voortvarendheid oor Engels

voortvarendheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

due diligence

naamwoord

Ten eerste is hechtenis alleen gerechtvaardigd als de procedure met de nodige „voortvarendheid” is gevoerd.
First, detention is only justified if the procedure is carried out with ‘due diligence’.

voorbeelde

overwegende dat de president van de Filippijnen, Gloria Macapagal-Arroyo, de Commissie-Melo heeft benoemd om het probleem te onderzoeken en dat zij op nationaal niveau een task force van de politie (Task Force Usig) heeft ingesteld om een voortvarend onderzoek te doen naar de moorden, ten einde over te gaan tot vervolging van de daders
whereas the President of the Republic of the Philippines, Gloria Macapagal-Arroyo, has appointed the above mentioned Melo Commission to examine the problem and a national-level police task force (Task Force Usig) to investigate the killings promptly and to prosecute the perpetrators

Het Tsjechische voorzitterschap zal er daarom voor zorgen dat het werk de komende maanden voortvarend wordt voortgezet.
Therefore, the Czech Presidency will ensure that work continues intensively over the coming months.

(DE) Mijnheer de Voorzitter, commissaris Kroes, vertegenwoordigers van de Raad, om te beginnen wil ik u bedanken, mevrouw Kroes, voor het feit dat u dit debat zo voortvarend ter hand hebt genomen en onderhandelingen bent aangegaan met de Hongaarse regering.
(DE) Mr President, Commissioner Kroes, President-in-Office of the Council, I would first like to thank you, Mrs Kroes, for having taken up this debate so promptly and for entering into negotiations with the Hungarian Government.

Ergens was Anne blij met hun plannen en voortvarendheid.
Something in Anne was very pleased with the way they were thinking and making their plans.

Dat zal ons in staat stellen voortvarend een einde te maken aan discriminatie op etnische gronden en alle gevolgen die dit met zich meebrengt.
This will enable us to successfully put an end to discrimination on ethnic grounds, with all the consequences this entails.

Zolang de uitvoerende rechterlijke autoriteit binnen deze termijn voortvarend handelt lijkt de detentie van de gezochte persoon dus prima facie verenigbaar met de eis van een redelijke termijn, met dien verstande dat het maximumtermijnen betreft die geen ongerechtvaardigde vertragingen toestaan.
Consequently, as long as the executing judicial authority acts diligently within the time-limits, the detention of a requested person will be prima facie compatible with the requirement to act within a reasonable time. However, the time-limits are maxima and no unjustified delay is allowed.

206 Gelet op al deze elementen, kan louter op basis van het feit dat de laatste onderzoekshandeling ten aanzien van verzoeker, die in het betrokken formulier is vermeld, in het kader van deze zaak op 14 mei 2014 is verricht, niet worden verklaard dat zaak te traag wordt behandeld en dat de Tunesische autoriteiten onvoldoende voortvarendheid aan de dag leggen.
206 As a consequence, in view of all the above, the fact that, in that case, the last investigative measure concerning the applicant that is mentioned in the data sheet in question was taken on 14 May 2014 is not, in itself, sufficient to suggest that that case has been handled in a dilatory manner or a lack of diligence on the part of the Tunisian authorities.

wat zij kan doen om erop toe te zien dat Spanje wat meer voortvarendheid aan de dag legt bij de aanleg van de circa 30 km nieuwe autobaan tussen Ciudad Rodrigo en de Portugese grens?
what can the Commission do to get Spain to get on with building the approximately 30 km of new road linking Ciudad Rodrigo with the Portuguese border?

Vandaar, mijnheer de commissaris, vragen wij u om al deze praktische redenen, en aan de vooravond van de Europese verkiezingen, om zo mogelijk nog tijdens de afsluiting van het debat van hedenavond, grotere voortvarendheid te tonen in uw voorstellen en beloften, en om geen algemene beloften te doen, maar met een actieplan te komen - uw actieplan - opdat onze medeburgers eerder geneigd zullen zijn te gaan stemmen op 7 juni aanstaande.
Thus, for all of these practical reasons, on the eve of the European elections, we are asking you, Commissioner, if possible during the conclusion of this evening's debate, to go further in your proposals and in your promises, not by making general promises, but by committing to an action plan - your action plan - so that our fellow citizens will be more inclined to vote on 7 June.

