vleiden oor Engels

vleiden

werkwoord

Soortgelyke frases

vleien
adulate · blandish · blarney · butter up · cajole · coax · cringe · fawn · fawn on · flatter · jolly · palaver · play up to · to butter up · to flatter · wheedle

gevleid voelen
feel flattered

overdreven vleien
adulate · blandish · blarney · flatter

vleiend
adulatory · coaxingly · complimentary · flattering · flatteringly · ingratiatingly · oily · smarmy

voorbeelde

Nu erkende iemand zijn aandeel en dat vleide hem.
Now someone was acknowledging his contribution, and he was pleased.

Dus ik vleide mezelf met de gedachte dat het anders was.
So I was flattering myself, thinking otherwise.

Ik vleide me neer en bleef kalm, omdat ik wilde dat zij hetzelfde zou doen.
I lay back and remained calm, wanting her to do the same.

Leun maar achterover en ontspan je in de veiligheid van mijn armen,’ vleide hij.
Just lean back and relax in the safety of my arms,” he coaxed.

Ik wil je recht in de ogen kijken. De ogen van de man die me vleide en me een schip aftroggelde, terwijl hij heimelijk een van m'n hofdames liefhad.
I want to look straight in your eyes, the eyes of the man who fawned upon me, wheedled a ship from me, between the kisses he was wheedling from one of my wenches.

Ik vleide nooit iemand met mijn aanbiedingen.
I never flattered anyone with my offers.

Alleen het gewone volk vereerde en vleide patronen, en smeekte bij hen om gunsten, net als bij hun goden.
Only the common people worshipped, placated and begged for favours from their patrons, just as they did from their gods.

Ik vleide me tegen hem aan, warmte en troost zoekend.
I molded to him, seeking warmth and comfort.

In de Waterzijde vleiden kooplieden klanten en palmden ze in, in de hoop ze naar hun winkels te lokken.
Waterside, merchants wheedled and cajoled customers, hoping to lure them into their shops.

‘O, wat een mooie hond,’ vleide ik.
“Ah, what a handsome dog,” I coaxed.

Ik vleide haar buitensporig en zonder hoop, want alleen een dwaas zou hopen haar te kunnen strikken.
I flattered her outrageously and without hope, because only a fool would hope to catch her.

'Ik vertel je de mijne als jij de jouwe vertelt,' vleide hij.
“I’ll tell you mine if you’ll tell me yours,” he wheedled.

Ik vleide mezelf met de gedachte dat ik mijn behoeften had beperkt.
I flattered myself that I had limited my wants.

‘“En zo vleide hij de kraai, zonder er een woord van te menen.
“And so he flattered the crow, never meaning a word of it.

Hoor eens, je bent een aardige jongen, en je kunt mensen heel goed inschatten...’ vleide ik.
Look, you’re a nice guy, you’re pretty good at reading people . . .”

Pas veel later haalden Maartje en de tovenaar hem in, en nog veel later vleiden ze zich neer om te gaan slapen.
It was long before Molly and the magician came up with him, and longer still before they lay down to sleep.

Hè toe, zeg maar ja, schat,' vleide hij, opeens veel minder vijandig, bijna berouwvol.
Come on, say yes, honey,’ he cajoled, unexpectedly much less hostile, almost contrite.

Maar Tess begon te lachen toen Rover bij het horen van Kanes stem naar hem toe rende en zich aan zijn voeten vleide.
Tess grinned when Rover perked up at the sound of Kane’s voice and darted over to his side.

Maar u pleitte en vleide en hebt ons allen overgehaald om een uitzondering te maken.
But you pleaded and you cozened and you convinced us to make an exception.

‘Je bent de beste, liefje,’ vleide Claire terwijl ze het touw door een metalen ring reeg.
“You are the best girl,” Claire crooned as she threaded the lead line through a metal ring.

‘Iets in je eigen leven,’ vleide de fotografe van beroemdheden.
“Something in your own life,” the celebrity photographer cajoled.

Hij vleide haar, kwam haar af en toe tegemoet en misleidde haar soms opzettelijk om zijn zin te krijgen.
He coaxed, occasionally indulged and sometimes actively misled her to get his way.

‘En dan begint het wachten,’ zei Jenna, terwijl ze hem tegen zich aandrukte en haar wang tegen de zijne vleide.
"""And then the waiting begins,"" said Jenna, holding him, her cheek against his."

'Vroeger waren het de mannen die de vrouwen vleiden.'
“It used to be the men who courted the women.”

‘Over je zang,’ vleide Anna, ‘je prachtige stem.’
‘About your singing,’ Anna coaxed, ‘your lovely voice.’