waarschijnlijkheid oor Engels

waarschijnlijkheid

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

probability

naamwoord

mathematical probability

Projectkosten die naar alle waarschijnlijkheid niet kunnen worden goedgemaakt, worden onmiddellijk als last opgenomen.
Contract costs that are not probable of being recovered are recognised as an expense immediately.

likelihood

naamwoord

probability

Naar alle waarschijnlijkheid ga jij jouw been verliezen.
In all likelihood, you're going to lose your leg.

verisimilitude

naamwoord

property of seeming true

bet · density · believability · odds · plausibility · probabilistic

voorbeelde

Hij gebruikt hem waarschijnlijk alleen voor bepaalde dingen, zoals het benaderen van leden van het Xionshou Song netwerk.
He probably only uses it for specific reasons, like contacting members of the Xionshou Song network.

De gashaard stamde uit dezelfde periode als het behang, en hij was sindsdien waarschijnlijk niet meer nagekeken.
The gas fire dated from the same period as the wallpaper, which was probably the last time it had been serviced.

3. Tijdens zijn verhoor heeft Geffroy, tegen wie een strafrechtelijke procedure is ingesteld, wat betreft het ontbreken van een Franstalige etikettering te zijner verdediging aangevoerd, dat de dranken van het merk Coca-Cola waren gekocht in Groot-Brittannië; dat het om een algemeen bekend product gaat; dat de consument geen hinder kan ondervinden van Engelstalige etiketten, die eenieder gemakkelijk begrijpt; dat er bovendien een bordje stond met de vertaling van deze etiketten, dat één van de klanten waarschijnlijk van het rek heeft geduwd; en dat de leveranciers van cider van het merk Merry Down en van bier van het merk Red Raw bij vergissing niet de Franstalige stickers hadden meegeleverd die waren bestemd om op de dranken te worden aangebracht, hoewel hierom was verzocht.
3 In court, Mr Geffroy, who is the defendant in the criminal proceedings, pleaded in his defence, as to the lack of labelling in French: that the Coca-Cola drinks had been bought in Great Britain; that this was a well-known product; that the consumer could not consider himself inconvenienced by labelling in English which could be easily understood by anybody; that there was a sign giving a translation of those labels, but that a customer had probably made it fall to the bottom of the display unit; and that the suppliers of Merrydown ciders and Red Raw beers had made a mistake by not providing stickers in French for attachment to those drinks, as they had been requested to do.

‘Maar het wordt waarschijnlijk druk vanmorgen.’
‘But it is likely to be busy this morning.’

Het is niet erg waarschijnlijk dat ze alles wat hij vertelt voor zoete koek slikken en het niet zelf controleren.
It’s unlikely they’d simply swallow whatever he told them without checking it for themselves.

Costa’s verbazing stond waarschijnlijk op zijn gezicht te lezen.
Costa's surprise must have shown on his face.

De reden daarvoor is dat een aantal lidstaten waarschijnlijk tot de eurozone zal toetreden en dat de deskundigheid bij de bevoegde diensten continu moet worden geactualiseerd.
This is both because Member States are likely to join the euro area and due to the need for continuous updating of expertise in relevant services.

Als ze hem vinden, overleeft hij zijn arrestatie waarschijnlijk niet.
If they find him, he’s probably not going to survive the arrest.

Hieruit bleek dat de beschikbaarheid van vergelijkbare gegevens in de hele Unie waarschijnlijk van groot nut zal zijn voor de besluitvorming over gezondheids- en sociale maatregelen en voor wetenschappelijke doeleinden.
It demonstrated that the availability of comparable Union-wide data is likely to be of great benefit for health and social policy decisions and for scientific purposes.

Dat leidt waarschijnlijk naar het voetpad over de richel dat ik gisteravond per ongeluk heb genomen.
It must lead to the ridge trail that I inadvertently took last night.

