vleierij oor Engels

vleierij

naamwoord vroulike

Mooipraterij met de bedoeling te overreden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

flattery

naamwoord

excessive praise

Denk je dat ik open sta voor vleierij?
Do you think I am open to flattery?

sycophancy

naamwoord

fawning behavior of a sycophant; servile flattery

Wie had zich zulke vleierij een decennium geleden voor kunnen stellen?
A decade ago, who would have even imagined such sycophancy?

cajolement

naamwoord

Nee, ik zou in staat zijn om het te doen, met flink wat vleierij.
No, I might be able to with a great deal of cajoling.

adulation · blandishments · cajolery · ingratiation · sawder · blandishment · sweet-talk · wheedling

voorbeelde

Toch was hij na een minimum aan vleierij en herinneringen heel vriendelijk tegenover me geweest.
Still, he had been kindly disposed toward me after a minimum of flattery and reminiscence.

'Verdomme, vrouwmens, het is al moeilijk genoeg zonder je vleierij!'
‘Dammit, woman, this is difficult enough without your trying to flatter me!’

‘Met dat soort vleierij kom je niet ver bij mijn zus.
“That sort of flattery is not the way to my sister’s heart.

Oh, Emerson, jij en je vleierij.
Oh, emerson, you and your sweet talk.

Nu begin je weer met je vleierij.
There you go, sweet-talking me again.

‘Ik weet ook dat je met vleierij een heel eind komt.’
“I also know that flattery can get you far.”

‘Ik hoop niet dat u denkt dat het valse vleierij is als ik u zeg dat u mooier bent dan alle andere schoonheden.
‘Do not think I flatter you, pray, when I tell you your beauty outshines all other beauties.

Met vleierij en geld bereik je alles!
Oh, flattery and money will get you anything.

Stel dat ze nooit iets ergers is geweest dan een argeloze, rusteloze jonge vrouw die van een beetje vleierij houdt.
What if she's never been any worse than an artless, restless young woman who likes a little flattery?

Een beetje vleierij, een beetje echte bewondering.
A little flattery, a little genuine admiration.

Heel subtiel, natuurlijk, met vleierij, zodat ze altijd dacht dat ze de beslissing zelf had genomen.’
In a subtle way, of course, buttering her up, so she always thought she’d made the decision herself.’

O, zeker, hij vroeg me van alles te doen, vaak met vleierij en vlotte praatjes.
Oh, sure, he asked me to do lots of things, often with cajoling and fast talking.

Ook Vleierij schept eendracht; doch slechts door verfoeielijke dienstbaarheid of trouweloosheid.
Flattery, too, produces harmony, but at the cost of base servility, or through perfidy.

Laat je vleierij, je ruikt naar parfum
Don' t " honey- baby " me, you smell like perfume

Bovendien had ze de hele dag alleen maar een notenreep gegeten, ondanks Grace’ vleierij.
Also, she hadn’t eaten anything except a nut bar all day, despite Grace’s cajoling.

„Geslepen gladheid.” Of: „vleiend gedrag; vleierijen.”
Or, “flattering conduct [or, statements].”

'Hoeveel gaat al die vleierij me kosten?'
“How much is all this sugar going to cost me?”

VLEIERIJ
FLATTERY

Ze zeggen dat imitatie de meest oprechte vorm van vleierij is.
They say imitation's the sincerest form of flattery.

Denk je dat vleierij je leven kan redden?
Do you think flattery will keep you alive?

De buitensporige blijken van verering en vleierij overtroffen die van alle vorige ‘Führer-verjaardagen’.
The lavish outpourings of adulation and sycophancy surpassed those of any previous 'Fuhrer's Birthday'.

Christenen zullen vleierij mijden als een middel om hun eigen ego of dat van anderen te strelen.
Christians will shun flattery as a means of inflating their own ego or that of others.

Er is bovendien heel wat - te veel - lof en vleierij in mijn richting uitgesproken: ik vertrouw erop dat het me niet te zeer naar het hoofd zal stijgen.
There has in addition been a good deal of - too much - praise and flattery expressed towards me: I trust it will not unduly go to my head.

Dit is niet als vleierij bedoeld.'
This isn’t meant as flattery.""

Hij bestookte Pol met ongehoorde vleierijen en had haar in tien minuten voor zich gewonnen.
He flattered Pol outrageously and won her over in about ten minutes.