Ik moet hierbij evenwel aantekenen dat de Unie tot nu toe allesbehalve voortvarend te werk is gegaan bij de opneming van de milieuproblematiek in de gezondheidsvraagstukken. Daarom moeten wij het onderhavig voorstel voor een strategie inzake milieu en gezondheid zien als een stap in de goede richting.
This knowledge will obviously result in the adoption and promotion of suitable strategies and measures to protect human health from the adverse effects of a deteriorating and dangerous environment.

schriftelijk. - (SK) In het voortvarende verslag van de rapporteur, mevrouw Klaß, wordt gezocht naar een nieuwe aanpak om de duidelijke ongelijkheid tussen stedelijke gebieden en plattelandsgebieden op te heffen.
in writing. - (SK) The enterprising report by the rapporteur, Mrs Klaß, seeks a new approach to eliminating the obvious inequalities between urban and rural areas.

Bovendien is versterking van de regionale dimensie voor de ACS-landen en Afrika in het bijzonder hoogstwaarschijnlijk een van de weinige concrete mogelijkheden om de huidige financiële en economische crisis voortvarend aan te pakken en zodoende in de toekomst een rol te kunnen spelen in de gemondialiseerde wereld en zich te kunnen ontwikkelen.
Moreover, it is very likely that strengthening the regional dimension is one of the few real opportunities the ACP countries, especially Africa, have to be active in tackling the current financial and economic crisis so that they can play a role in the future course of globalisation and so secure for themselves the prospect of development.

is verheugd over het besluit van de raad van beheer om interne controlenormen vast te stellen op basis van de normen die door de Commissie en overeenkomstig ISO 9000 zijn goedgekeurd; dringt er bij het Agentschap op aan voortvarendheid te betrachten bij de tenuitvoerlegging van deze normen;
Welcomes the Management Board's decision to adopt internal-control standards based on the standards adopted by the Commission and on ISO 9000; urges the Agency to press ahead with the implementation of these standards;

De bewaring is zo kort mogelijk en duurt niet langer dan de voortvarend uitgevoerde voorbereiding van de verwijdering.
Any detention shall be for as short a period as possible and only maintained as long as removal arrangements are in progress and executed with due diligence.

"Wanneer een jury overgaat tot een dergelijk heronderzoek van de sollicitaties, in het bijzonder om een ernstige onregelmatigheid te herstellen, dient zij die taak met de nodige voortvarendheid en bijzondere zorgvuldigheid te vervullen.
"However, when a selection board carries out such a review of applications, in particular in order to remedy a serious irregularity, it must do so with the required diligence and with particular care.

DAT OFSCHOON DE COMMISSIE IN DIE FASE OVER EEN REDELIJKE TERMIJN BEHOORT TE KUNNEN BESCHIKKEN, ZIJ NOCHTANS MET VOORTVARENDHEID MOET TE WERK GAAN EN REKENING DIENT TE HOUDEN MET HET BELANG DAT DE LID-STATEN ER BIJ HEBBEN SPOEDIG TE WETEN WAAR ZIJ AAN TOE ZIJN OP GEBIEDEN WAAR INGRIJPEN DRINGEND NOODZAKELIJK KAN ZIJN IN VERBAND MET HET EFFECT DAT DEZE LID-STATEN VAN DE VOORGENOMEN STIMULERENDE MAATREGELEN VERWACHTEN;
WHILE THIS PERIOD MUST ALLOW THE COMMISSION SUFFICIENT TIME, THIS LATTER MUST, HOWEVER, ACT DILIGENTLY AND TAKE ACCOUNT OF THE INTEREST OF MEMBER STATES OF BEING INFORMED OF THE POSITION QUICKLY IN SPHERES WHERE THE NECESSITY TO INTERVENE CAN BE OF AN URGENT NATURE BY REASON OF THE EFFECT THAT THESE MEMBER STATES EXPECT FROM THE PROPOSED MEASURES OF ENCOURAGEMENT .

