vlinders in de buik hebben oor Engels

vlinders in de buik hebben

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

have butterflies in one's stomach

[ have butterflies in one’s stomach ]

werkwoord

be nervous

voorbeelde

De vlinders in haar buik hebben vlijmscherpe vleugels.
The butterflies in her stomach have razor-edged wings.

Als we verliefd zijn, hebben we ‘vlinders in de buik’.
When we fall in love, we get “butterflies in our stomach.”

De vlinders in je buik hebben plaatsgemaakt voor een vreselijk gevoel als de ander de deur binnenkomt.
You've gone from having butterflies in your stomach to feeling dread when that someone walks in the door.

Het is Valentijnsdag dus we hebben allemaal de vlinders in onze buik, of niet soms?
It's Valentine's Day, so we all have butterflies in our stomachs, right?

Als wetenschapsgebied is het nieuw maar iedereen weet al lang dat verliefde mensen ‘vlinders in hun buik’ hebben en dat vervelende zaken ‘zwaar op de maag’ kunnen liggen.
It is a new field of research, but everyone has known for a long time that people in love have 'butterflies in their tummy' and that difficult issues give us a 'sinking feeling in the stomach'.

Vlinders in onze buik van liefde geven aan dat wij ons emotioneel hebben overgegeven aan de gevoelens die wij voor deze persoon hebben.
Full of butterflies in our stomach of love indicate that we have surrendered ourselves emotionally to this individual with our feelings.

We gaan opnieuw van start en beginnen het nieuwe schooljaar zoals steeds met vlinders in onze buik. Maar dit jaar heerst er ook een nieuw, ongekend gevoel, veroorzaakt door de compleet andere leefwereld waarmee we sinds kort te maken hebben.
We are starting up again, with those butterflies in the stomach that you get with all new beginnings, but this time with a new feeling caused by a completely different world environment.