vleien oor Engels

vleien

werkwoord, naamwoord

(onoprechte) complimenten geven, meestal om bij iemand in de gunst te komen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

flatter

werkwoord

(onoprechte) complimenten geven, meestal om bij iemand in de gunst te komen

Ze was jong en ik was erg gevleid.
She was young, you know, and I was very flattered.

fawn

werkwoord

to seek favour by flattery

Bij aankomst beminnen ze je en vleien ze.
They love you and fawn over you On the way in.

butter up

werkwoord

to flatter

Ik stel voor dat in plaats van de pers proberen te vleien, hen te verwarren?
May I suggest that instead of trying to butter up the press, we distract them?

adulate · blandish · coax · cajole · wheedle · to butter up · to flatter · blarney · cringe · fawn on · play up to · palaver · jolly

Soortgelyke frases

gevleid voelen
feel flattered

overdreven vleien
adulate · blandish · blarney · flatter

vleiend
adulatory · coaxingly · complimentary · flattering · flatteringly · ingratiatingly · oily · smarmy

voorbeelde

+ Want met hun mond vleien ze je,* maar hun hart is uit op oneerlijke winst.
+ For with their mouth they flatter you,* but their heart is greedy for dishonest gain.

Ik vlei me met de gedachte dat ze plezier beleeft aan mijn bezoekjes.
I like to think she enjoys my visits.

Enkel omdat je haar aan het vleien bent, betekent niet dat je geen huis moet zoeken.
Okay, just because you're buttering her up... doesn't mean you have to stop looking for a place.

‘Laat me je toch vleien, Delaney.’
“Let me flatter you, Delaney.”

‘Je loopt me gewoon te vleien zodat je aan het werk kunt,’ zeg ik droog.
“You’re just buttering me up so you can get to work,” I say dryly.

'Jongens zoals jij vleien een oude Vrouw niet voor niets.'
‘Boys like you don’t flatter an old woman for nothing.’

Vleien hoeft niet.
You don't have to flatter me.

'Vlei jezelf niet, mannetje uit Norfolk.
‘Don’t flatter yourself, Norfolk boy.

'Vleien ligt niet in mijn aard.'
‘Flattery is not in my nature.’

Natuurlijk vlei ik hem vreeselijk.
Of course I flatter him dreadfully.

‘U moet een oude man niet vleien, dan komt hij misschien op verkeerde gedachten!’
“Don’t go flattering an old man—you don’t know what kind of thoughts you might put into his head!”

Chantal's assistent heeft toegegeven dat Roy haar liep te vleien hem te vertellen wanneer en waar jullie een date hadden.
Well, Chantal's assistant admitted that Roy sweet-talked her into telling him when and where you were both meeting.

Hoewel ik me niet vlei met de gedachte dat je dit alles zou willen achterlaten voor mijn knusse huisje.’
Though I don’t flatter myself you’d be eager to leave all this for my snug cottage.”

Ze genoot het meest van het koken, maar bracht tegenwoordig meer tijd door met het vleien van haar gasten.
Her greatest pleasure came from cooking the food, but she spent more time nowadays pandering to the people who ate it.

In de loop der tijd leerde hij vleien, koketteren en andere vormen van manipulatie om te krijgen wat hij wilde.
Over time he learned to use flattery, flirtation and other forms of manipulation to get what he wanted.

Ik ga u niet nog meer vleien.
I will flatter you no further.

U probeert mij te vleien in de hoop mijn instemming en steun te verwerven.”
Buttering me up in order to gain my approval and support.”

Nou, met vleien bereik je alles.
Hey, flattery'll get you everywhere.

William was niet te vermurwen geweest, ondanks vleien en smeken of inspelen op zijn schuldgevoel.
William had been resolute, despite her best efforts to cajole, plead or guilt him into changing his mind.

Maar dit is wat wij Normandiërs mooi vinden, een mooie dame om me te vleien.
Now, this is what we normans like, a beautiful lady to flatter me.

Fiona had meer gedaan dan me vleien om aan informatie te komen.
Fiona had done more than just kiss my ass for information.

'Je probeert me te vleien zodat ik niet merk hoe enorm groot die hond is.
“You’re trying to flatter me so I don’t see how huge that dog is.”

‘Misschien vlei ik mezelf, of vlei jij mij...’
“Perhaps I flatter myself, or you flatter me . . .”

Jij had mij daarbinnen moeten zijn, niet de nuchtere, belegerde leider van de vrije wereld, maar de gevatte First Lady, die snelle afleidende anekdotes gebruikt om de spanning te verminderen en de gast te vleien...
You were supposed to be me in there, not the sullen, beleaguered leader of the free world, but the chipper first lady, quick with a distracting anecdote to dissolve the tension and flatter the visitor and...

Je hoeft me niet te vleien met attenties en kussen, Tim.
You don’t need to flatter me with attention and kisses, Tim.