vormeloos oor Engels

vormeloos

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

amorphous

adjektief

lacking a definite form or clear shape

Ik wil geen vormeloze reeks over de zwakke plekken van de maatschappij.
I don't want some amorphous series detailing society's ills.

shapeless

adjektief

De cellen komen bovendien niet in vormeloze groeperingen voor.
Furthermore, the cells do not occur in shapeless groupings.

unshapely

adjektief

Zelf de bezetting bij Calais heeft geweigerd om te helpen, behalve sommige krombenige, schele, vormeloze mannen ongeschikt om wapens te dragen.
Even the garrison at Calais refused to help, except to send some flat-footed, squint-eyed, unshapely men unfit to carry arms.

apathetic

adjektief

Soortgelyke frases

vormeloze
amorphous

voorbeelde

Het limoncello-monster daarentegen was vormeloos, kwijlend en blind.
The limoncello monster was shapeless, slobbery and blind.

Aan de andere kant zou mijn lijf uitgezakt en vormeloos blijven als ik er niets aan deed.
But on the other hand, my body would stay saggy and out of shape if I didn't do anything about it.

Hier in Hammersmith was niets wat de dag een beetje brak en leken de zondagen eindeloos, leeg en vormeloos.
Here in Hammersmith, there was nothing to break up the day, and Sundays seemed to drag on for ever, empty and shapeless.

Maar niet iets vormeloos of slobberigs, anders gaat het terug.’
Nothing shapeless or baggy, though, or it’s going back.”

Hij valt in twee afzonderlijke bewegingen: langzaam valt hij op zijn knieën; dan een vormeloos, ruggelings ineenzijgen.
He falls in two distinct motions: slow to his knees, then a formless slump onto his back.

Ze duwde een vormeloos stukje plastic in de richting van de plek waar ze mijn hand vermoedde.
She thrust a shapeless piece of plastic towards the place she thought my hand would be.

In de laag daaronder waren zijn gedachten kalm maar vormeloos, en als die van een heel oud geworden kind.
Below, his meditation had become unformed but constant, and like that of a child grown very old.

De lakens die vormeloos over de meubels in de woonkamer lagen spraken van wel duizend verloren dingen.
The sheets sagging over the furniture in the living room spoke of a thousand lost things.

De haat die opsteeg uit het dagboek was vormeloos als een hoop modder die zich over de pagina’s uitspreidde.
The hatred that emerged from the diary was shapeless, like a lump of mud that spread out over the pages.

Hij kon Dilara en Grant duidelijk zien, maar ook de achtergrond was niet langer zwart en vormeloos.
He could see Dilara and Grant clearly through the lens, but the background was no longer black and formless.

‘De Zombie Afdeling heeft zijn eisen, slecht geformuleerd en vormeloos als ze zijn.
"""Zombie House does have its standards, ill-defined and amorphous as they are."

‘Zijn script is niet-aflatend banaal, vormeloos en, het meest onvergefelijk, humorloos.’
‘His screenplay is relentlessly banal, formless and, most unforgivingly, humourless.’

Ze staarden elkaar aan en zagen hun eigen vormeloosheid in elkaars ogen weerspiegeld.
They stared at each other, and saw their formlessness mirrored in each other’s eyes.

IX Gosseyn zag het donkere gebied onder hem langzaam vormeloos worden.
IX Gosseyn watched the dark ground below become formless.

Tegen de middag zou de helft van al je werk vormeloos op de grond liggen.
By midafternoon, half your work would be piled at the ground.

Miss Warrender was van een zomergordijn een vormeloos kledingstuk aan het naaien.
Miss Warrender was sewing some shapeless garment out of a piece of summer curtain.

Het zijn hologrammen. Alleen zijn ze vormeloos, als'n spook.
They're holograms, like our friend, only this one's formless, like a ghost.

Het is vormeloos, er is geen centrale kern.
It is amorphous, there is no centrality.

Het vervellen van de huid maakt dat moeilijk, en de blauwe plekken zijn vormeloos
Sloughing of the skin made that difficult, and the bruising was too amorphous

Deze bewaker droeg een vormeloos grijs pak dat niet verhulde hoeveel zwaarder hij op middelbare leeftijd was geworden.
This guard was wearing a boxy gray suit that didn’t hide how much weight he’d added in middle age.

Zelfs als hij rekening hield met de vormeloosheid van het pak, schatte Carson haar gewicht op meer dan honderd kilo.
Even compensating for the bulkiness of the suit, Carson estimated her weight at 250 pounds.

De mantel, die zijn vormeloos lichaam omhulde, was van groen en goudbrokaat, met marterbont afgezet.
The cloak which enveloped his shapeless body was of green and gold brocade, trimmed with marten fur.

En oudere vrouw in een vormeloos blauw broekpak schenkt me een beleefde, professionele glimlach.
An older woman dressed in a boxy blue suit gives me a polite, professional smile.

De grijze bewolking die boven het kamp hing was zo vormeloos als rook.
The grey cloud hanging over the camp was formless like smoke.

Ze droegen beiden zware reismantels zodat ze er vormeloos uitzagen en hadden hun handen weggestopt tegen de kou.
They both wore heavy traveling gowns that hid the shape of their bodies, their hands tucked away from the cold.