voorhamer oor Engels

voorhamer

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sledgehammer

naamwoord

kind of hammer

Als Moran een voorhamer was, is onze huidige prooi de scalpel.
If Moran was a sledgehammer, our current quarry is the scalpel.

mallet

naamwoord

Dat ding waar je met een voorhamer slaat om de bel te doen rinkelen?
That thing where you take the mallet and try to ring the bell?

about sledge

naamwoord

largest hammer

swarm · multitude · heap · accumulation · lump · pile · crowd · mass · lot · body · about-sledge · sledge hammer · sledge-hammer · sledge

voorbeelde

Ik stak het blad van de schop eronder en algauw stond ik daar met de voorhamer in mijn hand.
I wedged the blade under and soon I was standing there with the sledgehammer in my hands.

We moeten die gek met een voorhamer raken.
We need to throw the kitchen sink at this wack job.

Aan de andere kant, indien dat niet zo was, waarom gebruikte zijn vader dan een voorhamer om een pinda te kraken?
On the other hand, if not, why should his father use a sledgehammer to crack a peanut.

‘Eén barst in een van onze koepels en de waterdruk zal de hele basis als erwten onder een voorhamer platslaan.’
"""One crack in one of our domes, and the water pressure will flatten the entire base like leas under a sledgehammer."""

Dames en heren, hier is hij dan de grote baas, de Voorhamer, het is Sol.
Ladies and gentlemen, here he is the big boss, the Voorhamer, it's Sol!

Je hebt een voorhamer nodig om de enkels te verminken.
You'll need a sledgehammer to hobble the ankles.

Voorhamer.
Sledgehammer.

Maar verlamd raken door een kogel is niet hetzelfde als doodgeslagen worden met een voorhamer.
But being paralyzed by a bullet is not the same as being beaten to death with a sledgehammer.

Hoe kan je zeggen dat een voorhamer beter is dan een bolhamer?
How can you say that a sledgehammer is better than a ball-peen hammer?"

Dag in dag uit kunt u de smid van ’s morgens vroeg tot ’s avonds laat zijn zware voorhamer horen hanteren.
Day after day, from morning till night, you can hear the smith swing his heavy sledge.

De Kommandant, die nu alleen was, dronk zijn Oom Paul op en liep naar de bar om een Voorhamer te vragen.
The Kommandant, finding himself deserted, finished his Oom Paul and went over to the bar and asked for a Sledge Hammer.

hamers en voorhamers, met werkzaam deel van onedel metaal
Hammers and sledge hammers with working parts of base metal

Dat zou net zoveel schade aan een bankdeur moeten aanrichten als een voorhamer.
That ought to do about as much damage to a bank door as a sledgehammer.

Jij bent net zo subtiel als een voorhamer.
You're about as subtle as a fucking sledgehammer.

Zijn hart bonkte als een voorhamer en het enige waaraan hij kon denken waren de mensen van wie hij had gehouden.
His pulse was going like a trip hammer, and all he could think of was the people he had loved.

Denk je dat ik niet als een voorhamer op je af zal komen?’
You think I won’t come down on you like a ton of bricks?”

Om te proberen hem open te breken met een voorhamer?
Try to bust it open with a sledge?

En hij gooide een voorhamer naar me.
And he threw a freaking sledgehammer at me.

De voorhamer was te zwaar voor haar, dus pakte ze in plaats daarvan het pikhouweel.
The sledgehammer was too heavy for her, so she took the pickaxe instead.

Doug is een stuk, als je op grote, potige mannen valt die zo subtiel zijn als een voorhamer.
Doug’s gorgeous, if you like your men big, rawboned, and as subtle as sledgehammers.

Sassies hints dat het tijd werd dat ze eens ging trouwen, waren zo subtiel als een klap met een voorhamer.
Sassie’s hints that it was time she married were about as subtle as pitched bricks.

In feite was de koevoet nog een stuk praktischer dan de voorhamer, want hij was veel gemakkelijker te hanteren.
In fact, the crowbar was more effective than the sledgehammer, because it was easier to wield.

Te snel, hoe heb je... Zijn voet raakte haar borst als een voorhamer.
Too fast; how did— His foot hit her chest like an iron sledgehammer.

Maar ze hoorden de dieptebommen, en ze voelden de explosies als voorhamers tegen de romp weerkaatsen.
But they heard the depth charges, and they felt the explosions rebound against the hull like sledgehammers.

Als ze nog een fabriek dichtmaken, zouden we met een voorhamer hun buitenlandse auto' s moeten bewerken
If they close one more factory, we should take a sledge to their foreign cars