waaromtrent oor Engels

waaromtrent

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

whereabouts

naamwoord, bywoord

near what location

voorbeelde

79 In de vijfde plaats merken verzoeksters op dat, aangezien de Commissie geen volledige gegevens heeft ontvangen en deze gegevens niet heeft kunnen controleren, zij niet met zekerheid kan stellen dat de omvang en de waarde van de productie en de verkopen waaromtrent haar geen cijfers zijn meegedeeld, onbeduidend genoeg waren om geen gevolgen te hebben voor de beoordeling van de schade.
79 Fifthly, the applicants argue that, if the Commission has not received full data and has not been able to verify those data, it cannot determine with certainty that the production and sales that were not submitted were sufficiently small in volume and value not to have an effect on the injury assessment.

Nadat een beslissing waarbij een aanvraag zoals bedoeld in lid 1 wordt afgewezen, definitief is geworden, worden de opposities waaromtrent een beslissing overeenkomstig lid 2 werd opgeschort, geacht zonder voorwerp te zijn; de betrokken opposanten worden daarvan in kennis gesteld.
Once a decision rejecting an application as referred to in paragraph 1 has become final, the oppositions for which proceedings have been suspended in accordance with paragraph 2 shall be deemed to have been disposed of and the opposing parties concerned shall be informed accordingly.

11 Om die redenen deed de Commissie de ondernemingen op 29 maart 1985 een nieuwe reeks documenten toekomen, waarin door de ondernemingen aan hun verkoopkantoren gezonden prijsinstructies en -tabellen voorkwamen, alsmede een samenvatting van het bewijsmateriaal in verband met elk prijsinitiatief waaromtrent documenten beschikbaar waren.
11 Consequently, on 29 March 1985 the Commission sent to the undertakings a new set of documentation, setting out price instructions given by the undertakings to their sales offices, accompanied by price tables, as well as a summary of the evidence relating to each price initiative for which documents were available.

De Commissie zou desgevallend kunnen rekening houden met de specifieke opmerkingen in dit advies aangaande de ontwerp-besluiten inzake de twee andere Niveau-3 Comités waaromtrent de ECB niet geconsulteerd werd.
CEBS, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) and the Committee of European Securities Regulators (CESR) (8) and where applicable the Commission may also choose to take into account the specific comments in this opinion in relation to the draft decisions pertaining to the other two Level 3 Committees, on which the ECB is not consulted.

Planten, plantaardige producten en ander materiaal, geproduceerd door producenten die hun productie mogen verkopen aan personen die zich beroepshalve bezighouden met de productie van planten met uitzondering van de planten, plantaardige producten en ander materiaal die klaargemaakt zijn en gereed voor verkoop aan de eindverbruiker, en waaromtrent door de bevoegde overheidsinstantie is verzekerd dat de productie ervan duidelijk gescheiden is van die van andere producten:
Plants, plant products and other objects produced by producers whose production and sale is authorised to persons professionally engaged in plant production, other than those plants, plant products and other objects which are prepared and ready for sale to the final consumer, and for which it is ensured by the responsible official bodies of the Member States, that the production thereof is clearly separate from that of other products.

Dit is bij voorbeeld het geval voor de vaststelling van prijzen, waaromtrent de Commissie in eerdere beschikkingen heeft verklaard dat zij dit in geen geval kan aanvaarden.
One such feature was the fixing of prices, which the Commission had said in previous decisions that it could not accept in any circumstances.

die met toestemming van de vervoerder een voertuig of levende dieren begeleidt, waaromtrent een niet onder dit verdrag vallende overeenkomst voor goederenvervoer is gesloten
who, with the consent of the carrier, is accompanying a vehicle or live animals which are covered by a contract for the carriage of goods not governed by this Convention

In feite erkent de Commissie, dat de mededeling allesbehalve declaratoir is; zij doet dat met de opmerking, dat zij op het punt staat ter zake een groenboek te publiceren waaromtrent de Lid-Staten om hun standpunt zal worden verzocht, en zij preciseert, dat de vaststelling van het congruentiepercentage op 60 % in het geheel niet uit het Verdrag valt af te leiden, maar haar eigen, niet noodzakelijkerwijze juiste opvatting is.
In actual fact, the Commission itself acknowledges that the Communication is anything but declaratory: it does so by pointing out that it is about to bring out a green paper on the subject on which the Member States will be asked to give their views and by stating that fixing the currency-matching rate at 60% is not derived from the Treaty, but constitutes its point of view, which is not necessarily the right one.

