vruchtgebruik oor Engels

vruchtgebruik

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

usufruct

naamwoord

The legal right to use and derive profit or benefit from property that belongs to another person, as long as the property is not damaged.

Modelovereenkomst tot vaststelling van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw:
Model agreement on the establishment of mining usufruct rights:

fruition

naamwoord

enjoyment derived from a possession

Soortgelyke frases

verpanding van het vruchtgebruik
Welsh mortgage · antichresis · assignment of profits · assignment of rents · pledging of the income from real property

voorbeelde

Indien de houder van het recht van vruchtgebruik de betaling van de vergoeding uitstelt met meer dan zeven dagen na de in afdeling 6, punten 1 of 2, gespecificeerde termijn, verzoekt het ministerie van Financiën de houder van het recht van vruchtgebruik de uitstaande vergoeding binnen zeven dagen na ontvangst van het verzoek te betalen; doet hij dit niet, dan wordt de overeenkomst met onmiddellijke ingang beëindigd.
If the Holder of Mining Usufruct Rights delays payment of the fee by more than seven days beyond the deadlines specified in Section 6(1) or (2), the State Treasury shall request the Holder of Mining Usufruct Rights to pay the outstanding fee within seven days from the receipt of the request, failing which the agreement will be terminated with immediate effect.

Het minimumbedrag van de vergoeding voor de vaststelling van het recht van vruchtgebruik voor het gebied „Wejherowo” gedurende de basisperiode van vijf jaar bedraagt 155 373,49 PLN (voluit geschreven: honderdvijfenvijftigduizend driehonderdrieënzeventig zloty en negenenveertig grosz) per jaar.
The minimum amount of the fee for establishing mining usufruct rights for the ‘Wejherowo’ area during the five-year base period is PLN 155 373,49 (in words: one hundred and fifty-five thousand, three hundred and seventy-three zlotys, forty-nine grosz) per annum.

Indien de houder van het recht van vruchtgebruik het in de overeenkomst vastgestelde recht van vruchtgebruik verliest voor de afloop van de in afdeling 2, punten 3 en 2, gespecificeerde termijn, moet de houder van het recht van vruchtgebruik de vergoeding betalen voor het volledige jaar van vruchtgebruik waarin hij dit recht heeft verloren.
If the Holder of Mining Usufruct Rights loses the mining usufruct rights established under the Agreement before the time limit specified in Section 3(2) expires, the Holder of Mining Usufruct Rights shall be required to pay the fee for the entire year of usufruct in which these rights were lost.

De houder van het recht van vruchtgebruik betaalt het ministerie van Financiën de volgende vergoedingen voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw in het in afdeling 1, punt 1, bedoelde gebied gedurende de vijf jaar durende prospectie- en exploratiefase voor elk jaar van vruchtgebruik voor de mijnbouw (geteld als twaalf opeenvolgende maanden):
The Holder of Mining Usufruct Rights shall pay the State Treasury the following fee for the mining usufruct rights in the area specified in Section 1(1) during the five-year prospection and exploration phase for each year of mining usufruct (counted as 12 consecutive months):

Volgens het Romeins recht kon de houder van het vruchtgebruik weliswaar het gebruik ervan verhuren of verkopen, maar hij kon het vruchtgebruik zelf niet verkopen en bleef hij tegenover de eigenaar verantwoordelijk voor eventuele schade die was veroorzaakt door de huurder of koper.
For example, under Roman law, whilst the holder of a usufruct could hire out or sell enjoyment of it, he could not pass on the usufruct as such, remaining liable to the owner for any damage done by the hirer or buyer.

Indien de houder van het recht van vruchtgebruik handelt in strijd met in de overeenkomst vastgestelde verplichtingen, kan het Ministerie van Financiën met inachtneming van de bepalingen in de punten 3 en 4 de overeenkomst met onmiddellijke ingang beëindigen, zonder dat de houder van het recht van vruchtgebruik eigendomsclaims kan indienen.
If the Holder of Mining Usufruct Rights infringes obligations laid down in the agreement, the State Treasury may, subject to the provisions of paragraphs 3 and 4, terminate the agreement with immediate effect, without the Holder of Mining Usufruct Rights being entitled to make any property claims.

De overeenkomst is opgesteld in drie identieke exemplaren (een exemplaar voor de houder van het recht van vruchtgebruik en twee exemplaren voor de minister van Milieu).
The Agreement has been drawn up in three identical copies (one copy for the Holder of Mining Usufruct Rights and two copies for the Minister for the Environment).

