vol met gaten oor Engels

vol met gaten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

full of holes

bywoord

Je zit vol met gaten, maar je bent nog net niet dood!
You're full of holes, but not quite dead yet!

fullofholes

voorbeelde

‘Armoedig oud ding, dat tapijt, zit vol met gaten.
“Ratty old thing, that carpet, full of holes.

Je zit vol met gaten, maar je bent nog net niet dood!
You're full of holes, but not quite dead yet!

Geheugen vol met gaten, weet je, Hawke.
Putrid memory, you know, Hawke.

Dit verhaal zit al vol met gaten.
This story's already full of holes.

Toen gaf de koning ’Ncilino zijn oudste boot, die vol met gaten zat.
Then the king took out his oldest boat, full of holes, and gave it to ’Ncilino to sail.

De barricade vormt niet langer een aaneengesloten cirkel; zij zit vol met gaten.
The barricade here is no longer a neat circle.

Geen jurist, hoe goed ook, kan een zaak vol met gaten winnen - of verliezen.
No advocate, however good, can win – or lose – a case that is full of holes.

Ik garandeer je absoluut dat de onderliggende feiten en verhalen vol met gaten zitten.
I absolutely guarantee you that the underlying facts and narratives will be full of disconnects.

Waarom zou iemand zijn nieuwe auto nemen, naar een vuile weg vol met gaten?
Why would anybody want to bring their new car down on that dirt road full of holes?

Water in de straten, straten vol met gaten.
Water in the streets, the street's full of holes.

‘Kijk eens naar mijn mooie dekens, helemaal vol met gaten!
“Look at my best blankets— full of holes.

Daarom zit de benzinetank vol met gaten
That' s why the gas tank is full of holes

Vreemde plek. En de weg is vreselijk, die zit vol met gaten. Het lijk is daar.
What a strange place... and the road, is terrible: holes galore!

Hij zat vol met gaten en er was overal bloed!’
He was full of holes-there was blood everywhere!""

We vonden hem vol met gaten.
We found him full of holes.

Onze wapens zijn oud. Onze laarzen zitten vol met gaten.
Our weapons are old, our boots full of holes.

Ik zit te vol met gaten.
I am too full of holes.

Ik wilde zijn onderbroek tussen zijn billen trekken maar zijn onderbroek zat vol met gaten.
I wanted to give him a wedgie, but his underwear had holes in it.

Dus't is haar schuld dat je appartement vol met gaten zit
So, it's her fault that there are holes kicked in all the walls of your apartment?

Daarom zit de benzinetank vol met gaten.
That's why the gas tank is full of holes.

Het zou zonde z'n, moest het vol met gaten zitten.
Shame to get it shot full of holes.

Zuid- Londen zit vol met gaten om mensen als jij in te stoppen
There' s holes dug all over South London for people like you

De weg zit vol met gaten.
Road's full of holes.

Het zit vol met gaten.
But it's full of holes.

Lord Mountbatten heeft ontdekt dat het Engelse gevangenissysteem even vol met gaten zit als boerenkaas.
Lord Mountbatten found that the British prisons are as full of holes as a Swiss cheese.