2. als het start- of naderingsvliegpad boven water ligt, zodat, in geval van een ongeluk, waarschijnlijk een noodlanding op het water moet worden uitgevoerd.
(2) where the take-off or approach path is so disposed over water that in the event of a mishap there would be a likelihood of ditching.

Mijn ouders hebben waarschijnlijk de politie gebeld.
My parents must have called the police when they saw I disappeared.

"""Ik weet het niet... ik ga waarschijnlijk weer terug naar school."
“I don’t know...probably go back to school.

Waarschijnlijk hebben ze eerst zijn linkerkant aangepakt.
They probably went for the left side first.

(23) De meeste tussen Engeland en het Europese vasteland reizende zakenlieden zullen waarschijnlijk van lijnvluchten en van de hogesnelheidstrein (Eurostar en aansluitende spoorwegdiensten) gebruik maken, aangezien deze diensten sneller en comfortabeler zijn dan de veerdiensten of "Le Shuttle" die diensten biedt voor personen- en vrachtwagens via de Kanaaltunnel.
(23) Most business passengers wishing to travel between England and mainland Europe would be likely to use scheduled air services or high speed train services (Eurostar and connecting rail services) in view of their greater rapidity and comfort than ferry or Le Shuttle services (shuttle services for cars and lorries through the Channel Tunnel).

Als we de Blawker moeten geloven, vergaat de wereld waarschijnlijk over een paar uur.
If the Blawker is to be believed, well, the world's probably ending in a couple of hours.

Waarschijnlijk wilde koning Nebukadnezar Daniël het idee voorhouden dat Jehovah was verslagen door de god van Babylon (Dan.
King Nebuchadnezzar likely wanted to impress Daniel with the idea that his God, Jehovah, had been subjected by Babylon’s god. —Dan.

Waarschijnlijk trek ik nu alsnog de aandacht, maar ik pik het niet langer.
I’m probably attracting attention, but I’m not taking any more of his shit.

Beattie zou waarschijnlijk hetzelfde gedaan hebben als Cora niet had besloten dat ze hartsvriendinnen moesten worden.
Beattie probably would have done the same if Cora hadn’t decided that they should be bosom friends.

Waarschijnlijk schieten er nu duizend en een gedachten tegelijk door zijn hoofd.
There are probably a million and one thoughts flying around his head right now.

Op dit moment zat hij waarschijnlijk op een politiebureau om Vittorio uit de moeilijkheden te halen.
He was probably at a police station somewhere, bailing Vittorio out.

Uw rapporteur is van mening dat in het VOB niet tegemoet komt aan de redelijke verwachtingen op dit terrein die leven onder jongeren in Europa. Derhalve dient de mogelijkheid te worden overwogen om met de Raad te onderhandelen met het oog op vinden van een passende manier om de in medebeslissing vastgestelde referentiebedragen voor SOCRATES en JEUGD te verhogen, ten behoeve van een echt Europees Pact voor de jeugd en om te anticiperen op waarschijnlijk hogere niveaus voor deze programma's in de periode na 2006.
The rapporteur does not consider that the PDB lives up to the expectations that can rightly be expected from the young people of Europe in this field and the possibility to open a negotiating element with Council aiming to find a suitable solution to increase the co-decided reference amounts in SOCRATES and YOUTH, in accordance with a real "European Youth Pact" and as an anticipation of probable higher levels of these programmes for the period after 2006, should be considered.

Het alarmsysteem is waarschijnlijk gehackt.
The alarm system was probably hacked into.

(a) het geschatte bedrag komt ergens uit tussen 50 VE en 250 VE, maar de waarschijnlijkheid van de bedragen in de reeks is gelijk voor elk bedrag.
(a) the estimated amount falls somewhere between CU50 and CU250, but no amount in the range is more likely than any other amount.

Maar hoe dan ook, waarschijnlijk sturen jullie me sowieso terug naar de gevangenis als dit achter de rug is.
Regardless, I'm probably going back to prison when this is over.