Volksheld oor Engels

Volksheld

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

folk hero

naamwoord

Hij is deels volksheld, deels duivel, en de rest een monster.
He's part folk hero, part demon, the rest pure monster.

voorbeelde

Het is het Monument voor de Volkshelden, en Mao neemt de eerste plaats in in het pantheon.
It is the Monument to the People’s Heroes, Mao first in the pantheon.

Dat niet, maar het is ' n volksheld
He didn' t invent it, but he' s a folk hero

En om de een of andere vage reden begon ik een volksheld te worden.
For some reason that escaped me, I was becoming a folk hero.

De propagandamensen zullen je waarschijnlijk tot volksheld bombarderen.’
The propaganda boys will probably make you into some kind of a folk hero.’

Hij is een volksheld voor hen
He' s a folk hero to them

Kittim was voor extreemrechts een legendarische figuur, een volksheld.
Kittim was a legend among the extreme right, a folk hero.

Maar de volksheld met de hoofdtooi bestaat niet.
But the folk hero in the headdress... he doesn't exist.

Toen Junior hem liet opsluiten, was Thorne een volksheld
When Junior imprison him, Thorne was a folk hero

‘Op het ogenblik is Jardin gewoon een soort volksheld - het is de populairste moord die ooit gepleegd is!
“Right now Jardin’s a tin god to the public—it’s the most popular crime this country’s ever had, damn it.

Komen de allereerste volkshelden of legendarische figuren niet uit het verleden, maar uit... Dagdromerij!
Do the earliest of folk-heroes, or legendary characters, come not from the past but from . . .

Gewijd aan onze meest vooraanstaande burger... en Amerika' s grootste, levende volksheld... de enige echte Biff Tannen
Dedicated to Hill Valley' s number one citizen and America' s greatest living folk hero the one and only Biff Tannen

Vanwege die aspect van zijn karakter werd Wonhyo een populaire volksheld in Korea.
Because of this aspect of his character, Wonhyo ended up becoming a popular folk hero in Korea.

Het verhaal van Carmine Crocco leest dan ook als dat van een ware volksheld.
The story of Carmine Crocco certainly reads like that of a true folk hero.

Hij is deels volksheld, deels duivel, en de rest een monster.
He's part folk hero, part demon, the rest pure monster.

Twaalf jaar leter maakte de zogenaamde "vrede" van Paus Clemens IX tijdelijk een einde aan zijn problemen; hij werd in 1668 vriendelijk ontvangen door Lodewijk XIV en bijna als een volksheld ingehaald.
Twelve years later the so-called "peace" of Pope Clement IX put an end to his troubles; he was graciously received by Louis XIV, and treated almost as a popular hero.

“Is dat de manier om een volksheld te behandelen?
“That’s how you treat a folk hero?

Die ondernemers waren volkshelden, een groot aantal van hen.
These businessmen were folk heroes, many of them.

Ze hebben me bedacht, ze hebben me gemaakt, het volk heeft een volksheld gecreëerd.
They imagined me, they made me, the folks out there created this folk hero.

De oude generaal was in ongenade gevallen, de jonge verslaggever uitgegroeid tot een volksheld.
The ageing general had fallen from grace, while the young reporter had emerged as a folk hero.

Een soort trollelegende uit de dage van de verre toekomst,' zei hij.[*] 'Een soort volksheld?'
Kinda like a troll legend from der far-off days o’ long ahead,” he said.* “Like a folk hero?”

Mijn scriptie gaat over de dunne lijn die er tussen volkshelden en verraderlijke boeven bestaat.
My paper is about the fine line between popular heroes and treacherous villains.

Onze volksheld maakt zich zorgen.
Sounds like our civic hero is worried about something.

De man, die voor ons stond was eens een reus geweest, een soort volksheld en een overblijfsel van de Fenian Opstand.
The man who stood before us had once been a giant, a minor folk hero and a relic of the Fenian Rising.

Hij is een volksheld voor de lokale bevolking.
And now he's become a folk hero to some of the locals.

Een volksheld van de Amerikaanse grens.
A folk hero of the American frontier.