vogellijm oor Engels

vogellijm

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mistletoe

naamwoord

either species of such evergreen plant

lime

naamwoord

voorbeelde

Zowel de van kracht zijnde communautaire wetgeving (Richtlijn 79/409/EEG(1) inzake het behoud van de vogelstand) als de Spaanse wetgeving (Ley 42/2007 del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad) verbieden het gebruik van netten en vogellijm als vangstmethoden. Van dit verbod mag worden afgeweken indien er geen andere bevredigende oplossing bestaat, onder strikt gecontroleerde omstandigheden, in kleine hoeveelheden en met de nodige beperkingen om het behoud veilig te stellen.
The use of nets and mistletoe to capture birds is banned under both current EU legislation (Council Directive 79/409/EEC(1) on the conservation of wild birds) and national legislation (Law 42/2007 on natural heritage and biodiversity), unless there is no satisfactory alternative in which case strictly controlled conditions apply, capture methods must be selective, only a small number of birds may be caught and precise restrictions are set to ensure conservation of these species.

Er kwam een brief voor hem, de postzegel afgestempeld met een smerige kwak gedroogde vogellijm.
There was a letter for him, the stamp canceled by a vicious slash of dried birdlime.

Zowel de „parany”-methode als de jacht met lijmstokken zijn strijdig met artikel 8, lid 1 en artikel 9, lid 1 van Richtlijn 79/409/EEG inzake het behoud van de vogelstand, met name bijlage IV, sub a) van deze richtlijn, waar de jacht met vogellijm uitdrukkelijk wordt verboden.
Both the ‘parany’ and the ‘barraca’ methods are in breach of Articles 8(1) and 9(1) of Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds: in particular, the methods listed in paragraph (a) of Annex IV to that directive include limes.

We noemden hem maretak of vogellijm, of een andere naam in plaats van zijn werkelijke benaming.
We called it goldenwood, or birdlime, or some other name in place of its true title.

Er zat vogellijm op zijn jas, op de rechtermouw, vlak bij de schouder.
There was birdlime on his coat, just where the right arm joined the shoulder.

Dat spul moet honderd keer zo kleverig zijn geweest als de beste vogellijm.
That stuff must have been a hundred times stickier than the best bird-lime.

Het was illegaal, scheen het, om vogellijm te gebruiken, maar niet om het te adverteren of te verkopen.
It was illegal, it seemed, to use bird lime, but not illegal to advertise or sell it.

Dat houdt ze vast als vogellijm.
That holds them like birdlime.

Alleen als we zulke zeldzaamheden als de Vitt tegenkomen gebruiken we netten of vogellijm.'
Only when we encounter great rarities such as the vitt do we make use of nets or sticky bird-lime.""

Krachtens de Vogelrichtlijn (79/409/EEG(1)) moeten de lidstaten alle vormen van niet-selectief en grootschalig doden van vogels verbieden, in het bijzonder de methodes die zijn opgenomen in bijlage IV bij deze richtlijn, waaronder methodes waarbij vogellijm wordt gebruikt.
The Birds Directive (79/409/EEC(1)) requires Member States to outlaw all forms of non-selective and large-scale killing of birds, especially the methods listed in Annex IV, including limes.

Ik kon dezelfde partij hulst gebruiken die ik voor de vogellijm naar huis had gesjouwd!
I could use the same batch of holly I’d dragged home to make the birdlime!

Netten kwamen niet in aanmerking, en aan vogellijm viel niet te denken.
Nets were out of the question, and bird lime was not to be thought of.

De vruchten zijn niet geschikt voor menselijke consumptie, en het hout van de banyan is zacht en poreus; maar een uit het hout afkomstige witte kleverige substantie, vogellijm genoemd, wordt gebruikt om vogels te vangen.
The fruit is not good for human consumption, and the wood of the banyan is soft and porous; however, a white, sticky substance called birdlime, which comes from the wood, is used to capture birds.

Wijl de vogellijm door vogels wordt uitgezaaid, hangt zijn bestaan van die vogelen af, en men mag overdragtelijk zeggen dat hij strijdt met andere vruchtdragende planten, ten einde de vogelen te verleiden liever zijne zaden te verslinden en derhalve uit te zaaijen dan die van andere planten.
As the misseltoe is disseminated by birds, its existence depends on birds; and it may metaphorically be said to struggle with other fruit-bearing plants, in order to tempt birds to devour and thus disseminate its seeds rather than those of other plants.

