voorbijlopen oor Engels

voorbijlopen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pass

werkwoord

Ik ben hem op straat duizend keer voorbijgelopen.
I've passed him on the street a thousand times.

overrun

werkwoord

to run past, exceed

passby

to pass · pass by · outrun

voorbeelde

De relatie tussen het effect van het voorbijlopen en de snelheid van het ontmoeten controleren.
The functional relation between passing craft effect and encountering speed shall be checked.

Mensen staren ons aan als we hen voorbijlopen.
People stare at us as we pass them.

Hij was te druk bezig om Krater te zien voorbijlopen.
He was too busy to see Krater walk by.

De Ai’oans begroeten me als ik hen voorbijloop, maar ze gaan door met hun voorbereidingen.
The Ai’oans greet me as I pass them, but they don’t stop making their preparations.

‘Het enige wat jij in je pauze doet is op straat staan en gluren naar de reet van vrouwen die voorbijlopen.
“All you do on your break is stand in the street looking at women’s arses as they walk by.

De adjudant zag haar voorbijlopen en dacht aan de militair met dezelfde achternaam als die van haar.
The adjutant saw her pass, and thought about the soldier with the same surname as hers.

Hij kijkt naar twee kerels die ons voorbijlopen; de een leidt de ander aan een ketting mee.
He watches two guys walk past us; one of them is leading the other one by a chain.

Mijn lange jurk blijft haken aan de bloemen waar ik voorbijloop, dus ik trek hem op tot aan mijn knieën.
My long dress catches on the flowers I pass, so I scoop up the fabric around my knees.

Ze liep naar de ingang van de parking en zag hem voorbijlopen.
She strolled toward the car-park entrance, and saw him walk past along the street.

Of zou ze haar gewoon straal voorbijlopen en denken dat de oude vrouw een vreemde was?
Or would she simply walk right by, mistaking the older woman for a stranger?

Kamel gebaarde naar een voorbijlopende kelner en vroeg hem een extra plaats te dekken.
Kamel was waving his hand for a passing waiter and asked him to set up another place setting.

Deze handelwijze is een weerspiegeling van goddelijke wijsheid: „Wie zich mengt in een twist die hem niet aangaat, is als iemand die een voorbijlopende hond bij de oren grijpt.”
This course reflects godly wisdom: “He who meddles in a quarrel not his own is like one who takes a passing dog by the ears.”

Het enige wat ik hoorde, waren de geluiden van voorbijlopende voeten.
All I could hear was the sound of feet rushing past.

Maakt het echt uit dat we ze niet voorbijlopen op straat?
Does it really matter that we're not walking past them in the street?

Ik zag u voorbijlopen, langs het caf waar ik zat.
“I saw you go past the café I was in.

Kun jij zo stil staan dat dieren je voorbijlopen zonder je aanwezigheid op te merken?
Can you stand so still animals pass you without noticing you?

Ik pakte twee glazen wijn van een voorbijlopende ober en gaf er een aan Emily terwijl we tot smalltalk overgingen.
I snagged a couple of glasses of wine from a passing waiter and handed one to Emily while we engaged in small talk.

Zou zij hem herkennen, of zouden ze elkaar als vreemdelingen voorbijlopen?
Would she know him, or would they pass like strangers?

Een voorbijlopende kelner zag dat zijn glas leeg was en kwam terug met de jeneverfles.
A passing waiter noticed that his glass was empty and came back with the gin bottle.

Ooit zal ik hier gewoon voorbijlopen en vergeten stil te blijven staan.
One day, I’ll pass by and forget to stop.

Tom Richards wenkte een voorbijlopende serveerster.
Tom Richards flagged down a passing waitress.

De mensen die voorbijlopen praten alsof ze in een film zitten.
The people walking by talk like they’re in a movie.

Hij dacht: laat hem gewoon voorbijlopen, misschien ziet hij je niet.
Thinking, Just let it pass, maybe it won’t see you.

Ze kijken niet op als ik voorbijloop, maar als ik boven aan de trap ben en achteromkijk, staren ze naar me.
Their eyes don’t lift as I walk by, but when I reach the top stair and glance back, they are gazing up at me.

Als we elkaar op het trottoir voorbijlopen, zeg ik: ‘Haal hem van de weg.
As we pass on the pavement, I say, “Get it off the road.