vrieskist oor Engels

vrieskist

Een koelkast waarin bevroren voedsel voor een lange tijd wordt bewaard.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

freezer

naamwoord

Een koelkast waarin bevroren voedsel voor een lange tijd wordt bewaard.

A refrigerator in which food is frozen and stored for long periods of time.

Toen we daarmee bezig waren, vroeg hij of we de inhoud van zijn vrieskist wilden hebben.
While we were helping, he asked if we would like to take the food left in their freezer.

voorbeelde

(57) Op 31 december 1991 had SLG [...] vrieskisten geplaatst, waarvan [...] in de "traditionele handel", [...] in de levensmiddelenhandel, [...] in de groothandel en [...] bij "brokers".
(57) By 31 December 1991 SLG had installed [...] freezer cabinets, including [...] in the traditional trade and [...] in the grocery trade; [...] were made available to wholesalers, and [...] to brokers.

140 Volgens HB heeft het Gerecht haar recht op een eerlijk proces ook geschonden door zich te baseren op het feit dat zij de detailhandelaren in Noord-Ierland een huur aanrekent voor het gebruik van haar vrieskisten, aangezien dit argument noch in de litigieuze beschikking, noch in de door de Commissie bij het Gerecht ingediende memorie van bijzondere betekenis was geweest.
140 HB next states that the fact that the Court of First Instance based its findings on that company’s practice of charging a rental for freezer cabinets supplied to retailers in Northern Ireland infringes its right to a fair hearing, inasmuch as that argument had until then been of no particular importance either in the contested decision or in the Commission’s written pleading before the Court of First Instance.

Anderzijds, en dat is het belangrijkste, is het exclusiviteitsbeding waarmee de levering van een vrieskist gepaard gaat, geen conditio sine qua non voor het sluiten van de vrieskistovereenkomsten.
On the other hand, and more importantly, the exclusivity clause accompanying the supply of freezers does not constitute a conditio sine qua non for the conclusion of freezer agreements.

Ik prop een van de tassen met wapens in de vrieskist, die halfvol hertenvlees ligt.
I fit one of the duffel bags of guns in the freezer that’s half-full of venison.

Het dispositief van de beschikking van de Commissie is duidelijk: de contractuele exclusiviteitsbedingen over het gebruik van de door HB aan de detailhandelaren geleverde vrieskisten zijn nietig omdat ze in strijd zijn met de artikelen 85, lid 1, en 86 van het Verdrag; HB moet onmiddellijk een einde maken" aan de genoemde inbreuken en moet binnen drie maanden na kennisgeving van de beschikking de detailhandelaren van deze nietigheid in kennis stellen.
As far as its operative part is concerned, the Commission's decision is clear: the contractual clauses regarding the exclusive use of the freezers supplied by HB to retailers are invalid, because they are contrary to Articles 85(1) and 86 of the EC Treaty; HB is required immediately to cease the said infringements and to inform retailers accordingly within three months of notification of the Decision.

‘Die hebben ze een keer betrapt met een Duitse herder in de vrieskist.
“They got caught with a German shepherd in their freezer.

Het gemiddelde aantal vrieskisten per verkooppunt bedroeg 1,42 % (42).
The average (mean) number of cabinets per outlet was 1,42 (43).

Ik ren door de gangpaden, trek alles van de schappen, uit de vrieskisten, uit de dozen.
I run down the aisles, pulling everything of the shelves, out of the freezers, out of the boxes.

De grote meerderheid van de detailhandelaren beschikt slechts over één of twee vrieskisten die uitsluitend voor een leverancier worden gebruikt.
The great majority of retailers only have one or two freezers for exclusive use from one supplier.

‘Adderloys vrieskist, iemand verdient dank voor de tip.’
“Adderloy’s freezer—someone deserves thanks for the tip.”

'Behalve wanneer ik wil dat ze het kunnen zien,' hernam Anton, 'bewaar ik het in de vrieskist in de schuur.
'Except when it is on view,' Anton continued, 'I keep it in the chest freezer in the shed.

(39) De kosten van het distributiesysteem van L-I (vervoermiddelen, vrieskisten, personeel) belopen ongeveer [...] % van de totale omzet; in de "traditionele handel" zelfs [...]
(39) The cost of L-I's distribution system (transport, freezer cabinets, personnel) comes to about [...] % of total turnover; in the traditional trade sector it is as high as [...]

Over het algemeen valt ook niet te verwachten dat het plaatsen van extra vrieskisten de omzet van consumptie-ijs in belangrijke mate zal doen toenemen.
Nor can it generally be expected that sales of ice-cream will increase substantially if further cabinets are installed.

Vrieskisten met een capaciteit ≤ 800 l
Chest freezers of a capacity ≤ 800 litres

De betrokken detailhandelaar kan besluiten een eigen vrieskist te huren of te kopen of een andere aanbieder zal hem mogelijk een vrieskist ter beschikking stellen.
Such a retailer may choose to buy/lease, his own cabinet or another ice-cream supplier may decide to make a freezer cabinet available to him.

Hij kwam uiteindelijk toch met het losgeld, en ik woon niet meer in een vrieskist.
But he showed up with the ransom money, and you don't see me living in a fridge anymore.

Vrieskisten met een capaciteit van niet meer dan 800 l
Freezers of the chest type, not exceeding 800 litres capacity

Ik had daar altijd een behoorlijke voorraad van in mijn vrieskist om op momenten als deze te gebruiken.
I always kept a good supply in the freezer for times like these.

c) Recente plaatsingen van vrieskisten en productverspreiding
(c) Recent cabinet installation and product proliferation

(24) De gemiddelde levensduur van een vrieskist wordt door HB geraamd op tien jaar; de vrieskisten worden door HB over acht jaar afgeschreven.
(25) The average lifetime of a cabinet is estimated by HB to be 10 years; cabinets are amortised by HB after eight years.

Kijk jij wat er in de koelkast ligt, dan inspecteer ik de vrieskist,' zei Portia, en de twee zusjes gingen aan de slag.
You check the fridge and I’ll check the freezer,’ said Portia with authority.

Aangezien er geen objectief noodzakelijk verband bestaat tussen de verstrekking van vrieskisten aan detailhandelaren voor de opslag van impulsijs en de voorwaarde van exclusiviteit, kan deze voorwaarde niet als nevenrestrictie worden aangemerkt.
Given that there is no objectively indispensable link between the supply of freezer cabinets to retailers for the purpose of stocking impulse ice cream and the condition of exclusivity, that condition cannot be considered ancillary.

In de mededeling van overwegingen van bezwaar van 1993 (zie overweging 5) kwam de Commissie tot de voorlopige conclusie, dat dit prijsbeleid strijdig was met artikel 86 van het EG-Verdrag omdat het een discriminatie inhield ten aanzien van detailhandelaren die geen HB-vrieskist hadden aanvaard, maar die niettemin HB-consumptie-ijs afnamen.
In the 1993 Statement of Objections (see paragraph 5), the Commission reached the provisional conclusion that this pricing policy infringed Article 86 of the EC Treaty in that it discriminated against retailers who had not taken an HB freezer cabinet, but who none the less purchased HB ice cream.

Op die manier zet zij de detailhandelaren die geen eigen vrieskisten bezitten of vrieskisten van een andere leverancier, aan om met haar leveringsovereenkomsten te sluiten die een exclusiviteitsbeding bevatten.
In that way it encourages retailers who do not have a freezer, either their own or from another supplier, to conclude with it supply agreements containing an exclusivity clause.