vrijgeleide oor Engels

vrijgeleide

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

escort

naamwoord

Iedereen krijgt een vrijgeleide naar zee.
All will be safely escorted to the sea.

safe-conduct

naamwoord

document

De nieuwe president heeft hem een vrijgeleide het land uit gegeven.
The new president has given him safe conduct out of the country.

safe conduct

naamwoord

Na verscheidene dagen in het hotel te hebben doorgebracht, kregen dertig van ons een vrijgeleide aangeboden naar Nicosia.
After several days at the hotel, thirty of us were offered safe conduct to Nicosia.

safeguard

naamwoord

voorbeelde

Deze schepen voeren onder vrijgeleide termen, verkregen door Herbert Hoover na de onderhandelingen met Britse en Duitse autoriteiten.
The committee chartered ships to carry the food to Belgian ports under safe conduct terms arranged by Hoover in meetings with the British and German authorities.

De grootste fout heeft Hus echter gemaakt toen hij de vrijgeleide van keizer Sigismund vertrouwde.
His greatest error, however, was in trusting Kaiser Sigismund’s promise of safe conduct.

Vrijgeleide: uit haar Book of Fayttes, xix.
Safe-conducts: from her Book of Fayttes, xix.

Als je iemand ontdekt op de shitlist, dan krijg je een vrijgeleide om een stap te ondernemen.
You spot anybody on the shortlist, you get a free pass to make a move.

“Guy van Guisborne heeft niemands vrijgeleide noodig.
“Guy of Guisborne wants no man's pass.

‘Jullie kunnen je paarden, wapens en een vrijgeleide krijgen om mijn koninkrijk te verlaten.’
‘You can have your horses, your arms, and safe conduct out of my kingdom.’

Het Spaanse gerecht heeft het eerder door de moeder ingediende verzoek om haar en Andrea gedurende het deskundigenonderzoek en het horen door de rechter vrijgeleide te garanderen niet ingewilligd.
The Spanish court rejected the earlier application by Andrea’s mother for permission for herself and Andrea to leave Spain freely once the expert opinion had been obtained and Andrea had been heard.

Ze verstrekken al vrijgeleiden, aan beide kanten.
They’re issuing safe conducts already, on both sides.

Zeg dat we'n vrijgeleide verwachten.
Tell the collective we expect safe passage from here on out.

Vandaag krijg je een vrijgeleide.
Today you get a free pass.

Turell's betrokkenheid in deze zaak is nu veel te duister om hem een vrijgeleide te geven.
Turell's involvement in this case is way too murky right now to offer him a pass.

‘Dit was een eenmalige vrijgeleide,’ riep een van de mannen toen we langs hem reden.
“This was a one-time pass,” one of the men called out as we rolled by.

Als je lid bent van de Tatiana's is dat een soort vrijgeleide.
To be a member of the Tatianas is some kind of clearance.

Hij gaf hun een gouden zegel als vrijgeleide voor hun terugkeer en vertrouwde hun een brief toe waarin hij de paus vroeg om „zo’n honderd wijze mannen die in de wet van Christus onderlegd waren en met de zeven vrije kunsten vertrouwd waren om tot [Koebilai’s] volk te prediken”.
He gave them a gold tablet as a safe-conduct for their return and entrusted them with a letter asking the pope to send “some hundred wise men, learned in the law of Christ and conversant with the seven arts to preach to [Kublai’s] people.”

Jaboe stamelde: 'Heeft iedereen een vrijgeleide?'
Yabu stammered, “Everyone has safe conducts?”

Tot dan toe schenen de meeste gewone vluchtelingen zonder vrijgeleide te kunnen reizen.
So far, most ordinary refugees seemed to be able to travel without the safe-conduct passes.

Een vrijgeleide naar't vasteland. Waar jij straks wegrot in'n cel.
Guarantee myself safe passage to the mainland where you can rot in jail.

Er zal een vrijgeleide zijn tot over de grens bij een door mij gekozen plek.’
There will be safe conduct all the way through the border at a point of my choosing.”

Jij en ie vriend willen een vrijgeleide.
You and your red friend want a safe conduct.

En ik vraag u, wat zou een man niet durven als hij een snel paard en een vrijgeleide heeft?
And what is there, I ask you, that a man will not dare, so long as he has a fast horse and a clear road out of town?

‘Groothertog Fabrizio geeft hem een vrijgeleide naar Romula,’ zei Luciano.
‘Grand Duke Fabrizio is letting him go to Romula under safe conduct,’ said Luciano.

Chapuys gaat erheen met een vrijgeleide, dus misschien...’ ‘Ik heb gezworen bij het aanbreken van de dag op weg te zijn.
Chapuys is riding up there with a pass, so perhaps ...’ ‘I am sworn to be on the road at dawn.

Je moet me je woord geven - je belofte, je eed - dat je ze een veilig vrijgeleide zult geven naar een ander leven.
You must give me your word-your promise, your oath, your vow-that you will give them safe conduct on to another life.

Aske zal onder vrijgeleide naar het hof komen.
Aske is to come to court under safe-conduct.

‘Nog niet voor een vrijgeleide naar de hemel en een fortuin.’
‘Not for a pass to heaven and a bleeding fortune.’