vorm krijgen oor Engels

vorm krijgen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

take shape

werkwoord

take a definite form

Moge uw vormloosheid vorm krijgen in ons Rijk.
May your formlessness take shape in our realm.

to take shape

werkwoord

Dat is het uitgangspunt van waaruit het fundamenteel eucharistisch wezen van het christelijk leven vorm krijgt.
Here the intrinsically eucharistic nature of Christian life begins to take shape.

voorbeelde

Er groeit een nieuw leven in mij, maar mijn eigen leven moet nog vorm krijgen.
I’m growing a new life inside me, but my own is yet to unravel.

Dit zal concrete vorm krijgen in een infrastructuurpakket.
This will be reflected in the infrastructure package.

Die nieuwe geest van solidariteit, samenwerking en rechtvaardigheid moet vorm krijgen in de betrekkingen tussen landen.
This new spirit must be expressed through solidarity, cooperation and justice in relations between countries and will not hinder development.

‘Vind je echt dat ik,’ – ze bloosde – ‘dat ik vrouwelijke vormen krijg?’
“Do you really think I, I’m,” she stammered, “taking on a more womanly form?

Edmond keek om zich heen en zag de twee delen van Katherines nieuwe, haastig bedachte plan vorm krijgen.
Edmund looked about him, watching the two halves of Katherine’s new and hastily improvised plan take shape.

Onze betrekkingen met buitenlandse energiepartners moeten vorm krijgen volgens de Europese internemarktregels.
Our relations with external energy partners should be shaped by the principles of Europe's internal market.

De voorstellen van de Commissie moeten op dit moment echter nog wel vorm krijgen.
However, at this point in time, the shape and form of the Commission’s proposals have still to be determined.

De partnerschappen tussen de Commissie en de lidstaten kunnen op drie manieren vorm krijgen [7]:
Commission--Member State partnerships can take one of three possible forms [7]:

Dit kan vorm krijgen via de meerwaardeketen op de gehele interne markt of via de handel.
This can occur either along the value-added chain throughout the single market or through the trade channel.

Seconde na seconde, meter na meter kwam hij dichterbij en zag hij China in het donker vorm krijgen.
Second after second, meter after meter, he got closer, and saw China taking shape in the dark.

“Een heel leger in vorm krijgen was niet wat ik in gedachten had toen ik dat zei.”
“When I said that, whipping an entire army into shape wasn’t what I had in mind.”

Dit zal vastere vorm krijgen in de managementplannen en de jaarlijkse activiteitenverslagen van de diensten.
This will be given firmer shape in the management plans and annual activity reports of services.

Met zoveel ruimte’ – hij stak opnieuw toe – ‘kan geluk nooit vorm krijgen.
In so much space”—he took another swipe—“happiness cannot form.

Deze lijst kan een definitievere vorm krijgen naarmate ondersteuningshulpmiddelen worden ontwikkeld;
This could be considered during the development of support tools.

De leugen is kneedbaar en kan elke vorm krijgen voor elke situatie.
It is malleable, easily kneaded into any shape for any situation.

De aangemelde steun zou de vorm krijgen van een niet-terugbetaalbare subsidie van 3022500 NLG.
The notified aid would be in the form of a non-repayable grant totalling NLG 3022500.

Langzaam, langzaam, zag ze een paar handboeien vorm krijgen, bungelend in zijn ene hand.
Slowly, slowly, she saw a pair of handcuffs take shape, dangling from one of his hands.

Naar mijn mening moet deze derde weg vorm krijgen door de instelling van een eerlijk handelskader.
To my mind, this third way must be embodied by the creation of a fair trade framework.

Laat de herinnering vorm krijgen.
Let the memory take shape.

De vergoeding van de producenten voor het inkomstenverlies kan een van de volgende vormen krijgen
The compensation of producers for loss of revenue may take either of the following forms

Terwijl onze beelden vorm krijgen in het water wens ik bijna dat ze dat niet had gedaan.
As our images form in the water below, I almost wish she hadn’t.

Hij zou de vorm krijgen van een gedwongen loterij.
It was to be in the form of an enforced lottery.

We zullen je weer in vorm krijgen.
We'll get you fit again.

Deze compenserende maatregelen kunnen onder andere de vorm krijgen van meer politiële samenwerking.
Such compensatory measures can, for example, include increased police co-operation.

De vergoeding van de producenten voor het inkomstenverlies kan een van de volgende vormen krijgen:
The compensation of producers for loss of revenue may take either of the following forms: