vruchtenwijn oor Engels

vruchtenwijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fruit wine

naamwoord

In sommige delen van Europa kent vruchtenwijn een traditie die teruggaat tot de twaalfde eeuw.
In certain parts of Europe the fruit wine tradition dates as far back as the 12th century.

Vruchtenwijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fruit wine

naamwoord

In sommige delen van Europa kent vruchtenwijn een traditie die teruggaat tot de twaalfde eeuw.
In certain parts of Europe the fruit wine tradition dates as far back as the 12th century.

voorbeelde

Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van cider en andere vruchtenwijnen
Sub-contracted operations as part of manufacturing of cider and other fruit wines

Wijn (waaronder mousserende wijnen en met uitzondering van likeurwijnen en wijnen met een alcoholpercentage van 15 % vol of meer) en vruchtenwijnen (13)
Wine (including sparkling wine, excluding liqueur wine and wine with an alcoholic strength of not less than 15 % vol) and fruit wine (13)

16 Blijkens de verwijzingsbeschikkingen is het de nationale rechter in het bijzonder te doen om het in artikel 95 gehanteerde begrip nationale produkten en, ingeval de eerste alinea van toepassing is, over de eventuele gelijksoortigheid van de betrokken produkten en de van accijns vrijgestelde vruchtenwijnen.
16 It is apparent from the orders for reference that the national court is inquiring more particularly about the meaning of domestic products referred to in Article 95 and, in the event that the first paragraph is to be applied, whether the products at issue might be similar to the exempted fruit wines.

Wijn (waaronder mousserende wijnen en met uitzondering van likeurwijnen), cider, perenwijn en vruchtenwijnen (9)
Wine (including sparkling wine, excluding liqueur wine), cider, perry and fruit wine (9)

In vruchtenwijnen (4) zonder toegevoegde suiker (met inbegrip van appel- en perenwijn) of in honingwijn: 50 mg (5)
In fruit wines (4) without added sugar (including cider and perry) or in mead: 50 mg (5)

in categorie 14.2.4 (Vruchtenwijn en „made wine”) wordt de vermelding betreffende de levensmiddelenadditieven E 200 — E 203 (Sorbinezuur — Sorbaten) vervangen door:
In category 14.2.4 (Fruit wine and made wine), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:

Alcoholhoudende dranken, uitgezonderd bieren, Met name alcoholhoudende vruchtenextracten, Alcoholhoudende melkdranken, Alcoholhoudende essences, Alcoholhoudende extracten, Alcoholhoudende dranken met vruchten, Anijslikeur, Aperitieven, Cider, Aquavit, Arak, Perencider, Brandewijn, Cognac, Curaçao [likeur], Digestieven, Whisky, Wodka, Jenever, Jenever, Kirsch, Korenbrandewijn, Likeuren, Bitters (likeuren), Hydromel, Vruchtenbrandewijnen, Pepermuntlikeur, Rijstalcohol, Rum, Sake, Brandewijn, Tequila, Milde spiritualiën, Spiritualiën, Mousserende wijnen, Mousserende wijnen, Mousserende wijn, Wijn, Met name portwijnen, Sherry, Droesemwijn, Versterkte wijnen, Jenever, Brandewijn, Vermouthwijnen, Schnapps, borrel, Mousserende wijnen, Hydromel, Vruchtenwijnen, Versterkte wijnen, Rijstwijn, Rijstwijn, wijnen met verlaagd alcoholgehalte
Alcoholic beverages (except beers), In particular alcoholic fruit extracts, Alcoholic milk beverages, Alcoholic essences, Alcoholic extracts, Fruit (Alcoholic beverages containing -), Anisette [liqueur], Aperitifs, Cider, Aquavit, Arak [arrack], Perry, Brandy, Cognac, Curacao, Digestives, Whisky, Vodka, Gin, Gin, Kirsch, Corn brandy, Liqueurs, Bitters, Mead [hydromel], Fruit brandies, Peppermint liqueurs, Rice alcohol, Rum, Sake, Brandy, Tequila, Soft spirits, Spirits [beverages], Sparkling wines, Sparkling wines, Sparkling grape wine, Wine, In particular port wines, sherry wines, Piquette, Fortified wines, Gin, Brandy, Vermouth, Schnapps, Sparkling wines, Mead [hydromel], Fruit wines, Fortified wines, Rice wines, Rice wine, low-alcohol wine

Maar krachtens de thans van kracht zijnde Verordening (EG) nr. 1493/1999(1) van de Raad is het wel toegestaan om een handelsnaam te gebruiken waarin de naam van een vruchtensoort gecombineerd wordt met het woord „wijn”, of waarin gesproken wordt van „vruchtenwijn”.
The current regulation (Council Regulation (EC) No 1493/1999(1)) authorises the use of the name of a fruit together with the word ‘wine’, or the term ‘fruit wine’, as a product sales name.

