voorbijschieten oor Engels

voorbijschieten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

overshoot

verb noun

Zelfs aan een vanzelfsprekend doel kan men echter voorbijschieten.
However, it is possible to overshoot the mark, even in the case of such an uncontroversial issue.

to overshoot

werkwoord

Zelfs aan een vanzelfsprekend doel kan men echter voorbijschieten.
However, it is possible to overshoot the mark, even in the case of such an uncontroversial issue.

voorbeelde

De Raad gaat na of de communautaire markt door de aanvullende invoerrechten niet dreigt te worden verstoord en of de gevolgen ervan het beoogde doel niet voorbijschieten.
The Council shall verify that additional import duties are unlikely to disturb the Community market, or that their effects are not disproportionate to the intended objective.

Het Comité van de Regio's onderschrijft de strekking van de voorstellen maar vindt dat ze hun echte doel voorbijschieten en onvoldoende gericht zijn op het sanctioneren van onverantwoordelijke scheepseigenaars die zich achter "één-schipmaatschappijen" verschuilen, blijkbaar straffeloos van vlag wisselen en schepen die te veel last meebrengen, samen met hun bemanning aan hun lot overlaten, in plaats van hun financiële verplichtingen na te komen.
The Committee of the Regions welcomes the thrust of the proposals, but they do not go to the real heart of trying to nail irresponsible ship owners who hide behind single ship companies, switch flags with apparent impunity, and abandon ships and their crews rather than meet their financial obligations when these vessels become embarrassing to them.

Nee, je moet maar van me aannemen dat het kernpunt is dat jullie de aarde voorbijschieten.
No, you'll just have to take it from me that the crucial point is, you'll shoot right past the Earth.

Het doel voorbijschieten kan soms net zo’n grote fout zijn als het missen.
Exceeding the mark can sometimes be just as much a mistake as missing it.

De rapporteurs stellen voorts vast dat de voorgestelde hervormingen zullen zorgen voor de nodige modernisering en efficiencyverhoging, maar dat zonder uitstekend personeel, dat alleen kan worden gevonden via de aanwerving van de beste mensen en dus met adequate financiële middelen, de hervormingen hun doel zullen voorbijschieten.
The rapporteurs further observe that the proposed reforms will effect the necessary modernisation and make for greater efficiency, but without the excellence which only recruitment of the best professionals, and hence adequate funding, can afford, the reforms will not achieve their goal.

Hij zag het bos voorbijschieten.
He watched the forest shoot by.

Rickover trok zich niets aan van het gemompel van Jago en staarde naar de regen en de snel voorbijschietende wolken.
Rickover ignored Jago’s mutterings and stared emptily at the rain and the fast-moving clouds.

Toen ze zich had aangekleed, keek ze uit haar raam naar het snel voorbijschietende water en haalde eens heel diep adem.
When she had finished dressing she looked out of her window at the water rushing past and took a long deep breath.

We moeten ons doel echter niet voorbijschieten en alles wat er op het gebied van voedingssupplementen op de markt is, in één keer willen regelen.
But we should not overreach ourselves and try to regulate everything in one go as regards food supplements on the market.

Dit zou kunnen leiden tot een te geringe spreiding van de middelen en zou zijn doel voorbijschieten, namelijk de bestrijding van de fragmentering van de Europese defensiesystemen.
This could result in resources being spread too thinly and would not be effective in combating the fragmentation of European defence systems.

Voorzitter, Commissaris, een instrument dat zijn doel voorbijschiet, moet je aanpassen. Daarbij moet je wel het juiste doel voor ogen houden.
Mr President, Commissioner, if an instrument overshoots its goal, you need to adjust it, but the goal needs to be the right one.

Langs de wolken die door de wind werden voortgejaagd, zag ik met grote snelheid meerdere manen voorbijschieten.
The wind was whipping the clouds across the sky and I saw several moons darting by overhead.

Een groeibeleid dat alleen op economische leest geschoeid wordt, en het sociale en culturele leven niet in gelijke mate bevordert, zal ontsporen en op lange termijn zijn doel voorbijschieten.
Growth based exclusively on economic scale, without a balanced reinforcement of the other aspects of social and cultural life will be distorted and, in the long term, unproductive.

