vogelnest oor Engels

vogelnest

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nest

naamwoord

Ooit beklommen dappere mannen uit de omgeving de rotshelling om eieren te rapen uit vogelnesten.
At one time, daring locals would scale the face of the rock and gather eggs from birds’ nests.

bird nest

naamwoord

nest for bird eggs

Ik heb je nog uren weten doorbrengen starend naar een verlaten vogelnest.
I have known you to spend hours staring into a deserted bird's nest.

bird's nest

[ bird’s nest ]

naamwoord

A nest built by birds out of moss, twigs, grass etc. which is used to raise their offspring.

Ik heb je nog uren weten doorbrengen starend naar een verlaten vogelnest.
I have known you to spend hours staring into a deserted bird's nest.

voorbeelde

Zijn borst gloeit, wordt warm als een vogelnest.
His chest heats up, becomes warm like a bird’s nest.

Te halen een ladder, door het die uw liefde moet beklimmen een vogelnest al snel als het donker is:
To fetch a ladder, by the which your love Must climb a bird's nest soon when it is dark:

Nee, dat is het niet, het is een vogelnest.
No, it's not, it's a bird's nest.

Verlaten vogelnesten fascineerden haar in het bijzonder.
Discarded bird nests held a special fascination for her.

Schildpadeieren, vogelnesten en andere eetbare producten van dierlijke oorsprong, elders genoemd noch elders onder begrepen
Turtles' eggs, birds' nests and other edible products of animal origin not elsewhere specified or included

‘Wat verschrikkelijk,’ zei een oude hertogin met een pruik als een vogelnest.
"""Terrible,"" said one of the women, an old duchess with a wig like a bird's nest."

Jeff wees achter zich naar het paleis, waar een leeg vogelnest op een van de balken zat.
Jeff pointed back toward the palace, where an empty birds’ nest was tucked precariously in one of the beams.

De open haard was een kaal gat waaruit een vogelnest en andere gevallen troep de kamer in was gerold.
The fireplace was a bare hole from which a fallen bird's-nest and other debris had spilt across the floor.

„EEN zeilende hooiberg”, „een papieren zwaan”, „een drijvend vogelnest”.
“A SAILING haystack,” “a paper swan,” “a floating bird’s nest.”

Ze zag eruit als een wandelend vogelnest, of eigenlijk meer als een zwervende hooiberg.
She looked like a walking bird’s nest, or, rather, more like an ambulatory haystack.

Het lijkt wel of er een vogelnest op je hoofd zit.’
You look like you’ve got a bird’s nest on your head.’

Ooit beklommen dappere mannen uit de omgeving de rotshelling om eieren te rapen uit vogelnesten.
At one time, daring locals would scale the face of the rock and gather eggs from birds’ nests.

Ik stelde Joe dus aan Herbert voor, die zijn hand uitstak, maar Joe deinsde terug en klemde zich vast aan het vogelnest.
So I presented Joe to Herbert, who held out his hand; but Joe backed from it, and held on by the bird’s nest.

Gwen stampte met haar voet op de grond en de nepvogel in haar vogelnest fladderde met zijn vleugels.
Gwen stomped her foot, and the fake bird in her bird’s nest fluttered with realism.

'De laatste plek waar we woonden voor we naar de Krekelkooien kwamen, waren de Vogelnesten.
'The last place we lived before we came to the Cricket Cages was the Bird Nests.

Ik kan vanuit mijn vogelnest een eindeloze verte overzien, zou ze dan zeggen.
I can see forever from my bird’s nest, she would tell him.

“Er zijn ergere dingen in de wereld dan met een vogelnest op je hoofd door de straten te lopen.”
“There are worse things in the world than walking down the street wearing a nest fit for birds on one’s head.”

vroeg Solène en ze vlocht het plukje haar dat ze zo zorgvuldig uit haar elegant gestylde vogelnest had geplukt.
Solène asked, plaiting the strand of hair she’d so carefully separated from her elegantly styled bird’s nest.

„Het alternatief is een biologische woestijn, met een restje park dat hier een paar alligators herbergt, daar een enkel vogelnest en als middenstuk een mooi museum met een opgezette poema.”
“The alternative is a biological desert, with a remnant of park containing a few alligators here, a few bird nests there and a nice museum with a stuffed panther as the centerpiece.”

6 Ingeval een vogelnest zich toevallig vóór u op de weg bevindt, in een boom of op de grond, met jongen+ of eieren, terwijl de moeder op de jongen of op de eieren zit, moogt gij niet de moeder tegelijk met het nageslacht wegnemen.
6 “In case a bird’s nest happens to be before you in the way, in any tree or on the earth with young ones+ or eggs, and the mother is sitting upon the young ones or the eggs, you must not take the mother along with the offspring.

Jelena zegt dat ze een meisje kende dat in het Vogelnest was verkracht door een Amerikaan.
Jelena says she knew a girl who was raped in the Birds’ Nest by an American.

Doctor Bernard gebaarde naar mij, en zijn woeste witte haardos waaierde uit als een vogelnest.
Doctor Bernard gestured at me, his wild white hair fanning out around his head like the crest of a bird.

Ik wilde zélf die eieren uit dat verlaten vogelnest pakken.
I wanted to retrieve those abandoned birds’ eggs.

Wat zei je, vogelnest?
What was that, hair?

Een vogelnest.
It's a bird's nest!