in het geniep oor Engels

in het geniep

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sneakily

bywoord

in a sneaky manner

voorbeelde

En... en ik denk dat ik in het geniep hoopte dat het Maudrayne zou lukken.’
And – and I think I harbored a secret hope that Maudrayne might succeed.’

Ga je hem altijd's nachts in het geniep ontmoeten?
Is that who you've been sneaking out of your house in the middle of the night to meet?

De SS, Italianen en Duitsers joegen op de Florentijnse Joden en dat deden ze niet in het geniep.
The SS, Italian and German, were looking for all of Florence’s Jews, and they weren’t doing it quietly.

U hebt zeker niet nog een ander paar in het geniep?
I don't suppose you operate another pair in secret.

Je wilde het allemaal in het geniep afhandelen?’
You wanted the whole thing done in secret?'

Ze drinkt, maar absoluut in het geniep.
Drinks-but definitely on the sly.

‘En ontmoet je dan soms in het geniep een minnaar?’
“And do you meet a lover in secret, then?”

Victory was onmiddellijk achterdochtig: ze vroeg zich af of Shane in het geniep homo was of Wendy gebruikte.
Victory was immediately suspicious—she wondered if Shane was secretly gay or was using Wendy.

Maar in het geniep benijdt De Goncourt deze charmante jongen met dat vleugje accent in zijn Frans.
Goncourt is jealous of this charming boy with the slightest of accents to his French.

‘Wij moeten stelling nemen tegen deze mannen, deze machtige figuren die in het geniep tegen ons samenspannen.’
‘It is up to us to make a stand against these men, these powerful figures conspiring against us from the shadows.’

‘Of probeer je me in het geniep te vergiftigen?’
“Or are you secretly trying to poison me?”

Net als de dossiers waar je vriend Cal Unger in het geniep naar op zoek is.’
Just like the case files your buddy Cal Unger’s been quietly digging around for.”

Samen in het geniep zingen was heel leuk, maar hier zingen is miljoen keer leuker.
Singing in secret was fun, but singing here, now, is a million times better.

'Het lijkt wel of iedereen die ik ken in het geniep terrorist is geworden.'
‘It seems everyone I know is a closet terrorist these days.’

Maar het gebeurt allemaal in het verborgene, in het geniep.
But it’s all hidden, all in secret.

Om wat je in het geniep doet?
Perhaps because of your skulking around?

Mijn vader bracht hem in het geniep eten.
My father secretly brought him food.

Laurence, zou hij meer schepen aan het bouwen zijn om in het geniep zijn vloot uit te breiden?'
Laurence, could he be building more boats on shore, planning to add to his fleet without our knowing?""

Jij lachte in het geniep altijd iedereen uit.
You were always laughing up your sleeve at everyone else.

Prachtige vrouwen op wie ik in het geniep verliefd was.
Magnificent women I was secretly in love with.

Naar mijn mening is de klootzak in het geniep een jihadist.’
My opinion, the son of a bitch is a closet jihadist.”

Dat kan alleen als onze man de stad uit is: wij genieten in het geniep.
We have to do it when our husbands are out of town; ours is a clandestine crunch.

‘Misschien probeer ik jou in het geniep te saboteren omdat je beter kunt acteren dan ik.’
“Maybe I’m secretly trying to sabotage you because you’re a better actor than I am.”

In het geniep elkaar blijven zien, tot we betrapt zouden worden?
Keep sneaking around until someone catches us?

Eén telefoontje later had die vriend toegezegd om hen ‘in het geniep’ te ontmoeten.
One phone call later, the friend had agreed to meet with them 'on the quiet'.