voorttrekken oor Engels

voorttrekken

Het bewegen langs de grond door sleping veroorzaken.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tow

werkwoord

Ik hoop dat het niet inhoudt dat een koord me voorttrekt.
I'm just hoping it doesn't involve being towed.

drag

werkwoord

Mensen zeggen dat ik hem voorttrok, maar dat deed ik niet.
People said that I dragged him, but I never did.

pull

werkwoord

Het bewegen langs de grond door sleping veroorzaken.

To cause to move along the ground by pulling.

Is het waar dat Ali auto's voorttrok met zijn tanden?
Is it true Ali could pull cars with his teeth?

trail · drag along · draw · force

voorbeelde

Hij zei: ‘Het spijt me dat ik dat moest doen, Honey,’ en hij begon te hollen, haar bij de hand voorttrekkend.
"He said, ""Sorry about that, Honey,"" and started running, pulling her after him by the hand."

Het voorttrekken over de grond heeft nog meer fracturen veroorzaakt... en leidde tot diffuse bloedingen en de dood.
Then subsequent blows to her skull, from a ride behind the car, created additional fractures which caused diffuse bleeding on the brain, resulting in her death.

Dat was Malheur County dat nu in haar woorden door klonk, het pioniersleven zonder hoop, het einde van het voorttrekken.
That was Malheur County that spoke in her, the frontier without hope, the end of pushing on.

De broeders waren een last die hij niet verder kon voorttrekken.
The brothers were a weight he could pull no farther.

'Ik zal je voorttrekken in de kar,' zei hij tegen de jongen.
Til pull you in the wagon,' he told the boy.

[...] De ossen moesten de slee een meter voorttrekken.
... The object was for the oxen to move the sledge three feet [91 cm].

Als ze Luke erop kon krijgen, kon ze hem voorttrekken, al moest ze daarvoor wel een paar dingetjes regelen.
If she could get Luke onto it, she could pull him, but she’d have to make a few adjustments.

Steeds op deze manier voorttrekkend, zoals de émigrés omstreeks 1790, kwam ik daar een week later aan.
"""A week later, traveling always like this, like the émigrés in the 1790's, I arrived there."

Ons geloof in de aankomst en tegenwoordigheid van de Bruidegom moet sterk blijven en wij moeten blijven voorttrekken in de met lampen verlichte feeststoet die de Bruidegom volgt totdat hij zijn „bruid”-gemeente naar zijn huis heeft gebracht.
Our faith in the Bridegroom’s arrival and presence must continue bright, and we need to continue as a part of the shining procession that follows his steps until he brings his bridal congregation completely home.

‘Maak je geen zorgen, als je ze niet onder de knie krijgt, kan Oka helpen en je voorttrekken,’ zegt Kai.
‘Don’t worry, if you can’t get used to it then Oka can help to pull you,’ Kai says.

Zij rusten zich echter wel toe met de „wapenrusting” en de wapens die door God zijn verschaft, en als zij in de strijd tegen bovenmenselijke, duivelse vijanden voorttrekken, geeft God hun de kracht bolwerken van dwaling omver te halen en gevangenen te bevrijden die naar mentale en geestelijke vrijheid verlangen om God te dienen. — Ef.
They do, however, equip themselves with the “suit of armor” and the weapons that God has provided, and as they move forward in battle against superhuman, devilish foes, God gives them the power to pull down strongholds of error and emancipate prisoners who have longed for mental and spiritual freedom to serve God.—Eph.

Over steppen, door valleien, dwars door greppels en stromen blijven ze voorttrekken.
Over plains, through valleys, across ditches and streams they keep on moving.

Hun voorttrekken werd gekenmerkt door wijdverbreide verwoesting.
This bombardment resulted in widespread destruction.

c) skisleepliften die gebruikers welke met passende benodigdheden zijn uitgerust, langs kabels voorttrekken.
(c) drag lifts, where users with appropriate equipment are dragged by means of a cable.

Mon Dieu, als het niet was om Meleese, dan zou ik u laten voorttrekken.
Mon Dieu, if it were not for Meleese I would let you go on.

‘Je kunt Martin niet in dat karretje voorttrekken.’
‘You can’t pull Martin in the cart.’

Zij leek zo vredig onder die krans van voorttrekkende wolken.
It seemed so peaceful beneath those lines of marching cloud.

We willen allemaal de Kerstman's slee ooit voorttrekken, dus we zullen moeten leren vliegen.
We all want to pull Santa's sleigh someday, so we must learn to fly.

Skylar, je kunt me niet zomaar voorttrekken, man.
Hey, skylar, you can't just pull me around, man.

Uiteindelijk lieten de muildieren zich door ons voorttrekken.
The mules finally allowed us to tug them along.

'Niemand zal het zien, kleine ontloper van raadselen,' grinnikte Fafhrd maar hij liet zich voorttrekken.
‘None will see it, small dodger of mysteries,’ Fafhrd said chucklingly, letting himself be urged away along the path.

33 Op zichzelf genomen, zijn sprinkhanen kleine insekten, maar wanneer ze in een zwerm voorttrekken, zijn ze machtig.
33 Locusts are insects small in themselves, but when they migrate in a swarm they are mighty.

Voortdurend voorttrekken maakt me soms in staat om de onverwachte momenten van het leven te vangen, zoals hier in New York, daags nadat de storm Sandy de stad trof.
Being constantly on the move means that sometimes I am able to catch life's most unpredictable moments, like here in New York the day after the Sandy storm hit the city.

'Bij elkaar blijven,' schreeuwt Louis terwijl hij op een paard langs de voorttrekkende menigte rijdt.
‘Stay together,’ Louis shouts as he passes the retreating crowd on horseback.

Niet leven of liefhebben, niet voorttrekken of scheppen.
Not living or loving, not journeying or creating.