vrijgeven oor Engels

vrijgeven

werkwoord

zonder voorbehoud beschikbaar stellen, toegankelijk maken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

release

werkwoord

zonder voorbehoud beschikbaar stellen, toegankelijk maken

De bankgarantie wordt vrijgegeven indien de procedure niet tot een veroordeling heeft geleid.
It shall be released once legal proceedings end without a conviction.

disclose

werkwoord

make known

Deze beperkingen worden automatisch opgeheven wanneer de gegevens in kwestie door de eigenaar worden vrijgegeven.
These limitations shall automatically terminate when this information is disclosed by the owner into the public domain.

to disclose · to release · release (set free)

Soortgelyke frases

vrijgeven van rechten
copyleft

vrijgegeven werk
released work

vrijgegeven order
released order

voorbeelde

'Ik voel me vandaag heel vrijgevig, Delum Thord.
'I am feeling generous today, Delum Thord.

- de oorsprong van de gegevens, behalve wanneer de voor de verwerking verantwoordelijke deze informatie wegens beroepsgeheim niet kan vrijgeven,
- - the origin of the data, except where the controller can not disclose this information for reasons of professional secrecy,

'Vasili is altijd vrijgevig... wil je zeggen dat jij haar niet hebt geprobeerd?'
"""Vasili is ever generous... you mean you haven't?"""

c) de toekenning van de bij deze subsectie vastgestelde steun en het voorschot, alsmede het vrijgeven van de zekerheid als bedoeld in artikel 87, lid 1;
(c) the granting of the aid provided for in this Subsection and the advance, as well as the release of the securities, provided for in Article 87(1);

Het saldo van deze bedragen, dat wil zeggen 25 % van het voorlopige recht, wordt vrijgeven.
The balance of these sums, that is 25 % of the amount of the provisional duty, is released.

We moeten echter begrijpen dat, hoe vrijgevig we ook zijn en hoeveel we de mensen in nood ook willen helpen, het absorptievermogen en het vermogen om in tijden van crisis snel te handelen, beperkt zijn.
However, we need to understand that, no matter how generous we are in giving and in wanting to help the people most in need, absorptive capacity and the ability to act fast in times of crisis are limited.

De in Verordening (EEG) nr. 3719/88 (1) vervatte voorschriften inzake het vrijgeven dan wel de omzetting in ontvangsten van voor invoercertificaten gestelde zekerheid zijn van toepassing op de in de tweede alinea bedoelde zekerheid.
The rules laid down in Regulation (EEC) No 3719/88 (1) for the release of the security or its conversion into revenue for the import certificates shall apply to the security referred to in the second subparagraph.

Daarom is een gemeenschappelijke EU-norm voor satellietgegevens met hoge resolutie nodig, waarin ook rekening wordt gehouden met de risico’s van het onbedoelde vrijgeven van satellietgegevens met hoge resolutie.
Therefore, a common Union standard for high resolution satellite data is needed, which also reflects the risks from the inadvertent release of high resolution satellite data.

Ik ben ook vrijgevig en liefdevol.
I'm also generous and kindhearted.

Wees vrijgevig en probeer anderen gelukkig te maken. — Handelingen 20:35.
Being generous and working for the happiness of others. —Acts 20:35.

Toestellen voor het in stand houden van de levensfuncties, te weten automatische door water geactiveerde opblaasinrichtingen, automatische door water geactiveerde systemen voor het vrijgeven van parachuteschermen, apparaten voor zuurstofbeadmening, onderdelen voor zuurstofmaskers en beademingstoestellen, reddingsvlotten en onderdelen en accessoires hiervoor, en noodzendbakens
Life-support apparatus for aerospace systems, namely, automatic water-activated inflation devices, automatic water activated parachute canopy release systems, oxygen breathing units, parts for oxygen masks and breathing apparatus, life rafts and parts and fittings therefore, and emergency locator transmitters

‘Ik weet niet of ik het aan zomaar iedereen mag vrijgeven.’
“I’m not sure I can release it to just anyone.”

U bent té vrijgevig.
Aren't you generous!

Daarom moeten tevens bepalingen worden vastgesteld voor het vrijgeven en verbeurdverklaren van de zekerheid die wordt gesteld overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie van 22 juli 1985 tot vaststelling van gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzake de regeling voor het stellen van zekerheden voor landbouwproducten (6).
Therefore, provisions should be adopted for the release and the forfeiting of the security lodged in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products (6).

Om redenen van veiligheid, zei hij, kon de Tribunale hun namen niet vrijgeven.
For reasons of security, he said, the Tribunale could not render the names.

Indien informatie van de aard als bedoeld in dit artikel wordt uitgewisseld, mag de ontvangende partij dergelijke informatie alleen vrijgeven of openbaar maken met instemming van de andere partij, of wanneer het noodzakelijk is om te voldoen aan haar wettelijke verplichtingen.
In the event that information of the kind referred to in this Article is shared, the receiving Party shall only release or disclose such information with the consent of the other Party, or where it is necessary to comply with its legal obligations.

CZ: Rapport aan de Commissie voor het vrijgeven van de herstructureringsreserve.
CZ: Report to the Commission for the release of the restructuring reserve.

Thor is vrijgevig.
Thor is generous.

In deze context slaat het op Gods vrijgevigheid en zijn grote liefde en goedheid.
In this context, it denotes God’s bounteous giving and generous love and kindness.

De jonge vrouw antwoordde enthousiast: ‘Oh, ze zijn vriendelijk, gastvrij en vrijgevig.’
The young woman enthusiastically replied, ‘Oh, they are kind, hospitable and generous.’

Voortbouwend op de harmonisering van de technische voorwaarden op grond van Besluit 2010/267/EU en op de aanbeveling van de Commissie van 28 oktober 2009 tot het vrijgeven van het digitale dividend in de Europese Unie vergemakkelijken (13), waarbij wordt opgeroepen tot het stopzetten van de analoge uitzendingen uiterlijk op 1 januari 2012 en gelet op de snelle nationale regelgevende ontwikkelingen, moet deze band in principe tegen 2013 beschikbaar worden gesteld voor elektronischecommunicatiediensten in de Unie.
Building on the harmonisation of technical conditions under Decision 2010/267/EU, and on the Commission Recommendation of 28 October 2009 facilitating the release of the digital dividend in the European Union (13) calling for analogue broadcasting to be switched off by 1 January 2012, and given rapid national regulatory developments, that band should in principle be made available for electronic communications services in the Union by 2013.

In elk geval is sinds het vrijgeven van de zekerheid elke belemmering komen te vervallen.
In any event, once the security had been released there was no longer any restriction.

De criteria voor het vrijgeven van verdere middelen bestaan grotendeels uit macro-economische indicatoren, die slechts gedeeltelijke informatie over het beheer van de overheidsfinanciën verschaffen.
The criteria for releasing further funds largely consist of macroeconomic indicators, which provide only part of the information about the management of public finances.

‘Crassus’ zoon Publius is een vrijgevig man.
'Crassus' son Publius is a generous man.

50 Bovendien doet, zoals de advocaat-generaal in punt 51 van zijn conclusie heeft opgemerkt, de omstandigheid dat na het vrijgeven van de oorspronkelijk gestelde zekerheid nieuwe zekerheden zijn gesteld, niet af aan de schending van artikel 11, lid 3, van verordening nr. 2677/85 door de Italiaanse autoriteiten.
50 Moreover, as the Advocate General observes at point 51 of his Opinion, the lodging of new securities subsequent to the release of the security initially lodged has no bearing on the contravention by the Italian authorities of Article 11(3) of Regulation No 2677/85.