DAgosta ging nogmaals verzitten en keek naar de voorbijschietende straatnaambordjes: i25th Street, i30th.
D’Agosta shifted again, glancing out at the passing street signs: 125th Street, 130th.

Voorbijschietende katten en jankende honden.
Skittering cats and whining dogs.

Door de aanwijzing van twee 'Culturele Hoofdsteden van Europa' kan de belangstelling voor genoemde evenementen afnemen. In die zin kan het voorstel zijn doel voorbijschieten.
I believe, however, that the ‘twin-headed capitals of culture’ proposal may prove inappropriate in that it will tend to reduce public interest in these events.

Confucius lijkt te vinden dat je doelwit ‘voorbijschieten’ en ‘niet halen’ even slecht is.
As Confucius seems to suggest, “overshooting” and “falling short” of the mark are equally bad.

De rapporteur is dan ook van oordeel dat, wil het voorstel zijn doel van bescherming van de euro tegen valsemunterij niet voorbijschieten, de bevoegdheden van de bestaande nationale centrale bureaus ten aanzien van de bescherming van de euro gehandhaafd moeten blijven.
For this reason your rapporteur considers that if the proposal's ultimate objective (i.e. proper protection of the euro against counterfeiting) is to be achieved, the central offices currently in existence in the Member States should retain their powers as regards protection of the euro.

Zij stelt dat glijmiddelen voor farmaceutisch gebruik, zo zij een branderig gevoel of een verwarmingseffect teweegbrengen, hun doel voorbijschieten, dat gel met een verwarmingseffect tot klasse 5 en niet tot klasse 3 behoort en, tot slot, dat het warmtegevoel bij massages het gevolg is van de wrijvende bewegingen van de handen en niet van de massageolie.
It claims that if lubricants for pharmaceutical purposes produced burning sensations or a heating effect they would stray from their purpose, that gels producing heating effects fall within Class 5 and not Class 3 and, lastly, that the sensation of heat in massages comes from the rubbing of hands and not from massage oil.

Die restitutie zou dan immers het in artikel 17, lid 1, van 's Raads verordening inzake de ordening van de melkmarkt gestelde doel voorbijschieten, want zij zou het verschil tussen de gemeenschapsprijs en de wereldmarktprijs meer dan compenseren . Zij zou de verkoop van die kaassoorten beneden de wereldmarktprijs mogelijk maken, hetgeen reacties van de handelspartners van de Gemeenschap zou kunnen uitlokken .
That refund would go beyond the objective set out in Article 17(1 ) of Regulation No 804/68; it would do more than offset the difference between the Community price and the world price; it would make it possible for those cheeses to be sold below the world price, which could provoke a reaction by the Community' s trading partners .

Conform artikel 4, lid 3, kunnen de lidstaten, „teneinde te voorkomen dat er bedragen worden uitgekeerd die voorbijschieten aan het sociale doel van deze richtlijn, een plafond vaststellen voor de waarborg voor het honoreren van onvervulde aanspraken van de werknemers”.
Under Article 4(3), ‘in order to avoid the payment of sums going beyond the social objective of this Directive, Member States may set a ceiling to the liability for employees’ outstanding claims.’

Het zou weinig voorzichtig zijn en het doel van het voorstel voorbijschieten als de lidstaten zes jaar lang de mogelijkheid zouden krijgen om in het algemene kader van vrije dienstverlening en vrije vestiging op verzekeringsgebied van deze non-discriminatieregeling af te wijken.
It is unwise and inconsistent with the purpose of the proposal to allow Member States to defer implementation of equal treatment for six years in the general context of free provision of services and freedom of establishment in the field of insurance.

Door het raampje zag ze de omgeving voorbijschieten: rode bladeren, zwarte boomstammen, schaduwen van andere auto’s.
She could see fleeting images out the window: red leaves, the black bark of the trees, the shadows of other cars.

Zolang je je erop laat meedrijven, merk je niet hoe snel de kust voorbijschiet, hoe ver op zee je al bent.
As long as you’re going with it you don’t notice how fast the shore is going by.

En is iemands schema al overladen, dan zou het toevoegen van handenarbeid slechts een extra last zijn en zou hij zijn doel voorbijschieten.
Also, if a person’s schedule is already overcrowded, adding a handcraft would only impose a burden and the whole purpose would be lost.