vrijgeviger oor Engels

vrijgeviger

adjektief

Soortgelyke frases

vrijgevig
bounteous · charitable · charitably · free-handed · freehanded · generous · large · lavish · liberal · munificence · munificent · open-handed · overgenerous · prodigal · profuse · self-denying · self-giving · self-sacrificing · unstinting

voorbeelde

Maar met een jong ding om zijn bed en bloed te verwarmen zou Smedley misschien wat vrijgeviger worden.
However, with a sweet young thing to warm his blood and his bed, Smedley might prove to be a lot more generous.

Hij dacht niet dat hij ooit een vrouw had gekend die vrijgeviger was.
He wasn't sure he'd ever known a woman more generous.

‘Je vriendje is veel vrijgeviger dan ik.’
“Your boyfriend is a hell of a lot more generous than I am.”

De volgende keer, daar was hij van overtuigd, zou het Zwijn vast vrijgeviger zijn.
The next time around, he was sure, El Cerdo would be more munificent.

‘Hoe ouder je wordt, hoe vrijgeviger je wordt met het woord “liefde”.
“You’ll find the older you get, the less stingy you become with the word ‘love.’

Hoe langer ze niet van zich liet horen, hoe gretiger en – vrijgeviger – ze werden.
The longer she left them, the more hungry – and generous – they would become.

Nationale groepen bij wie gastvrijheid een heel sterk punt is, leren de meer terughoudende volken om vrijgeviger en edelmoediger te zijn; degene met organisatorische talenten leren anderen praktischer en doeltreffender te worden; goede trekken van andere groepen worden overgenomen, terwijl negatieve trekken met wortel en tak worden uitgeroeid.
National groups strong on hospitality are teaching more restrained peoples to be more open and generous; those with organizational talents are helping others to become more practical and efficient; good traits of others are being assimilated, while negative traits are being eradicated.

Er bestaat overigens geen vrijgeviger persoon op deze aarde dan Elton; gewoon ongelooflijk vrijgevig.
There is no more generous person on this earth, though, than Elton – just incredibly generous.

Zo tegen het derde biertje, als hij een beetje rood aanliep van de alcohol, was hij een stuk vrijgeviger met informatie.
By the third pint, when his cheeks blushed from the alcohol, he would be more amenable to sharing information.

Hij was altijd vrijgevig en vriendelijk; vrijgeviger en vriendelijker dan we ons eigenlijk konden veroorloven.
He was always generous, kind - more kind and more generous than we could afford, really.

Desondanks moet Europa veel vrijgeviger zijn in het permanent afschrijven van schulden en, nog urgenter, in het verminderen van de aflossingen op korte termijn.
Nonetheless, Europe needs to be much more generous in permanently writing down debt and, even more urgently, in reducing short-term repayment flows.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik vond het fascinerend om te zien hoe u mijn collega de heer Kamall na precies 60 seconden onderbrak terwijl u veel vrijgeviger bent als men dingen zegt die aangenamer voor u zijn.
Mr President, I was interested to note that you cut off the microphone of my colleague, Mr Kamall, on the instant of 60 seconds, whereas you are much more generous when people are saying things you find more palatable.

Als de Raad vrijgeviger was geweest, zouden vele andere instanties en personen met geld over de brug zijn gekomen.
If the Council had been more generous, many institutions and individuals would have put money on the table.

Een lange, lange ervaring had haar geleerd, dat de mannen naderhand nog begeriger, nog vrijgeviger waren.
Long experience had taught her that afterward men were even more eager, more generous.

Mevrouw Z. was een van de, laten we zeggen, vrijgeviger klanten van de salon.
Z was one of the salon’s more, shall we say, generous customers.

Misschien had ik vrijgeviger moeten zijn.
Perhaps I... I should have been more generous.

‘Sommige mensen zijn vrijgeviger dan anderen,’ zei ze, alsof ze die mantel van iemand gekregen had.
“Some people are more generous,” she said, as if someone had given her the coat.

Als de zon scheen waren de mensen vrijgeviger.
A shining sun made people more generous.

Hij dacht niet dat hij ooit een vrouw had gekend die vrijgeviger was.
He wasn’t sure he’d ever known a woman more generous.

Nu zou men terecht de vraag kunnen stellen: Als wij door te geven het grotere geluk kunnen ontvangen, waarom is men dan niet vrijgeviger?
It might well be asked, Since giving makes for the greater happiness, why is there not more liberality?

Er bestaat overigens geen vrijgeviger persoon op deze aarde dan Elton; gewoon ongelooflijk vrijgevig.
There is no more generous person on this earth, though, than Elton—just incredibly generous.

Omdat ik vrijgeviger ben dan mijn vader.
Because I am more generous than my father.

Een nog vrijgeviger zwart budget.
An even more generous black budget.

En lelijke mannen zijn meestal speciaal, ze zijn veel vrijgeviger dan de knappe
And there" s something special about the uglies.They" re so much more generous than the pretties

(...) Alleen al het lezen over bijzondere daden van vriendelijkheid maakt mensen vrijgeviger.’
In fact, “simply reading about extraordinary acts of kindness makes people more generous.”