vrijgezellenavond oor Engels

vrijgezellenavond

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hen night

naamwoord

We zijn naar Cheryl's vrijgezellenavond.
We're on Cheryl's hen night

stag night

naamwoord

Maar dat is de vrijgezellenavond die ik wil.
Yeah but, you know, that's the stag night I want.

voorbeelde

‘Aan de telefoon zei je iets, iets over een vrijgezellenavond die misschien uit de hand is gelopen?’
‘You said on the phone something about a stag-night prank that might have gone wrong?’

Bij het zien van Josh in de rol van regisseur moet ik glimlachen, voor het eerst sinds mijn vrijgezellenavond.
Seeing Josh in director mode brings a smile to my face for the first time since the hen do.

Zij organiseerde mijn vrijgezellenavond
She threw my bridal shower for me

We hebben een vrijgezellenavond in Ann Arbor.
We got a bachelor party tonight in Ann Arbor.

Wat is een vrijgezellenavond zonder een stripper?
What good would a hen night be without a stripper?

‘Vrijgezellenavond,’ corrigeerde signora Carriera haar.
‘Hen night,’ corrected Signora Carriera.

Het kan onze vrijgezellenavond zijn.
It can be our stag do.

‘Mijn neven hebben een vrijgezellenavond op touw gezet,’ vertrouwt hij me toe.
“My cousins have tried to arrange a stag night,” he confides.

Hij gaat zuur spuiten op een vrijgezellenavond.
He's gonna spray acid at another singles night.

Hij wil een vrijgezellenavond houden op de hondenrenbaan of in een club voor Elvis-imitators.
He’s suggested having the stag night at the dog track or an Elvis impersonators’ club.

Jullie zullen flink gaan balen, maar er wordt gezongen en het is mijn vrijgezellenavond.
Right, now, I know this is going to piss a lot of you off, but one singer, one song.

'Vrijgezellenavond,' zeg ik met een verveeld air als we langs stommelen, omdat ik de enig nuchtere aanwezige ben.
“Hen night,” I say with a weary air as we troop past, me being the only sober one there.

Jullie verpesten mijn vrijgezellenavond.
You're ruining my bachelor party.

Dan zeg ik dat het net zo was als op m'n vrijgezellenavond... toen ik m'n ogen sloot en kreunde.
I tell them, it was very much like at my bachelor's party where I just closed my eyes and heaved.

David, eerlijk, dit is een klote vrijgezellenavond.
David, with the greatest respect, that is a crap stag night.

Het is Andy Mackay's vrijgezellenavond.
It's Andy Mackay's stag night.

Hoe kan een grap op een vrijgezellenavond eindigen met de dood?'
How could a bridegroom's feast end in death?'

De laatste rustige uren van haar dag brengen we kletsend door en we plannen haar vrijgezellenavond op zaterdag.
We sit chatting for the last couple of quiet hours of her day, planning the hen night on Saturday.

‘Dus je vertelt me dat je zijn getuige was, maar helemaal niets afwist van de plannen voor zijn vrijgezellenavond?’
'You're saying to me that you were his best man, but you didn't know anything about the plans for his stag night?'

Nooit gedacht dat mijn laatste vrijgezellenavond zo zou zijn.
I'd never have believed my stag party would be like this.

Ik heb nog niemand iets horen zeggen over een vrijgezellenavond.
I haven’t heard anything about a stag night.

Alex was enigszins verontrust door het feit dat hij niet was uit-genodigd voor de vrijgezellenavond en wij wel.
Alex was faintly perturbed that he hadn’t been invited to the stag do and we had.

“Vanavond is de vrijgezellenavond en we maken er iets van.”
‘Tonight is the hen night and we’re going to make it a good one.’

Het is zijn vrijgezellenavond.
It's his stag night.

De eerste twee slachtoffers gingen naar vrijgezellenavonden in diverse bars.
So the first two victims attended singles nights in bars around the city.