Bovendien zijn deze regels zeer bevorderlijk voor de productie van vruchtenwijn in mijn eigen land, en dat is de voornaamste reden waarom ik dit verslag steun.
Furthermore, these arrangements will be decidedly beneficial for the production of fruit wine in my own country, and that is the main reason why I support the report.

In vruchtenwijnen (5) zonder toegevoegde suiker (met inbegrip van appel- en perenwijn) of in honingwijn:
In fruit wines (5) without added sugar (including cider and perry) or in mead:

►C2 Enkel voor de bereiding van vruchtenwijn, met inbegrip van cider en peren- en honingwijn ◄
Only for use in processing of fruit wines, including cider and perry and mead

Lerian, zeg tegen Sulin dat ik meer vruchtenwijn nodig heb.
Lerian, tell Sulin I need more punch.

Vervaardiging van cider en van andere vruchtenwijnen
Manufacture of cider and other fruit wines

Waarom wordt in het nieuwe voorstel voor een verordening niet langer toegestaan om de handelsnaam „vruchtenwijn” te gebruiken?
Why has the authorisation for the use of the name ‘fruit wine’ not been included in the new proposal for a regulation?

In vruchtenwijn (wijn die is bereid uit andere vruchten dan druiven, met inbegrip van cider en perenwijn) en honingwijn met of zonder toegevoegde suiker: 100 mg/l (Maximumgehalte aan de stof uit alle bronnen, uitgedrukt als SO2 in mg/l)
In fruit wines (wine made from fruits other than grapes, including cider and perry) and mead with and without added sugar: 100 mg/l (Maximum levels available from all sources, expressed as SO2 in mg/l)

Overeenkomstig artikel 28a van de Oostenrijkse wijnwet (Bondswet van 23 juli 1999 inzake de handel in wijn en vruchtenwijn), mag wijn slechts als „Landwein ”voor consumptie in de handel worden gebracht:
In accordance with Article 28a of the Austrian wine law (Federal Law of 23 July 1999 on trade in wine and fruit wine), wine may only be marketed for consumption under the name Landwein if:

30 In het arrest van 4 maart 1986 (Commissie/Denemarken, reeds aangehaald, r.o. 14 en 15) overwoog het Hof reeds, dat tafelwijnen, vruchtenwijnen zowel als druivenwijnen, uit dezelfde soort grondstoffen ° landbouwprodukten ° en volgens hetzelfde procédé ° natuurlijke gisting ° worden vervaardigd.
30 In paragraphs 14 and 15 of its judgment in Case 106/84, the Court found that table wines, whether fruit wines or grape wines, are made from the same kind of basic products, namely agricultural products, and by the same process, namely natural fermentation.

Cider en andere vruchtenwijnen
Cider and other fruit wines

Enkel voor de bereiding van vruchtenwijn, met inbegrip van appel-, peren- en honingwijn
Only for use in processing of fruit wines, including cider and perry and mead

Wijn (waaronder mousserende wijnen en met uitzondering van likeurwijnen en wijnen met een alcoholpercentage van 15 % vol of meer) en vruchtenwijnen (11)
Wine (including sparkling wine, excluding liqueur wine and wine with an alcoholic strength of not less than 15 % vol) and fruit wine (11)

Evenwel moet rekening worden gehouden met het feit, dat vermout niet wordt vervaardigd uit dezelfde grondstoffen als vruchtenwijnen: aan de druivenwijn wordt niet enkel ethylalcohol toegevoegd, maar ook een kleine hoeveelheid van een kruidenmengsel, dat de vermout zijn specifieke smaak geeft.
Nevertheless, it should be borne in mind that vermouth is not made from the same kind of basic products as fruit wines since not only is ethyl alcohol added to grape wine but also a small quantity of mixed herbs which give vermouth its special flavour.

(5) In dit verband wordt onder „vruchtenwijn” verstaan wijn die is bereid uit andere vruchten dan druiven.
(5) In this context, “fruit wine” is defined as wine made from fruits other than grapes.

(4) In dit verband wordt onder „vruchtenwijn” verstaan wijn die is bereid uit andere vruchten dan druiven.
(4) In this context, ‘fruit wine’ is defined as wine made from fruits other than grapes.