Het Gerecht van eerste aanleg verklaarde voor recht: Hoewel deze termijnen niet fataal zijn, [volgt] uit de zorg voor een behoorlijk bestuur waarvan de gemeenschapswerkgever blijk heeft gegeven, [...] dat de met de tuchtprocedure belaste autoriteiten de plicht hebben de tuchtprocedure met voortvarendheid af te wikkelen en zodanig te werk te gaan, dat elk onderdeel van de tuchtprocedure binnen een redelijke termijn op de vorige handeling volgt."
The Court of First Instance held that [A]lthough those time-limits are not mandatory, ... it follows from the importance attached by the Community legislature to sound administration that disciplinary authorities are under an obligation to conduct disciplinary proceedings with due diligence and to ensure that each procedural step is taken within a reasonable period following the previous step.

Ik heb u bij uw laatste optreden in het Europees Parlement gevraagd of u van plan bent de milieumaatregelen van de Europese Unie voortvarend en met wat meer energie uit te voeren.
When you last appeared before this House, I asked you whether you intended to apply your strength and somewhat more energy to advancing the European Union’s environmental measures.

overwegende dat nationale politieke vertegenwoordigers, op een paar prijzenswaardige uitzonderingen na, tot op heden niet voldoende voortvarend zijn geweest in de aanpak van het probleem van belastingontduiking, met inbegrip van fiscale rulings;
whereas, with some laudable exceptions, national political representatives have not been sufficiently forthcoming up until now in addressing the problem of tax avoidance, including tax rulings;

De Commissie moet op een voortvarende en effectieve wijze een beroep doen op het stabilisatiemechanisme voor bananen om een dreigende ernstige verslechtering of een reële ernstige verslechtering van de situatie van producenten in de ultraperifere regio's van de Unie te voorkomen, en moet vanaf januari 2020 gebruikmaken van bestaande instrumenten zoals de vrijwaringsclausule, of, indien nodig, overwegen nieuwe instrumenten in te voeren die in geval van een ernstige verstoring van de markt toelaten de competitiviteit van de productiesectoren van de Unie en in het bijzonder van de ultraperifere gebieden te handhaven.
The Commission should make diligent and effective use of the Stabilisation Mechanism for Bananas in order to avoid a threat of serious deterioration or a serious deterioration for producers in the outermost regions in the Union and, from January 2020, use existing instruments such as the safeguard clause or, if necessary, think about developing new instruments which, in the event of serious market disruption, will make it possible to preserve the competitiveness of production sectors in the Union and particularly in the outermost regions.

Ze had in de afgelopen dagen met grote voortvarendheid een toekomst uitgestippeld, voor Roosje en voor zichzelf.
It seemed that over the past few days she had zealously mapped out a future for both Rosie and herself.

Het CvdR stelt voor dat duurzame investeringen in het behoud van agrarische familiebedrijven, met name op het gebied van productie, distributie en diversifiëring, voortvarend en krachtig worden ondersteund.
proposes substantial, robust support for sustainable investment in maintaining family farms, with regard in particular to production, distribution and diversification;

Ten derde moeten we de samenwerking met landen als China voortvarend ter hand nemen. Elke maand opent in China een nieuwe elektriciteitscentrale.
Thirdly, we must be pro-active in cooperating with countries such as China, which opens a new power station every month and needs clean coal technology, which we must supply.

Daarom is het voorstander van een voortvarend beleid voor een betrouwbare, duidelijke, nauwgezette en actuele voorlichting van sporters die in de verleiding kunnen komen om dopingstoffen of -technieken te gebruiken.
To this end, it recommends an active policy of providing clear, sure, precise and up-to-date information to athletes tempted to use doping substances or methods.

De kamer van beroep gaat bij het onderzoek voortvarend te werk.
When examining the appeal, the Board of Appeal shall act expeditiously.