voorbijrijden oor Engels

voorbijrijden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pass

werkwoord

Ik ben die wagen voorbijgereden toen ik op weg was naar jou.
I passed that car on the way out to see you.

overtake

werkwoord

to pass

werkwoord

Hij had al enige tijd wanneer er auto’s voorbijreden tevergeefs om hulp staan wenken.
For some time he had vainly appealed to passing motorists for help.

overhaul

werkwoord

voorbeelde

'De winters mis ik niet,' zei Kolchinski glimlachend en hij staarde peinzend naar het voorbijrijdende verkeer.
'I don't miss the winters,' Kolchinsky said with a smile, then stared thoughtfully at the passing traffic.

Voorbijrijden toegestaan
running past allowed

Inhalen/passeren: inhalen van ander verkeer (indien mogelijk); obstakels voorbijrijden, bijvoorbeeld geparkeerde auto's; ingehaald worden (indien mogelijk);
Overtaking/passing: overtaking other traffic (if possible); riding alongside obstacles, e.g. parked cars; being overtaken by other traffic (if appropriate);

„ongeoorloofd voorbijrijden van een stoptonend sein waarbij een gevaarpunt wordt overschreden”: iedere keer dat een deel van een trein verder rijdt dan toegestaan en het gevaarpunt overschrijdt;
‘Signal Passed at Danger when passing a danger point’ means any occasion when any part of a train proceeds beyond its authorised movement and travels beyond the danger point;

Ik zag het huis in het voorbijrijden, reed een rondje om het blok heen en parkeerde aan de overkant van de straat.
I spotted the house in passing, then circled the block and parked across the street.

Er kwam een auto aan, en ze zagen hem langzaam voorbijrijden.
A car was approaching, and they watched it slow right down as it passed.

In antwoord op een vraag van Shoswitz, doorgegeven via de centrale, zei Boldt in de radio: 'Niet voorbijrijden.
Responding to a question from Shoswitz relayed through Dispatch, Boldt spoke into the radio, “No drive-bys.

Luister naar het gruwelijke gelach dat ons voorbijrijden veroorzaakt!
Hearthe horrible laughter our riding by provokes!

Inhalen/passeren: inhalen van ander verkeer (indien mogelijk); obstakels voorbijrijden, bijvoorbeeld geparkeerde auto's; ingehaald worden (indien mogelijk);
Overtaking/passing: overtaking other traffic (if possible); driving alongside obstacles, e.g. parked cars; being overtaken by other traffic (if appropriate);

Een paar seconden later zag hij de auto voorbijrijden; op het dak zat een lamp.
A few seconds later he saw the car pass; on its roof was a light bar.

ongeoorloofd voorbijrijden van een stoptonend sein waarbij een gevaarpunt niet wordt overschreden;
signal passed at danger without passing a danger point,

Maar de blauwe tram kwam juist langzaam voorbijrijden en beperkte zijn uitzicht.
Just then the blue tram slowly came past, blocking his view.

Met het scheiden van het daglicht is er niet veel meer te zien dan de donkere vorm van een ezel, of een vruchtboom met witte bloesems die uit de duisternis te voorschijn springt en zich, als wij voorbijrijden, schijnt om te draaien en te wuiven, om dan in de nacht te verdwijnen.
With the passing of daylight there is little left to see but the dark form of a donkey, or a fruit tree white with blossoms leaps out of the darkness, appears to turn and wave as we pass, and then vanishes into the night.

Zelfs als u hier niet stilhoudt zie ik u misschien wel voorbijrijden.
Perhaps even if you do not stop I shall see you riding by.

Een zijstandaard moet zodanig zijn ontworpen en vervaardigd dat deze zich in de volgende omstandigheden niet automatisch naar achteren beweegt wanneer de hellingshoek plotseling of onopzettelijk wordt gewijzigd (bv. wanneer derden licht tegen het voertuig duwen of wanneer het wordt getroffen door een windvlaag als gevolg van een voorbijrijdend groot voertuig):
A prop stand shall be so designed and constructed that it does not swing back automatically if the angle of lean is altered unexpectedly or unintentionally (e.g. if the vehicle is pushed lightly by a third party or if the vehicle is subjected to a gust of wind arising from the passage of a large vehicle) under the following conditions:

Ik houd niet van de manier waarop mensen stoppen met praten en naar ons kijken terwijl we voorbijrijden.
I don’t like the way people stop talking and watch us drive past.

Gewoon ze een paar keer voorbijrijden, en dan van een afstandje kijken welke afslag ze nemen bij de volgende kruising.
Just pass them a couple of times, then wait further along to see which turn they take.

riep hij naar alle voorbijrijdende auto’s.
he called to all the cars driving by.

Helmuts bed rammelt zachtjes mee met de explosies, maar veel minder dan wanneer de treinen voorbijrijden.
Helmut’s bed rattles gently with the explosions, but far less than it does when the trains go by.

4.4. „ongeoorloofd voorbijrijden van een stoptonend sein waarbij een gevaarpunt wordt overschreden”: iedere keer dat een deel van een trein verder rijdt dan toegestaan en het gevaarpunt overschrijdt;
4.4. ‘Signal Passed at Danger when passing a danger point’ means any occasion when any part of a train proceeds beyond its authorised movement and travels beyond the danger point;

De ijswagen kwam langzaam voorbijrijden.
The ice cream truck motored past, slowly.

Dante zag ze voorbijrijden, waarna ze verdwenen in de richting van de brand.
Dante watched him take off before disappearing in the direction of the fire.

De zwaailichten van onze ambulance weerspiegelen in de voertuigen en gebouwen die we voorbijrijden.
With the flick of a switch, flashing emergency lights on our ambulance begin to reflect off vehicles and buildings.

Het A-gewogen maximum geluidsniveau uitgedrukt in decibel (dB(A)) wordt gemeten tijdens het voorbijrijden van de motorfiets tussen de lijnen AA′ en BB′ (figuur 1).
The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) must be measured as the motorcycle travels between lines AA′ and BB′ (figure 1).