Zo bezien, lijkt het beginsel dat de vervuiler betaalt, de uitdrukking te zijn van het evenredigheidsbeginsel waaromtrent het Hof zijn standpunt reeds heeft bepaald (punten 46 en 50 van dit arrest).
Viewed in that light, the polluter pays principle reflects the principle of proportionality on which the Court has already expressed its view (paragraphs 46 to 50 of this judgment).

De Commissie heeft toch gebruikgemaakt van een van deze documenten alsmede van drie andere stukken die zij door eigen onderzoekwerk na het versturen van het met redenen omkleed advies heeft verkregen en waaromtrent zij verklaart dat deze ter beschikking van „het grote publiek” staan.
One of those documents was nevertheless used by the Commission, together with three other documents which it obtained in the course of its own research after the reasoned opinion had been sent and which it claims are available ‘to the general public’.

De Commissie kan verordeningen vaststellen betreffende de soorten van staatssteun waaromtrent de Raad overeenkomstig artikel 109 heeft bepaald dat zij van de in lid 3 van dit artikel bedoelde procedure kunnen worden vrijgesteld.
The Commission may adopt regulations relating to the categories of State aid that the Council has, pursuant to Article 109, determined may be exempted from the procedure provided for by paragraph 3 of this Article.

Teneinde na te gaan of wordt voldaan aan de voorwaarden van spoedeisendheid en het gevaar van ernstige en onherstelbare schade, dient de kortgedingrechter de bijzondere omstandigheden van ieder afzonderlijk geval te onderzoeken en de elementen te beoordelen aan de hand waarvan kan worden vastgesteld, of de onverwijlde tenuitvoerlegging van de handeling waaromtrent voorlopige maatregelen worden gevraagd, voor de verzoeker onomkeerbare nadelen meebrengt, die niet kunnen worden hersteld indien de gemeenschapshandeling ongeldig wordt verklaard.
In order to determine, in particular, whether the conditions relating to urgency and the risk of serious and irreparable damage have been satisfied, the national court dealing with an application for interim relief must examine the circumstances particular to the case before it and consider whether immediate enforcement of the measure which is the subject of the application for interim relief would be likely to result in irreversible damage to the applicant which could not be made good if the Community measure were to be declared invalid.

Indien deze ernstige onregelmatigheden zich enkel kunnen voordoen in andere gevallen van niet-nakoming dan de in de leden 1 en 2 bedoelde, behoeft deze vraag mijns inziens niet te worden beantwoord, aangezien ik in het kader van de behandeling van de eerste twee vragen heb aangetoond, dat de situatie waaromtrent de nationale rechter zijn vraag stelt, onder artikel 16, lid 1, in de door mij voorgestane uitlegging valt.
If that paragraph 3 refers only to serious infringements as distinct from those referred to in paragraphs 1 and 2, there is, in my view, no need to reply to this question, since I have shown in the analysis of the first two questions that the case put by the national court is covered by Article 16(1) in the interpretation that I have proposed.

In de gevallen waarin de bevoegde nationale diensten het document waaromtrent twijfel bestaat, overeenkomstig dit artikel of overeenkomstig artikel 25 terugzenden of inhouden, geven zij de belanghebbende op diens verzoek een ontvangstbewijs daarvoor af.
Where a disputed document is returned or held in accordance with this Article or Article 25, the competent national authorities shall on request give the party concerned a receipt.

De verdere ontwikkeling, waaromtrent Papulos hem had ingelicht, volgde gemakkelijk genoeg.
The development of which Papulos had spoken followed easily.

Van welk belangrijke feit, waaromtrent de bijbel voldoende informatie bevat, kunnen wij zeker zijn?
The Bible contains enough information for us to be sure of what vital fact?

Bijgevolg kan de Commissie ermee volstaan, in haar mededeling in het Publicatieblad aan de belanghebbenden algemene inlichtingen over de wezenlijke onderdelen van het steunvoornemen te verstrekken en zich verder te concentreren op de punten waaromtrent zij nog enige twijfel heeft.
While providing such parties with general information on the essentials of the planned aid, therefore, the Commission may confine itself to concentrating its communication in the Official Journal on those aspects of the planned aid concerning which it still harbours doubts.

29 Derhalve dient te worden vastgesteld, dat het wegwerken van de discriminatie waaromtrent het hoofdgeding wordt gevoerd, geen gevolgen zal hebben voor het financiële evenwicht van het socialezekerheidsstelsel van het Verenigd Koninkrijk in zijn geheel.
29 In those circumstances, it must be held that removal of the discrimination at issue in the main proceedings would have no effect on the financial equilibrium of the social-security system of the United Kingdom as a whole.

