vrieskou oor Engels

vrieskou

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

freezing cold

naamwoord

extreme and unpleasant cold

Voor zover ik me kan herinneren, deden we dat altijd in de vrieskou, zware sneeuwbuien of hevige regenval.
In my memory this work always occurred in the freezing cold, heavy snow, or pouring rain.

voorbeelde

De regen striemde neer en in de ochtend was de vrieskou zo gemeen dat het leek alsof ik geen laarzen aan had.
The rain came in slantways, and in the morning, the frost was so sharp and hard, I thought it would pierce my boots.

Als ze het eruit wilde halen, moest ze op één voet op straat balanceren en de andere voet blootstellen aan de vrieskou.
To empty it, she’d have to balance in the road on one foot while exposing the other to the frigid air.

Nog even bleef hij gebiologeerd staan kijken naar het slapende lichaam in de vrieskou, en draaide zich toen om.
He stood for a moment longer, his gaze fixed on the sleeping figure in the freezing cold, and then he turned away.

Die winter wierp ik zo af en toe een blik op de muis, op de onzichtbare ontbinding in die vrieskou.
Every now and then that winter, I’d peek at the mouse, check on its invisible decomposition in the freezing cold.

Hij had de wildemannen in de Vrieskou opgehitst.
He’d stirred up the wild men in the Freeze.

Jullie spelen na... hoe een groep idioten de hele nacht buiten stond... in de vrieskou, wachtend op een slag die nooit zou komen.
You guys re-enact the time... a bunch of pigheaded morons stood outside all night... in the freezing snow, waiting for a battle that never happened.

Een ogenblik later stond hij buiten in de vrieskou.
A moment later he was outside in the frosty air.

De hagel en de vrieskou waren al erg genoeg, maar de wind begon hem inmiddels danig op zijn zenuwen te werken.
The hail and freezing temperatures were bad enough, but the wind was definitely beginning to make him uneasy.

“Het is absoluut niet in voor mij om tenten op te zetten in de vrieskou.”
“It is definitely not in for me to set up tents in the freezing cold.”

Nu, met al dat glas en die vrieskou, voelde het meer als een soort ijspaleis.
Now, encased in glass and frost, I felt like I was in some kind of an ice palace.

Misschien ook kun je iemand die in de winter erg last heeft van de vrieskou een warm onderkomen aanbieden.
Or you may be able to provide a heated shelter in the winter to a person facing the terrors of the cold.

Leonardo keek naar het sneeuwoppervlak dat de nachtelijke vrieskou had doen kristalliseren.
Leonardo looked at the surface of the snow, which the night frost had turned to crystal.

‘Dan kun je het schaap gewoon haar gang laten gaan, zelfs buiten in de vrieskou.
“Then you can just let the sheep do her thing, even outdoors in the freezing cold.

Maar ditmaal was het een mooie, lichte avond op de laatste dag van april, geen middernacht in de vrieskou van februari.
But this time it was a fine light evening on the last day in April, not midnight in a freezing February.

Niks van dat “kom, we gaan in de vrieskou op een smerig stoepje ijs zitten eten” of dat soort shit.
None of this ‘let’s eat ice cream in the freezing cold while we sit on a dirty stoop’ shit.

Het is een politiek probleem omdat mensen nu in de vrieskou zitten; dat maakt het een moeilijke politieke situatie.
It is a political problem because people are freezing so it is a politically difficult situation.

En je zult nog eens twintig jaar extra verouderen door slecht voedsel, vrieskou en zwaar werk.
And you will age twenty more years from bad food, freezing weather and hard work.

Swanson stapte in de vrieskou en ademde diep in, waarna hij het hotel binnenging.
Swanson stepped into the subzero night and breathed in deeply, then walked into the hotel.

Je moet urenlang in de vrieskou geweest zijn om dit te veroorzaken.
You'd have to be exposed to freezing temperatures for hours to do something like this.

Maar nog een nacht in de vrieskou zou hem nog veel meer kwaad doen.
But another night in the freezing cold might be even worse for him.

Het was niet prettig om zo lang in de vrieskou te staan, ook al droegen ze met bont gevoerde jacks en pilotenlaarzen.
It wasn’t pleasant to stand in the cold for so long, even though they were wearing fur jackets and high boots.

+ 30 Dit zegt Jehovah daarom tegen koning Jo̱jakim van Juda: “Hij zal niemand hebben die op de troon van David+ zit, en zijn dode lichaam zal buiten liggen, in de hitte van de dag en de vrieskou van de nacht.
+ 30 Therefore this is what Jehovah says against King Je·hoiʹa·kim of Judah, ‘He will have no one to sit on the throne of David,+ and his dead body will be left exposed to the heat by day and the frost by night.

Ze was blij dat de vrieskou ervoor zorgde dat het niet veel erger was.
She was only grateful that the freezing temperatures prevented things from being much worse.

Vrieskou lag al in haar hand, en rood licht gleed eroverheen als wijn.
Frostling was already in her hand, red light spilling along its length like wine.

Na de eerste omslag bleef de lucht nog onaangenaam kil, een kilte die deed denken aan vrieskou en eenzaamheid.
After its first change, the air remained unpleasantly chill, reminiscent of freezing and loneliness.