the, uh... heat of battle.

Het was geen perfect plan, maar in het heetst van de strijd bestond er niet zoiets als perfectie.
But in combat, there was no such thing as perfect.

In het heetst van de strijd viel ik overboord.
In the thick of battle, I was thrown overboard.

Ik roep . .. maar de ridders van Heer Velteyn bevinden zich in het heetst van de strijd!. . .
I call, but Lord Velteyn's knights are in the thick of battle!...

Het licht had de Schaduw verslagen en soldaten van Andor waren in het heetst van de strijd geweest.
The Light had defeated the Shadow, and soldiers from Andor had been in the forefront of the battle.

Ook de „andere schapen” bevinden zich in het heetst van de strijd.
The “other sheep,” too, find themselves in the thick of the fight.

Ik was van streek en in het heetst van de strijd... maakte ik die stomme, stomme opmerking.’
I was upset and in the heat of the moment ... I said such a stupid, stupid thing.”

Ik had deze jongen meegemaakt in het heetst van de strijd.
I’d seen this boy in the heat of battle.

Het rubber moest vervolgens in het heetst van de strijd stukgaan als de jockey aan de teugels trok.
The rubber should then part in the hustle and bustle of the race when the jockey pulled on the reins.

‘Het spijt mij ook, Poul, als ik je in het heetst van de strijd onterecht beschuldigd heb.’
‘And I’m sorry, Poul, if I accused you unfairly in the heat of the moment.’

‘Alsof jij nooit iets vreselijks zegt in het heetst van de strijd.’
“Oh, like you’ve never done anything dumb in the name of romance.”

En die Chinese spionnen, dat was ook niet in het heetst van de strijd.
And the Chinese spies, that wasn’t in the heat of battle.

‘Kun je met een sabel omgaan in het heetst van de strijd?’
“Can you handle a cutlass in the heat of battle?”

In het heetst van de strijd waren beide legers, aanvallers en verdedigers, in grote opschudding de stad ontvlucht.
At the height of the battle a great upheaval had driven both armies, invaders and defenders, fleeing from the city.

Iedere agent die een partner verliest in het heetst van de strijd is...
Any agent who loses a partner in the line of duty is-

Maar het zal ongelofelijk lastig zijn om in het heetst van de strijd vriend van vijand te onderscheiden.
But it’s going to be incredibly hard to ID friend from foe in the kind of fight that’s coming.

In het heetst van de strijd voel ik alleen maar jouw handen op me, jou binnen in me.
In the heat of the moment, all I can feel are your hands on me, you inside me.

Goede soldaat, slechte beslissing in het heetst van de strijd?
Good soldier, bad decision in the heat of battle?