Planten, plantaardige producten en ander materiaal, geproduceerd door producenten die hun productie mogen verkopen aan personen die zich beroepshalve bezighouden met de productie van planten, plantaardige producten en ander materiaal die klaargemaakt zijn en gereed voor verkoop aan de eindverbruiker, en waaromtrent door de bevoegde overheidsinstantie is verzekerd dat de productie ervan duidelijk gescheiden is van die van andere producten
Plants, plant products and other objects produced by producers whose production and sale is authorised to persons professionally engaged in plant production, other than those plants, plant products and other objects which are prepared and ready for sale to the final consumer, and for which it is ensured by the responsible official bodies of the Member States, that the production thereof is clearly separate from that of other products.

151 Ten slotte dient in de derde plaats het argument van verzoekster te worden onderzocht, dat de beschaming van haar gewettigd vertrouwen ook haar oorsprong vond in de eerdere praktijk van de Commissie om de informatie die ondernemingen haar in het kader van clementieverzoeken vrijwillig hadden meegedeeld en waaromtrent die ondernemingen om vertrouwelijke behandeling hadden verzocht, niet openbaar te maken.
151 Last, in the third place, the Court must examine the applicant’s argument that the breach of its legitimate expectation also has its basis in the Commission’s previous practice, which consisted in not disclosing information communicated to it voluntarily by undertakings in connection with applications for leniency and in respect of which those undertakings had sought confidential treatment.

47 Om de eerste vraag zinvol te kunnen beantwoorden, moet onderscheid worden gemaakt tussen de twee situaties waaromtrent de verwijzende rechterlijke instantie haar vraag stelt.
47 In order to give a helpful answer to the first question, a distinction must be drawn between the two situations which form the basis of the national tribunal's question.

63 In dit verband moet worden opgemerkt dat de betrokken nationale maatregelen niet vergelijkbaar zijn met de regelingen inzake verkoopmodaliteiten waaromtrent het Hof in het reeds aangehaalde arrest Keck en Mithouard heeft geoordeeld dat zij niet binnen de werkingssfeer van artikel 28 EG vielen.
63 In that regard, it should be noted that the national measures here at issue are not comparable to the rules concerning selling arrangements which, as the Court found in Keck and Mithouard, did not come within the scope of Article 28 EC.

Wanneer in geval van reparatie van een militaire kernonderzeeër, waaromtrent vaststaat dat de kernenergiebron van militaire aard is, zou worden aanvaard dat op de lidstaten niettemin de uit artikel 5 van de richtlijn voortvloeiende verplichting rust om de bevolking die kan worden getroffen in geval van stralingsgevaar, te informeren over de op die bevolking toepasselijke maatregelen ter bescherming van de gezondheid, zou dit betekenen dat aan de bepalingen van het EGA-Verdrag betreffende de gezondheidsbescherming, met name aan artikel 31 EA, een andere werkingssfeer wordt gegeven dan aan de andere bepalingen van dit Verdrag.
In the case of the repair of a nuclear-powered submarine, where it is common ground that the source of the nuclear energy is of military origin, to accept that the obligation under Article 5 of the directive to inform the public who might be affected in the event of a radiological emergency about health protection measures that would apply is incumbent none the less on Member States would amount to recognising that the provisions of the EAEC Treaty concerning health and safety, in particular Article 31 EA, are different in scope from the other provisions of that Treaty.

In buitengewone omstandigheden, in een noodtoestand of in geval van overmacht waaromtrent in de overeenkomst niets uitdrukkelijk is bepaald, kan een lid dat ten genoegen van de Raad uiteenzet waarom het niet aan een verplichting uit de overeenkomst kan voldoen, door de Raad bij bijzondere stemming overeenkomstig artikel 12 van deze verplichting worden ontheven.
Where it is necessary on account of exceptional circumstances or emergency or force majeure not expressly provided for in this Agreement, the Council may, by special vote in accordance with Article 12, relieve a member of an obligation under this Agreement if it is satisfied by an explanation from that member regarding the reasons why the obligation cannot be met.

een vreemdeling die een asielverzoek als bedoeld in deze overeenkomst heeft ingediend waaromtrent nog geen onherroepelijke beslissing is genomen
shall mean any alien who has lodged an application for asylum within the meaning of this Convention and in respect of which a final decision has not yet been taken