volksers oor Engels

volksers

adjektief

voorbeelde

Voor de gewone burgerman was er het wat volksere Nieuws van de Dag, Het Nieuwsblad Nederland en later ook De Echo.
For the middle classes there were the more popular Nieuws van de Dag, Het Nieuwsblad Nederland, and later De Echo.

En het brahmanisme werd ook volkser, net als het boeddhisme in de vorm van de mahayana-traditie.
Brahmanism was anyway popularizing itself, as Buddhism was doing in the form of Mahayana Buddhism.

Je moet wat minder verfijnd denken, of liever gezegd: volkser,’ zei Lottie opgewekt.
You must think of literature less, or let’s say of folklore more,” said Lottie encouragingly.

Maar ze keek uit over Kowloon, dat aan de overkant van de haven lag en een stuk groezeliger en volkser was.
But she was looking across the harbour to Kowloon, the grubbier, more down-at-heels neighbour.

Maar serieus, wat je hier ziet, op een manier die je anders eigenlijk niet zou kunnen ontdekken, is Reagan die de politieke taal opnieuw uitvond en verschuift naar een meer intieme, volksere en telegeniekere taal, met werkwoorden in samengetrokken vorm. 20 jaar voordien was het nog van "vraag niet wat je [land] kan doen".
But seriously, actually, what you can see there, in a way that would be very hard to detect otherwise, is Reagan reinventing the political language of the country and shifting to a much more intimate, much more folksy, much more telegenic -- contracting all those verbs.

Hoofdstuk 3 Zonnestralen en knappende kaken Het Aziatische deel van Istanbul is knusser en volkser dan het Europese.
The Asian side of Istanbul is homier and more working-class than the European side.

Maar serieus, wat je hier ziet, op een manier die je anders eigenlijk niet zou kunnen ontdekken, is Reagan die de politieke taal opnieuw uitvond en verschuift naar een meer intieme, volksere en telegeniekere taal, met werkwoorden in samengetrokken vorm.
But seriously, actually, what you can see there, in a way that would be very hard to detect otherwise, is Reagan reinventing the political language of the country and shifting to a much more intimate, much more folksy, much more telegenic -- contracting all those verbs.

Kates huis lag op een kort busritje van dat van haar, in het oudere, volksere deel van de stad.
Kate’s home was a short bus journey away in the older, more established part of town.

In ons heel wat volksere wijkje in het oosten van Parijs is de kans een op drie.
In our less rarified area of eastern Paris, the odds are one in three.

In een wat volksere versie kennen wij het Spaanse gezegde „lo que no mata, engorda” („wat niet doodmaakt, maakt dik”).
A more traditional version is provided by the Spanish proverb ‘lo que no mata, engorda’ (‘what does not kill you, makes you fat’).

Met de contemporaine schilderkunst is hij minder verwant: Bosch is volkser (niet in moderne zin echter), minder terughoudend en vormelijk, maar exuberanter en feller, minder stijlvol dan zijn schilderende eeuwgenoten.
He shows less affinity with contemporary painting: Bosch is more common (but not in the modern sense), less reserved and formal, but more extravagant and sharper, less stylish than his painting contemporaries.

Groener, chiquer, pittoresker, volkser, historischer, rustiger, meer aanwezig in de media...
Greener, more upmarket, more picturesque, more downmarket, more historic, quieter, better-known...

In het midden van de jaren twintig besloot hij economische wagens te gaan bouwen voor een volkser publiek.
It was in the mid-1920s that he decided to build more economical cars for a more working-class customer base.

In een van de volksere buurten in Egypte, besluit een jeugdcentrum om het zwembad voor 1 dag alleen voor vrouwen toegankelijk te maken.
In one of Egypt’s shabby neighborhoods, a youth center decides to allocate the swimming pool for women only for one day.

De Beweging werd langzamerhand meer volkser, antisemitisch en Duitsgezind.
The movement slowly became more 'volkser', anti-Semitic, and favourably inclined to Germany.

Vandaag is dit een chique restaurant, maar in het midden van de negentiende eeuw ging het er hier veel volkser aan toe.
Today, this building is a restaurant, but in the mid-19th century it was a much more proletarian place.

Toch zijn er wel verschillen te ontdekken, 'Aealo' heeft een ander "karakter” dan 'Theogonia'; het lijkt alsof de muziek wat volkser, meer op een etnische traditie gebaseerd is.
Still there are some differences to be found, 'Aealo' has a different "character” than 'Theogonia'; it seems that the music is bit more folky, more based upon an ethnic tradition.

Eind negentiende eeuw kwam er een volkser nationalisme op dat niet per definitie verbonden was met een staat.
By the end of the nineteenth century a more ethnic nationalism arose that wasn't by definition connected to a state.

In Brussel heeft vroeger onderzoek al in kaart gebracht hoe sociaal kwetsbare groepen migreren van het oosten van het stadscentrum naar het volksere westen ervan (De Lannoy en De Corte, 1994; Van Criekingen, 2002).
In Brussels, earlier investigations have already documented migrations of socially weakened groups from the eastern part of downtown Brussels to its more workingclass western neighbourhoods (De Lannoy and De Corte, 1994; Van Criekingen, 2002).

De andere naam "Katapolianí" is evenwel volkser en ook ouder - ze verschijnt voor het eerst in 1562 en betekent "onder de stad", verwijzend naar het feit dat deze kerk naast de antieke stad Páros werd gebouwd.
The other name "Katapolianí" is more popular and also older – this name appears for the first time in the year 1562 and it means "under the city", referring to the fact that this church was built next to the ancient city of Páros.

De noordoostelijke wijk Vitacura is minder hip en wat volkser dan Bellavista, maar u vindt er net zoveel bars, restaurants en clubs.
The northeast district of Vitacura is less trendy and upscale than Bellavista, but it is also packed with bars, restaurants and clubs.