vuistbijl oor Engels

vuistbijl

een kerngereedschap uit het paleolithicum, het Acheuléen en het Moustérien

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

biface

naamwoord

een kerngereedschap uit het paleolithicum, het Acheuléen en het Moustérien

chopper

verb noun

hand axe

naamwoord

stone tool

gaf ons een van die eerste dingen zoals deze kleine vuistbijl.
one of the first things you got was a little hand axe.

voorbeelde

Nu, de enorme aantallen van deze vuistbijlen wijzen erop dat ze niet werden gemaakt voor het slachten van dieren.
Now, the sheer numbers of these hand axes shows that they can't have been made for butchering animals.

Als we de levensduur van Homo erectus gissen en wat hun generatietijd was, dan komt dat overeen met ongeveer 40. 000 generaties van ouders naar kinderen en andere personen die toekeken, zonder dat deze vuistbijl veranderde.
Now if we make some guesses about how long Homo erectus lived, what their generation time was, that's about 40, 000 generations of parents to offspring, and other individuals watching, in which that hand axe didn't change.

Ook werd het gebied rond de Bronstijd al bewoond, er werden vuistbijlen en pijlpunten uit die tijd aangetroffen in het gebied tussen de huidige straten Oosterwijzend en Dorpsstraat in Wognum.
Hand axes and arrowheads from that period were found in the area between the current streets of Oosterwijzend and Dorpsstraat in Wognum.

Zich uitstrekkend over een miljoen jaar, is de vuistbijl traditie de langste artistieke traditie in de menselijke en voormenselijke geschiedenis.
Stretching over a million years, the hand axe tradition is the longest artistic tradition in human and proto-human history.

Ik vraag me af waarom de kluizenaar deze vuistbijl zo zorgvuldig heeft bewaard en hem bij zijn dood heeft doorgegeven.
I wonder why the hermit had it, why he kept it so carefully and passed it on at death.

De oude vuistbijl die Gib bij zich droeg, was een beter bewijs voor hun bestaan dan de woorden van Taylor.
The ancient fist ax, carried by Gib, was better evidence that they existed than had been Taylor’s words.

‘De instrumenten die ons tot nu toe ter beschikking stonden waren net vuistbijlen.’
“The tools we’ve had up till now have been like flint knives.”

Deze rechtoplopende apen evolueerden ongeveer twee miljoen jaar geleden op de Afrikaanse savanne. Ze maakten deze prachtige vuistbijlen die mooi in je hand passen.
These upright apes evolved on the African savanna about two million years ago, and they made these splendid hand axes that fit wonderfully into your hands.

Ze zou geen vuistbijl maken, zelfs Droeg beschouwde die als tamelijk simpele werktuigen, zij het zeer nuttig.
She would not make a hand axe--even Droog considered them rather simple tools, though very useful.

Ik denk aan de zogenaamde Acheuliaanse vuistbijlen.
I have in mind the so- called Acheulian hand axes.

Ik zal mijn vuistbijl halen en de bomen aan blokken hakken voor ik vuur aanmaak.
I’ll get my hand-axe and chop the trees before I make a fire.

Als we de levensduur van Homo erectus gissen en wat hun generatietijd was, dan komt dat overeen met ongeveer 40.000 generaties van ouders naar kinderen en andere personen die toekeken, zonder dat deze vuistbijl veranderde.
Now if we make some guesses about how long Homo erectus lived, what their generation time was, that's about 40,000 generations of parents to offspring, and other individuals watching, in which that hand axe didn't change.

De ene is een Acheuleaanse vuistbijl van een half miljoen jaar geleden van het soort dat Homo erectus maakte.
One is an Acheulean hand axe from half a million years ago of the kind made by Homo erectus.

Het is een oud trucje, maar het is aangetoond dat het werkt - "Kom eens naar mijn grot, dan kan ik je mijn vuistbijlen laten zien."
You know, it's an old line, but it has been shown to work -- "Why don't you come up to my cave, so I can show you my hand axes?"

De evolutie van de technologie - ik schenk daar nogal wat aandacht aan - gaf ons een van die eerste dingen zoals deze kleine vuistbijl.
The evolution of technology, I pay a lot of attention to, so, you know, one of the first things you got was a little hand axe.

Omdat een vuistbijl bij het uitbenen van een olifantenkarkas bruikbaarder zou zijn geweest dan een chopper werd dit beschouwd als een sterk bewijs voor het Clactonien als een afzonderlijke industrie.
As a handaxe would have been more useful than a chopper in dismembering an elephant carcass it is considered strong evidence of the Clactonian being a separate industry.

Maar als we kijken naar het fossielenbestand, dan zien we dat ze dezelfde vuistbijl steeds weer opnieuw maakten. Een miljoen jaar lang.
But if we look at the fossil record, we see that they made the same hand axe over and over and over again for one million years.

In Europa splitst de Oldowan-traditie (in Europa bekend als Abbevillien) zich in twee parallelle tradities: het Clactonian, een chopper-traditie, en het Acheuléen, een vuistbijl-traditie.
In Europe, the Olduwan tradition (known in Europe as Abbevillian) split into two parallel traditions, the Clactonian, a flake tradition, and the Acheulean, a hand-axe tradition.

Vuursteen van voldoende kwaliteit was beschikbaar in de omgeving, en het is daarom waarschijnlijk dat de mensen die de olifant uitbeenden de kennis niet bezaten om de meer geavanceerde tweezijdige vuistbijlen te maken.
Flint of sufficient quality was available in the area and it is likely that the people who carved up the elephant did not possess the knowledge to make the more advanced bifacial handaxe.

Deze Acheuliaanse vuistbijlen - ze zijn vernoemd naar Saint- Acheul in Frankrijk, waar ze in de 19de eeuw werden gevonden - zijn met duizenden opgegraven, verspreid over Azië, Europa en Afrika, bijna overal waar Homo erectus en Homo ergaster rondzwierven.
These Acheulian hand axes -- they're named after St. Acheul in France, where finds were made in 19th century -- have been unearthed in their thousands, scattered across Asia, Europe and Africa, almost everywhere Homo erectus and Homo ergaster roamed.

Ik denk aan de zogenaamde Acheuliaanse vuistbijlen.
I have in mind the so-called Acheulian hand axes.

Vuistbijlen bakenen een evolutionaire vooruitgang in de menselijke geschiedenis af- hulpmiddelen gemaakt om te dienen voor wat Darwinisten 'fitnesssignalen' noemen - dat wil zeggen, sierstukken, om te pronken zoals de pauw met zijn staart, met dien verstande dat, in tegenstelling tot haren en veren, de vuistbijlen bewust zijn ontworpen.
Hand axes mark an evolutionary advance in human history -- tools fashioned to function as what Darwinians call "fitness signals" -- that is to say, displays that are performances like the peacock's tail, except that, unlike hair and feathers, the hand axes are consciously cleverly crafted.