voorbijvaren oor Engels

voorbijvaren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pass

werkwoord

Maak'n foto als we hem voorbijvaren.
I want a picture of Pellet as you pass.

overhaul

werkwoord

overtake

werkwoord

voorbeelde

Hun koers voerde hen op nog geen vijftig meter langs de Saint en beide mannen keken in het voorbijvaren naar hem.
Their course took them within fifty yards of the Saint, and both men looked at him as they went by.

Het passeren van alle andere landbakens tijdens het stopmanoeuvre wordt op identieke wijze gemeten en elk baken (bv. kilometerpaal) en de tijd van voorbijvaren wordt in het verslag genoteerd.
Passing all other land markers during the stopping manoeuvre shall be similarly recorded and each marker (e.g. kilometre post) and the time of passing shall be noted in the report.

Zonder zulke koerscorrecties zouden zij hun bestemming op kilometers afstand voorbijvaren.
Without such readjustments, they would miss their destination by many, many miles.

Als wij de rots voorbijvaren, vangen wij een eerste glimp op van de kleurrijke stalactieten.
As we pass it, we get our first glimpse of the colorful stalactites.

Zelfs het geringste contact met de buitenwereld door middel van voorbijvarende schepen werd bemoeilijkt doordat er niet één diepzeehaven was.
Even minimum contact with the outside world by means of passing ships was made difficult due to a lack of any deepwater port.

Op een gewoon platform zie je nog wel eens een vogel of een voorbijvarend schip en je kunt er de lucht zien.
At least on a surface platform you can see an occasional bird or passing ship.

(EL) Mevrouw de Voorzitter, ik moet vandaag in het Europees Parlement het feit aan de kaak stellen dat vanmorgen vroeg om kwart over twee de Turkse korvet Bafra de Griekse territoriale wateren heeft geschonden en de kust van Athene op slechts 18 zeemijlen is genaderd. De korvet wilde zelfs inspectie verrichten op een voorbijvarend Grieks koopvaardijschip.
(EL) Madam President, I must announce to the European Parliament that, at 02.15 this morning, the Turkish corvette Bafra violated Greek territorial waters, coming within just 18 miles of the Athens coast, and even asked to board and search a Greek merchant vessel sailing alongside.

- 2 200 handelsschepen tussen de havens van Avilés en Gijón en, na uitbreiding van het werkingsgebied, 25 000 voorbijvarende schepen;
- 2 200 merchant vessels between the ports of Avilés and Gijón with extended cover to monitor 25 000 passing vessels,

Lees een krant en kijk naar het voorbijvaren van de binnenschepen op de Seine.
Read a newspaper and watch the Seine barges go by.

Op 24 maart 2010 voer de Turkse corvette „Bafra” binnen de Griekse territoriale wateren en wilde inspectie verrichten aan boord van een voorbijvarend koopvaardijschip.
On 24 March 2010 the Turkish corvette Bafra, while sailing in Greek territorial waters, demanded identification details from a nearby merchant ship.

De bewakers op al deze schepen gaven de voorbijvarende motorsloep een warm, luidruchtig welkom.
The guards on all of these craft gave the launch a tumultuous welcome as it passed.

Weten wij voldoende over schepen die bij ons voorbijvaren?
Do we know enough about the ships travelling along our coasts?

De verreweg belangrijkste ontwikkeling hierin was de introductie van het magnetisch geïnitieerde ontstekingsprincipe, dat gebruik maakt van veranderende magnetische strooivelden door voorbijvarende schepen.
By far the most important step in their development was the invention of the magnetic influence firing principle, which utilizes the magnetic interference field of passing ships.

Het venster stond er open en ook hier vandaan zag je de aken op de Seine voorbijvaren.
The window of the office was open, and from here, too, barges could be seen moving along the Seine.

Ver op zee zag Caine iets groots voorbijvaren: een tanker misschien, met honderdduizenden vaten brandstof aan boord.
Out in the ocean Caine saw something large going by—a tanker, maybe, carrying hundreds of thousands of barrels of gas.

‘Ik zag op ongeveer zeven mijl afstand een schip voorbijvaren.
“I saw a ship go by about seven miles away.

Hij kreeg zijn positie van een voorbijvarende inheemse visser en toen wist hij dat al zijn schatten heilig waren.
He got his bearings from a passing native fisherman, and then he knew that all his treasures were safe.

Ze liet haar hoofd tegen zijn schouder rusten en een tijdlang keken ze samen naar de voorbijvarende boten.
She put her head on his shoulder, and they stared out at the passing boats for several minutes.

Naar de rivier en een voorbijvarende schuit, die – te oordelen aan de stank – vuilnis vervoert.
I look down at the river, at a passing barge, which, judging by its smell, is carrying garbage.

Maak'n foto als we hem voorbijvaren.
I want a picture of Pellet as you pass.

Er zullen morgenochtend genoeg boten voorbijvaren die je kunt aanroepen.
There'll be plenty of boats around in the morning that you can hail.