Indien de houder van het recht van vruchtgebruik het in de overeenkomst vastgestelde recht van vruchtgebruik verliest voor afloop van de in afdeling 2, punten 1 en 2, gespecificeerde termijn, moet de houder van het recht van vruchtgebruik de vergoeding betalen voor het volledige jaar van vruchtgebruik waarin hij dit recht heeft verloren.
If the Holder of Mining Usufruct Rights loses the mining usufruct rights established under the agreement before the time limit specified in Section 2(1) and (2) expires, the Holder of Mining Usufruct Rights shall be required to pay the fee for the entire year of usufruct in which these rights were lost.

De vergoeding voor de vaststelling van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw moet aan het ministerie van Financiën worden betaald, ongeacht de inkomsten van de houder van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw uit het gebruik van dat recht.
The fee for the establishment of mining usufruct rights shall be payable to the Treasury irrespective of the income which the Holder of Mining Usufruct Rights earns from using those rights.

Indien de overeenkomst wordt beëindigd om in punt 1 bedoelde redenen, betaalt de houder van het recht van vruchtgebruik aan het ministerie van Financiën een contractuele boete van 25 % van de vergoeding voor de volledige periode van vruchtgebruik, als bedoeld in afdeling 2, punten 1 en 2, die is onderworpen aan indexering voor het jaar voorafgaande aan het jaar waarin de overeenkomst is beëindigd.
If the agreement is terminated for the reasons specified in paragraph 1, the Holder of Mining Usufruct Rights shall pay the State Treasury a contractual penalty of 25 % of the fee for the entire usufruct period specified in Section 2(1) and (2), subject to indexation for the year preceding the year in which the agreement was terminated.

De houder van het recht van vruchtgebruik is tot de datum waarop de concessie vervalt, wordt ingetrokken of ongeldig wordt verklaard, gebonden door de overeenkomst en kan de overeenkomst niet beëindigen tot de vervaldatum ervan.
The Holder of Mining Usufruct Rights shall be bound by the Agreement until the date of expiry, withdrawal or invalidity of the concession and may not terminate the Agreement.

De overeenkomst tot vaststelling van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw wordt van kracht op de datum waarop de concessie wordt verkregen.
The agreement establishing mining usufruct rights shall take effect on the date on which the concession is obtained.

Indien het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw echter is verloren doordat de concessie is ingetrokken of ten gevolge van de in afdeling 10, punten 1, 3 of 4 gespecificeerde redenen, betaalt de houder van het recht van vruchtgebruik de vergoeding voor de hele periode van vruchtgebruik zoals bepaald in afdeling 3, punten 1 en 2, geïndexeerd overeenkomstig lid 3 en onverminderd de contractuele boete als bedoeld in afdeling 10, punt 2.
If, however, the mining usufruct rights are lost as a result of the concession being withdrawn or for the reasons specified in Section 10(1), (3) or (4), the Holder of Mining Usufruct Rights shall pay the fee for the entire usufruct period specified in Section 3(1) and (2), indexed in accordance with paragraph 3 and without prejudice to the contractual penalty referred to in Section 10(2).

Zodra de houder van het recht van vruchtgebruik een investeringsbesluit ter nadere bepaling van de voorwaarden voor de winning van aardolie en aardgas ontvangt, tekenen de partijen binnen dertig dagen vanaf de datum van dat besluit een addendum bij de overeenkomst, waarin de voorwaarden voor de tenuitvoerlegging van de overeenkomst tijdens de winningsfase worden vastgesteld, alsmede het bedrag van de vergoeding voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw op het in afdeling 1, punt 1, bedoelde gebied voor elk jaar van vruchtgebruik gedurende de winningsfase.
After the Holder of Mining Usufruct Rights obtains an investment decision specifying the conditions for the extraction of oil or natural gas, the Parties shall, within 30 days from the date of that decision, sign an addendum to the Agreement specifying the conditions for the implementation of the Agreement during the extraction phase and the amount of the fee for mining usufruct rights in the area specified in Section 1(1) for each year of mining usufruct during the extraction phrase.

De houder van het recht van vruchtgebruik draagt de kosten voor de sluiting van de overeenkomst.
The Holder of Mining Usufruct Rights shall bear the costs of concluding the Agreement.

