vormelijk oor Engels

vormelijk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

formal

adjective noun

Het is een vormelijke oplossing, maar geen reële oplossing.
But this is not satisfactory: it is a formal solution but it is not a real solution.

voorbeelde

Overige (vormelijke wijziging om het vastgestelde model te volgen en de leesbaarheid te bevorderen, en wijziging van het certificeringsorgaan)
Other (formal amendments in order to comply with the defined plan and for ease of reading, and change of certifying body)

Onze kerkridders zijn de meest hoflijke en vormelijke mannen die ik ken.’
Our Church Knights are the most courteous and ceremonial men I know.’

Ik vond de stukjes Latijn wel leuk, maar de rituelen en vormelijkheden vond ik altijd ontzettend irrelevant.
I liked the Latin bits, but I always found the rituals and ceremonies painfully irrelevant.

Dat zei ik, en ze verwaardigde zich het compliment in ontvangst te nemen, maar zeer vormelijk.
I said so, and she condescended to acknowledge the compliment, but very formally.

‘Dat waarderen wij zeer, minister Ghami,’ antwoordde Charles Moon vormelijk.
“We deeply appreciate that, Minister Ghami,” Charles Moon replied formally.

'Of de mijne misschien, als ik iets sneller was geweest,' zei Kairen nadat ze de vormelijke begroeting had gegeven.
“Or mine, perhaps, if I’d been a trifle quicker,” Kairen said after giving the formal greeting.

En met een vreemd vormelijk gebaar nam hij Gabrielles hand en drukte die stevig.
And in a strangely decorous manner he took Gabrielle’s hand and held it firmly.

'Uwe Excellentie,' zei hij vormelijk, 'naar mijn mening hebt u met uw daad het zonnestelsel vernietigd.
“Your excellency,” he said in a formal tone, “in my opinion you have by your actions destroyed the solar system.

'Mijn naam is Bray - inspecteur-detective Bray, van de Criminele Recherche,' stelde hij zich vormelijk voor.
‘My name is Bray—Detective-Inspector Bray, Criminal Investigation Department,’ he said formally.

‘Denkt u zich acht meter sneeuw in, inspecteur,’ zei Mary Ellen vormelijk.
“Think twenty-five feet of snow, Lieutenant,” Mary Ellen said, keeping it formal.

'De boodschapper van mijn ambtgenoot van Lichfield is bijzonder welkom,' zei de vormelijke stem achter de hoofdtafel.
The messenger of my colleague of Lichfield is very welcome, said the formal voice from the high table.

Sheriff, niet zo vormelijk
Sheriff, if I were you, I would not debate technicalities

Wat hadden Lally en Fraser tegen elkaar gezegd in die paar korte, vormelijke zinnetjes in het Erse?
What had Lally and Fraser said to each other in those brief sentences of stilted Erse?

Pjotr gaf haar een vormelijk, voorzichtig knikje, en heropende de vijandelijkheden hier niet.
Piotr gave her a formal, cautious nod; not re-opening hostilities here.

Het was een belachelijk vormelijk en formeel gesprek om te voeren terwijl ze beiden naakt in bed lagen.
It was a ludicrously stiff and formal conversation to be having while naked, lying side by side in bed.

Dit was niet haar bedachtzame, vormelijke vader, en dit was beslist niet de ongenaakbare, heerszuchtige koning.
This was not her circumspect, courtly father, and this certainly wasn't the remote and demanding King.

‘U hebt allemaal het schema van de scheepsposities voor u,’ begon hij vormelijk.
'You've all got the screening diagram in front of you,' he began formally.

Ze gedroegen zich neei hoffelijk en vormelijk tegenover elkaar, en je kon zien dat ze aan elkaar gewaagd waren.
They were very courtly and stately with one another, and you could see they were equals.

Hoewel elk van de drie voorstellen op een zeer verschillend gebied toepasselijk is, vertonen ze in vormelijk opzicht een aantal vrij sterke overeenkomsten, zodat ik de amendementen in zeer grote lijnen kan overlopen.
The area of reference of each of the proposals is very different, but formally they are quite similar to each other. It is therefore permissible to describe the amendments in broad and general terms.

13. stelt vast dat het partnerschapsprincipe beter in praktijk gebracht wordt, maar dat de praktijk nog altijd sterk verschilt volgens de lidstaten; verklaart dat het zijn steun zal geven aan de versterking en vormelijke bekrachtiging van het regionaal partnerschap (dat regionale en lokale zowel als sociale partners kan omvatten), zodat het één van de steunpilaren voor de planning en het beheer van de programma's wordt;
13. Notes that improvements were made in implementing the partnership principle but that implementation still varies considerably among Member States; declares that it will support strengthening and formalising regional partnership (including regional and local as well as social partners) making it one of the pillars of programme planning and management;

'Heer,' zei Philip weloverwogen vormelijk en met zwakke, vage stem, 'uw zoon en dienaar!'
Sir, said Philip, with deliberate formality, his voice thin and distant, your son and servant!

Almaz nam op en Gebrew luisterde mee, allebei opeens verlegen en vormelijk.
Almaz picked up the receiver, with Gebrew leaning in, both of them suddenly shy and self-conscious.

Voelde híj zich ook belachelijk als hem deze vormelijkheden, deze symbolen van respect werden verleend?
Did he feel foolish at being accorded these formalities, these symbols of respect?

23 Aangezien artikel 217 van het douanewetboek geen nadere voorschriften voor de „boeking” in de zin van deze bepaling en dus ook geen technische of vormelijke minimumvereisten vaststelt, moet deze boeking dus zodanig worden verricht dat de bevoegde douaneautoriteiten het exacte bedrag aan rechten bij invoer of bij uitvoer dat voortvloeit uit een douaneschuld, registreren in de boekhouding of op iedere andere drager die als zodanig dienstdoet. Daardoor moet met name worden verzekerd dat de boeking van de betrokken bedragen met zekerheid wordt vastgesteld, ook ten aanzien van de schuldenaar.
23 Thus, since Article 217 of the Customs Code does not lay down any practical procedures for ‘entry in the accounts’ within the meaning of that provision or, accordingly, any minimum requirements of a technical or formal nature, that entry in the accounts must be made in a way which ensures that the competent customs authorities enter the exact amount of the import duty or export duty resulting from a customs debt in the accounting records or on any other equivalent medium, so that, inter alia, the entry in the accounts of the amounts concerned may be established with certainty, including with regard to the person liable.

Hij was te gast en de vormelijkheid was verstikkend.
He was a guest and the formality was stifling.