volksgeloof oor Engels

volksgeloof

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

popular belief

naamwoord

Kan de Commissie bevestigen dat Laetrile onder meer abrikozenpitten bevat, volgens een oud volksgeloof een middel ter voorkóming van kanker?
Can the Commission confirm that the ingredients of Laetrile include apricot stones, which according to a long-standing popular belief can prevent cancer?

voorbeelde

Een vogelspotter, een studiebol die geïnteresseerd is in het IJslandse volksgeloof.’
A birdwatcher and bookworm who happens to be interested in Icelandic folklore.’

‘Over de verschillende vormen waarin het volksgeloof zich vertoont.
‘The various forms folk beliefs can take.

Verjaarskaarsen bezitten in het volksgeloof een speciale magische kracht om wensen te laten uitkomen. . . .
Birthday candles, in folk belief, are endowed with special magic for granting wishes. . . .

Al het volksgeloof heeft ergens een rationele oorsprong als je die kunt vinden.
All folk-beliefs have a rational beginning somewhere if you can find it.

In tegenstelling tot het volksgeloof symboliseert zwart niet het kwaad.
Contrary to popular misconceptions, black doesn’t symbolize evil.

Volgens de natuurhistoricus Thomas Barbour heeft dit te maken met het Cubaanse volksgeloof dat de leguanen die gedood worden een donkere vloeistof afscheiden die doet denken aan het zwarte braaksel van de slachtoffers van gele koorts.
According to naturalist Thomas Barbour, this is based on unfounded superstitious beliefs which suggest that the iguanas emit a dark fluid reminiscent of the black vomit of yellow fever victims when they are killed.

Andjety verdween bijna als afzonderlijke godheid en werd een vage herinnering aan het oude volksgeloof.
Andjety all but disappeared as a separate deity, becoming a distant folk memory.

Hun feesten waren een mengeling van boeddhisme, katholicisme en volksgeloof.
Their festivals mixed Buddhism, Catholicism, and folk religion.

'Vraag je of ik het volksgeloof deel?'
"""You ask if I share in the popular religion?"""

Goden en halfgoden als Heracles (Hercules), Asclepius (een Griekse arts die een god werd) en Isis uit Egypte genazen volgens het volksgeloof zieken en verrichtten opwekkingen uit de dood.
Gods and demigods such as Heracles (better known by his Roman name, Hercules), Asclepius (a Greek physician who became a god) and Isis of Egypt all were thought to have healed the sick and overcome death (i.e. have raised people from the dead).

Kan de Commissie bevestigen dat Laetrile onder meer abrikozenpitten bevat, volgens een oud volksgeloof een middel ter voorkóming van kanker?
Can the Commission confirm that the ingredients of Laetrile include apricot stones, which according to a long-standing popular belief can prevent cancer?

Zo werkt volksgeloof in feite.
And that's really kind of how folk belief works.

Of omdat de meeste religies het altijd zo geleerd hebben, en omdat het idee in het volksgeloof leeft?
Or because it has always been taught that way by most religions and by popular hearsay?

Regaal laat een galg bouwen, boven water, zoals het oude volksgeloof voorschrijft.
Regal's having the gallows built, over water, like the old wisdom says.

Stukken over heksen en feeën – volksgeloof uit de middeleeuwen.
Stuff about witches and fairies—folk beliefs from medieval days.

Samenvattend in welke mate het afvallige christendom door de heidense Griekse religie beïnvloed werd, merkt een geschiedkundig onderzoeker op: „Het heidense substraat van de christelijke religie blijft in het volksgeloof dikwijls onveranderd, en getuigt daarmee van de duurzame aard van tradities.”
Summing up the extent to which apostate Christianity was influenced by pagan Greek religion, a historical researcher points out: “The paganistic substratum of the Christian religion often remains unchanged in popular beliefs, thus testifying to the enduring nature of tradition.”

De studie van de verschillende vormen van vervloekingen behoort zowel tot het domein van het volksgeloof als van de folklore.
The study of the forms of curses comprise a significant proportion of the study of both folk religion and folklore.

Mondrick ontdekte, berust in feite op het volksgeloof van een ander lycanthropisch geslacht.
Mondrick discovered, is actually largely a folk memory of another lycanthropus clan.

In tegenstelling tot het volksgeloof is magie niet iets bovennatuurlijks.
Contrary to popular belief, magic isn’t supernatural.

Volgens het Finse volksgeloof brengen zwaluwen de zomer mee, zodat de verdwijning van de zwaluw ernstige bezorgdheid zou veroorzaken bij vele Finnen die negen maanden lang op komst van de zomer hebben gewacht.
The Finns believe that swallows bring the summer, so that their non-appearance is a serious disappointment to Finns who have been waiting nine months for summer to arrive.

‘Eigenlijk, in weerwil van het volksgeloof, is het niet zo uitzonderlijk dat iemand een blikseminslag overleeft.
“Actually, despite what people often say, it’s not rare to survive a lightning strike.

Een paar jaar later, in het midden van de 19e eeuw, zou de generatie van Tolstoj dat volksgeloof herontdekken.
A few years later, in the middle of the nineteenth century, Tolstoy’s would be the generation that rediscovered it.

In tegenstelling tot het volksgeloof hebben vampiers wel degelijk een spiegelbeeld.
Contrary to popular myth, vampires certainly do have reflections.

Dat is een oud volksgeloof in de woestijn: onschuldige doden worden aan hun haar de hemel in getrokken.
There’s an old desert belief that the innocent dead are dragged up to heaven by their hair.

In het Tibetaans-Mongoolse volksgeloof zijn de Citipati twee boeddhistische monniken die tijdens een diepe staat van meditatie werden onthoofd door een rover.
In Tibetan Buddhist folklore, the Citipati were two monks who were beheaded by a thief, while deep in a meditative trance.