XXX, met statutaire zetel te: ... (volledig adres), geregistreerd ... overeenkomstig KRS (nationaal rechtbankregister) nr. ..., aandelenkapitaal ..., vertegenwoordigd door ..., hierna „de houder van het recht van vruchtgebruik” genoemd,
XXX having its registered office at: ... (full address), registered ... under KRS (National Court Register) No ..., share capital ..., represented by ..., hereinafter referred to as ‘the Holder of Mining Usufruct Rights’,

onderwerp van de inschrijving, samen met een omschrijving van het gebied dat voor de concessie is aangewezen en waarvoor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw moet worden vastgesteld;
the subject of the bid, together with a description defining the area within which the concession is to be granted and mining usufruct rights are to be established;

Indien de datum voor de betaling van de verschuldigde vergoeding voor een gegeven jaar van vruchtgebruik in de periode van 1 januari tot 1 maart valt, betaalt de houder van het recht van vruchtgebruik de vergoeding op 1 maart.
If the date for payment of the fee due for a given year of mining usufruct falls between 1 January and 1 March, the Holder of Mining Usufruct Rights shall pay the fee by 1 March.

Het Ministerie van Financiën behoudt zich het recht voor om binnen het in afdeling 1, punt 1, bedoelde gebied het recht van vruchtgebruik voor andere dan in deze overeenkomst gespecificeerde activiteiten vast te stellen op een manier die geen afbreuk doet aan de rechten van de houder van het recht van vruchtgebruik.
The State Treasury reserves the right to establish within the area referred to in Section 1(1) mining usufruct rights for the purpose of carrying out activities other than those specified in the agreement, in a manner which does not infringe the rights of the Holder of Mining Usufruct Rights.

Aanvankelijk wisten Romeinse juristen niet zeker hoe ze het moesten kwalificeren, en werd er betoogd, dat vruchtgebruik in velerlei opzichten een onderdeel van de eigendom was.
Initially Roman lawyers were not sure how to classify it and it was argued that in many respects usufruct was a fraction of ownership.

Het minimumbedrag van de vergoeding voor de vaststelling van het recht van vruchtgebruik voor het gebied „Chodzież” gedurende de basisperiode van vijf jaar bedraagt 237 826,88 PLN (voluit geschreven: tweehonderdzevenendertigduizend achthonderdzesentwintig zloty en achtentachtig grosz) per jaar.
The minimum amount of the fee for establishing mining usufruct rights for the ‘Chodzież’ area during the five-year base period is PLN 237 826,88 (in words: two hundred and thirty-seven thousand eight hundred and twenty-six zlotys and eighty-eight grosz) per annum.

((Prejudiciële verwijzing - Artikel 63 VWEU - Vrij verkeer van kapitaal - Vruchtgebruik op landbouwgrond - Nationale regeling die bepaalt dat in de toekomst enkel naaste familieleden van de eigenaar van de grond dergelijke rechten kunnen verwerven en die voorziet in de afschaffing, zonder vergoeding, van de rechten die eerder waren verworven door rechtspersonen of door natuurlijke personen die niet kunnen aantonen dat zij een naast familielid van die eigenaar zijn))
((References for a preliminary ruling - Article 63 TFEU - Free movement of capital - Rights of usufruct over agricultural land - National legislation permitting such rights to be acquired in the future only by close family members of the owner of the land and cancelling, without providing for compensation, the rights previously acquired by legal persons or by natural persons who cannot demonstrate a close family tie with the owner of the land))

- bevordering van een marktgerichte benadering van landgebruik en vruchtgebruik;
- furthering market approaches to land use and usufruct;

De uitbestedende autoriteit zal een contract betreffende het recht van vruchtgebruik sluiten met de entiteit die de concessieaanvraag heeft ingediend en die de hoogste score heeft gehaald, en, wanneer een concessieaanvraag die door verschillende entiteiten gezamenlijk is ingediend, de hoogste score heeft gehaald, met alle entiteiten die de gezamenlijke aanvraag hebben ingediend (artikel 49ee, lid 2, van de Wet Mijnbouw en Geologisch onderzoek).
The concession authority will conclude a mining usufruct contract with the entity submitting the concession application which is awarded the highest score and, where a concession application submitted jointly by several entities is awarded the highest score, with all entities which submitted the joint application (Article 49ee(2) of the Geological and Mining Act).

— voor het zesde jaar en de daaropvolgende jaren van de geldigheid van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw: 20 000,00 PLN per jaar;
— for the sixth and subsequent years of validity of a mining usufruct contract: PLN 20 000,00 per year;