Volksgeneeskunde oor Engels

Volksgeneeskunde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

traditional medicine

naamwoord

medicine based on traditional beliefs

voorbeelde

Het beste dat de volksgeneeskunde en de wetenschappelijke geneeskunde te bieden hebben is: Iets om op te kauwen.
Among the best that old wives and new medicine have to offer are: Something to chew on.

Hoewel soms beweerd wordt dat kruiden zoals ze in de traditionele en volksgeneeskunde gebruikt worden, veiliger zijn dan moderne farmaceutische middelen, zijn ze niet zonder risico.
Although it is sometimes claimed that traditional and folk-remedy herbs are safer than modern pharmaceutical drugs, they are not without their risks.

Bovendien heeft barnsteen een belangrijke rol gespeeld in de volksgeneeskunde.
In addition, amber played a significant role in folk medicine.

Opgemerkt dient te worden dat veel van deze planten medicinale planten zijn die worden toegepast in de volksgeneeskunde
It should be noted that many of these species are medicinal plants found and used in folk medicine

Tegenwoordig is basilicum meer vermaard om het culinaire gebruik ervan dan om de therapeutische eigenschappen die kruidenkenners en de volksgeneeskunde eraan toeschrijven
There can be no doubt that its current reputation owes more to its use in cooking than to the therapeutic qualities attributed to it by herbalists and popular medicine

Opgemerkt dient te worden dat veel van deze planten medicinale planten zijn die worden toegepast in de volksgeneeskunde.
It should be noted that many of these species are medicinal plants found and used in folk medicine.

Tegenwoordig is basilicum meer vermaard om het culinaire gebruik ervan dan om de therapeutische eigenschappen die kruidenkenners en de volksgeneeskunde eraan toeschrijven.
There can be no doubt that its current reputation owes more to its use in cooking than to the therapeutic qualities attributed to it by herbalists and popular medicine.

Volksgeneeskunde maakt vaak gebruik van kruiden.
Traditional medicine often utilizes herbs.

Homer, Wind Cave – een exemplaar van Volksgeneeskunde door D.C.
Homer, Wind Cave—one edition Folk Medicine by D.

Hij was een znakhar, een beoefenaar van volksgeneeskunde.
He was a znakhar, a practitioner of folk medicine.

Speeksel werd vaak gebruikt in de volksgeneeskunde, maar Jezus deed wonderen met de kracht van Gods geest.
(Mr 7:31-37; 8:22-26; Joh 9:1-7) Saliva was commonly used in folk remedies, but Jesus’ miracles were performed under the power of God’s spirit.

De keuze viel hierbij op de ui waarvan de rokken en het vlees al eeuwenlang intensief worden gebruikt in de volksgeneeskunde
For this purpose, the onion was chosen, whose skin and flesh have been extensively used in folk medicine for centuries

Men schat dat er in China, Vietnam en Korea bij elkaar ongeveer twintigduizend Aziatische zwarte beren worden gehouden en gemarteld om hun gal af te tappen, die in de volksgeneeskunde wordt gebruikt als ingrediënt.
It is estimated that in China, Vietnam and Korea some 20000 black Asian bears are bred and tortured in order to extract their bile, an ingredient used in folk medicine.

Er bestaat een ongewone vraag naar de galblaas en ook de klauwen van de zwarte beer bij beoefenaars van de volksgeneeskunde in de rijkere landen van Azië, zoals China, Zuid-Korea, Japan, Taiwan en Hong Kong.
There is an unusual demand for the gallbladder and paws of the black bear by practitioners of traditional medicine in the wealthier countries of Asia, such as China, South Korea, Japan, Taiwan, and Hong Kong.

Het medisch nut van de plant is niet bewezen, maar ze wordt in de lokale volksgeneeskunde toegepast voor diabetes.
Currently, there are no proven medicinal uses for the wolf apple, but the plant is used in the local folk medicine for diabetes.

De keuze viel hierbij op de ui waarvan de rokken en het vlees al eeuwenlang intensief worden gebruikt in de volksgeneeskunde.
For this purpose, the onion was chosen, whose skin and flesh have been extensively used in folk medicine for centuries.

Moderne volksgeneeskunde gebruikt geen belladonna vanwege zijn extreme virulentie.
Modern folk medicine does not use belladonna because of its extreme virulence.

Het gebruik van paardenkastanjes in de volksgeneeskunde en de nuttige eigenschappen ervan Cars
The use of horse chestnut in folk medicine and its useful properties Cars

Het gebruik van paardenkastanjes in de volksgeneeskunde en de nuttige eigenschappen ervan
The use of horse chestnut in folk medicine and its useful properties

Klein hoefblad werd vroeger in de volksgeneeskunde gebruikt als hoestverdrijver.
In former times coltsfoot was used in folk medicine to get rid of a cough.

Het wordt gebruikt in de volksgeneeskunde om verkoudheden, hoofdpijn, overwerk en aandoeningen van het zenuwstelsel te bestrijden.
It is used in folk medicine to combat colds, headaches, overwork and nervous system disorders.

Gebruikmaken van recepten van volksgeneeskunde
Using recipes of folk medicine

De gouden staaf draagt bij tot de effectieve stimulering van metabole processen en de normalisatie van de algemene gezondheidstoestand van de mens; daarom wordt het met succes gebruikt in de volksgeneeskunde en in de traditionele geneeskunde.
The golden rod contributes to the effective stimulation of metabolic processes and the normalization of the general state of human health; therefore, it is successfully used in folk medicine as well as in traditional medicine.

Zaden, waarvan de nuttige eigenschappen het meest waardevol zijn, worden gebruikt in de volksgeneeskunde.
Seeds, useful properties of which are the most valuable, are used in folk medicine.

Een cafeïne vrije melange op basis van gedroogde kruiden die volgens de volksgeneeskunde van oudsher een rustgevende werking hebben zoals bijvoorbeeld valeriaan.
A caffeine free blend based on dried herbs that according to folk medicine traditionally have a calming effect such as, for example, valerian.