Wijl de vogellijm door vogels wordt uitgezaaid, hangt zijn bestaan van die vogelen af, en men mag overdragtelijk zeggen dat hij strijdt met andere vruchtdragende planten, ten einde de vogelen te verleiden liever zijne zaden te verslinden en derhalve uit te zaaijen dan die van andere planten.
As the missletoe is disseminated by birds, its existence depends on birds; and it may metaphorically be said to struggle with other fruit-bearing plants, in order to tempt birds to devour and thus disseminate its seeds rather than those of other plants.

Voor het telen van de vogellijm wachtte Siep niet op de lijsters die de bessen onverteerd op de takken in de tuin lieten vallen.
To grow his mistletoe, Siep didn’t wait for the thrushes to knock the berries onto the branches in the garden.

De vogellijm is afhankelijk van den appelboom, den eik en eenige andere boomen, doch kan slechts in zekeren zin gezegd worden tegen die boomen te strijden, want als er al te veel van die woekerplanten op eenen boom groeijen, begint hij te kwijnen en sterft eindelijk.
The mistletoe is dependent on the apple and a few other trees, but can only in a far-fetched sense be said to struggle with these trees, for if too many of these parasites grow on the same tree, it will languish and die.

Wijl de vogellijm door vogels wordt uitgezaaid, hangt zijn bestaan van die vogelen af, en men mag overdragtelijk zeggen dat hij strijdt met andere vruchtdragende planten, ten einde de vogelen te verleiden liever zijne zaden te verslinden en derhalve uit te zaaijen dan die van andere planten.
As the mistletoe is disseminated by birds, its existence depends on birds; and it may metaphorically be said to struggle with other fruit-bearing plants, in order to tempt birds to devour and thus disseminate its seeds rather than those of other plants.

De vogellijm is afhankelijk van den appelboom, den eik en eenige andere boomen, doch kan slechts in zekeren zin gezegd worden tegen die boomen te strijden, want als er al te veel van die woekerplanten op eenen boom groeijen, begint hij te kwijnen en sterft eindelijk.
The misseltoe is dependent on the apple and a few other trees, but can only in a far-fetched sense be said to struggle with these trees, for if too many of these parasites grow on the same tree, it will languish and die.

De vogellijm is afhankelijk van den appelboom, den eik en eenige andere boomen, doch kan slechts in zekeren zin gezegd worden tegen die boomen te strijden, want als er al te veel van die woekerplanten op eenen boom groeijen, begint hij te kwijnen en sterft eindelijk.
The missletoe is dependent on the apple and a few other trees, but can only in a far-fetched sense be said to struggle with these trees, for if too many of these parasites grow on the same tree, it will languish and die.

De vogellijm is afhankelijk van den appelboom, den eik en eenige andere boomen, doch kan slechts in zekeren zin gezegd worden tegen die boomen te strijden, want als er al te veel van die woekerplanten op eenen boom groeijen, begint hij te kwijnen en sterft eindelijk.
The misletoe is dependent on the apple and a few other trees, but can only in a far-fetched sense be said to struggle with these trees, for, if too many of these parasites grow on the same tree, it languishes and dies.

Wijl de vogellijm door vogels wordt uitgezaaid, hangt zijn bestaan van die vogelen af, en men mag overdragtelijk zeggen dat hij strijdt met andere vruchtdragende planten, ten einde de vogelen te verleiden liever zijne zaden te verslinden en derhalve uit te zaaijen dan die van andere planten.
As the misletoe is disseminated by birds, its existence depends on them; and it may metaphorically be said to struggle with other fruit-bearing plants, in tempting the birds to devour and thus disseminate its seeds.

Gebruik een Outwell Dual Roof Protector over uw tentdak om deze vrij te houden van verontreinigingen zoals vogellijm, boomsap en honingdauw en te beschermen tegen de schadelijke effecten van UV-licht.
Use an Outwell Dual Roof Protector across your tent roof to keep it free of contaminants like bird lime, tree sap and honeydew, and resist the damaging effects of UV light.