vormeloze oor Engels

vormeloze

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

amorphous

adjektief

Ik wil geen vormeloze reeks over de zwakke plekken van de maatschappij.
I don't want some amorphous series detailing society's ills.

Soortgelyke frases

vormeloos
amorphous · apathetic · shapeless · unshapely

voorbeelde

Hij verhulde haar tengere figuur, veranderde al haar verfijnde rondingen en zachte lijnen in een vormeloze hoop.
It masked her slender figure, turning all her delicate curves and soft lines into a shapeless jumble.

Je wilt me toch niet vertellen dat dat vormeloze kreng alles is wat ze overhadden?’
You’re not telling me that misshapen monstrosity is all they had left?”

Het was hetzelfde vormeloze hemd als dat gedragen werd door de andere drie vrouwen in haar cel.
It was identical to the shapeless smocks worn by the other three women sharing her cell.

een goedkope, bedrukte lap, schijnbaar met opzet vormeloze lichtkatoenen hoezen, die je over je nachthemd droeg,
cheap, printed, pulpy, seemingly purposefully shapeless light cotton shifts that you wore over your nightgown

Vaak scharrelde ze in de tuin rond het vormeloze bloembed dat ze had gemaakt, pal in het midden van het smalle grasveld.
She was often in the garden pottering about the shapeless bed she had made right in the center of the narrow lawn.

Het was het Heilige Land, duizenden jaren geleden: twee vormeloze figuren in wijde gewaden, op de rug gezien.
It was the Holy Land, millennia ago: two bulky figures, seen from behind, in voluminous dresses.

Ik trok haar vormeloze jurk wat strakker om haar middel en verbaasde me erover dat haar buik niet dikker was.
I pulled her shapeless dress a bit tighter at the waist, surprised that her belly wasn’t bigger.

‘De oudste is vijftien en de jongste tien,’ zei Bertie, terwijl ze haar handen op haar vormeloze heupen zette.
“The oldest is fifteen and youngest ten,” Bertie said, pressing her hands to her shapeless hips.

Ze herinnerde zich Scotties nachtmerrie in de film, waarin hij in een diepe, vormeloze afgrond tuimelde.
She remembered Scottie’s nightmare from the movie, of falling into a deep, shapeless abyss.

Vrouwen in lange, vormeloze jurken die met slingerende plastic tassen winkels in- en uitschoten.
Women in long, shapeless dresses darting in and out of shops, plastic bags swinging.

Ze droegen ook net zulke kleren als Kelsea op Almont had gezien, van donkere, vormeloze wol.
They wore the same sort of clothing Kelsea had seen in the Almont as well: dark and shapeless wool.

Duizenden bijen hadden zich op hem gestort en veranderden hem in een vormeloze, sidderende massa.
Thousands of bees had descended on the troll, transforming him into a formless, twitching mass.

Ik hield mijn adem in, drukte me tegen de wand van de kast en zag een vormeloze schaduw verschijnen.
I held my breath, pressed myself against the cupboard wall and watched as a formless shadow moved into view.

Hij zoomt in op Kelly en Jen, die in hun ruisende vormeloze jurken de lobby uit lopen.
He zooms in on Kelly and Jen, who are now swishing out of the lobby in their long, shapeless dresses.

De eigenaar van de andere hond was een oude vrouw met een kromme rug in een vormeloze zwarte jurk.
The other dog’s owner was a hunched old lady in a droopy black dress.

Maar nu begreep ze waarom mensen die vormeloze gebruikskleding van Patagonia droegen.
She now understood why people would deign to wear that shapeless utilitarian garb from Patagonia.

Ik hoop dat mijn lange rok, hooggesloten blouse en vormeloze vest hem van het tegendeel zullen overtuigen.
I hope my long skirt, high-buttoned blouse and shapeless jumper will convince him otherwise.

‘Dat moet me nogal een feest geweest zijn,’ zei de plaatsvervangend hoofdredacteur in haar vormeloze bruine hemdjurk.
‘It must have been quite a party,’ said the deputy editor in her shapeless brown shift dress.

Zweet staat op haar onderrug als ze een vormeloze zwarte tuniek over haar hoofd laat glijden.
Sweat slicks her lower back as she pulls a formless black shift dress over her head.

Dan gaat de bel en de kinderen stormen naar buiten met hun vormeloze rugzakken.
Then the bell goes and the children burst out with their lumpy backpacks.

Als deze karakteristieke dieren konden gedijen in de vormeloze Nederlandse omgeving, wat had ik dan te vrezen?
If these distinctive creatures could thrive in the thrawn Dutch environment, what did I have to fear?

Zelfs over het oude vest en het vormeloze hemd dat ze droeg stond het goed.
Even over the old jumper and shapeless skirt she was wearing, the jacket looked good.

Ik pakte het potlood en schetste een ogenschijnlijk vormeloze figuur die het merendeel van het papier besloeg.
I took his pencil and drew an apparently amorphous shape that covered most of the sheet.

Hij zag – hij was jong en mannelijk – dat ze onder de vormeloze plooien een sterk, goed geproportioneerd lichaam had.
He noticed – he was young and male – that she had a strong and well-proportioned body under the sack-like folds.

Een meter of tien van het modderig glimmende water af ontdekte hij twee vormeloze grijze gestalten.
Several dozen feet from the muddy gleam of the water, he spotted two shapeless grey forms.