waarom oor Engels

waarom

/ʋaːˈrɔm/ bywoord

Vanwege welke oorzaak

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

why

samewerking, naamwoord, bywoord, particle; adverb

for what reason

Ik wil er graag achter komen waarom Tom heeft besloten niet te komen.
I'd like to find out why Tom decided not to go.

wherefore

samewerking

because of which

O Romeo, Romeo, waarom ben je Romeo?
O Romeo, Romeo! Wherefore art thou Romeo?

how come

bywoord

why

Waarom is de hemel blauw?
How come the sky is blue?

what for · which · why the reason why · whatfor · whose

Soortgelyke frases

waarom?
why · why?

Waarom ik geen christen ben
Why I Am Not a Christian

voorbeelde

Ik vraag me af waarom.
I wonder what makes him think that.

U vraagt zich wellicht af waarom ik deze vraag stel.
What guarantees can they give that this will not happen?

Waarom, zij tweeën, zij, Al-Ith en hij, Ben Ata, waren nu zo getrouwd dat ze één persoon vormden.
Why, they two, she, Al·Ith, and he, Ben Ata, were so married now that they made one person.

Waarom zou het... geeft jouw horloge aan welk jaar het is?
Why should it... does your watch tell you what year it is? No.

Jij klaagt nooit, over wat dan ook, en je begrijpt niet waarom ik hier niet overheen kan komen.
You never complain about anything, so you can’t fathom why I can’t get past this, but you don’t understand.

Ze hadden me echt al een tijd geleden vrij moeten laten; ik begrijp niet waarom ze dat niet doen.’
They should really have released me some time ago; I don’t know why they won’t.’

Waarom laat jij haar het tussen ons verpesten?
why do you let her destroy things between us like this?

Voeg daar de prettige omgang bij die je er hebt en het zal je niet moeilijk vallen te begrijpen waarom geregeld vergaderingbezoek zo belangrijk is voor het voeden van je geloof in God en zijn Zoon.
Add to that the fine association you’ll enjoy there, and you can easily see why regular meeting attendance is so vital to the feeding of your faith in God and his Son.

Inzonderheid wat eerstgenoemd element betreft, is niet duidelijk waarom de niet-uitvoering van het project, en dus de omstandigheid dat de betrokken gelden in het kader van hetzelfde programma niet aan andere ondernemingen konden worden uitgekeerd, de Commissie schade zou hebben berokkend.
As regards the first criterion, in particular, it is not clear why the failure to accomplish the project - hence the impossibility of directing the funds to other undertakings under the same programme - should have caused the Commission to suffer damage.

‘Waarom heb je “Dick Turpin” geschilderd op je autoportier?
“Why’ve you got ‘Dick Turpin’ painted on the door of your car?”

Waarom was ik niet hier?
Why wasn't I here?

Waarom had hij op de rivieroever gezeten?
Why was he sitting on the riverbank?

Waarom blijf je niet?
Why don't you stay?

256 Aangezien, in de derde plaats, de bestreden beschikking niet is gebaseerd op een evaluatie van trifluralin aan de hand van verordening nr. 850/2004, maar uitsluitend op een evaluatie van de stof aan de hand van de criteria van richtlijn 91/414, zoals blijkt uit de punten 4 tot en met 7 van de considerans van de bestreden beschikking (zie punt 178 hierboven), kunnen verzoeksters de Commissie niet verwijten niet te hebben toegelicht waarom de bestreden beschikking op een dergelijke evaluatie zou zijn gebaseerd.
256 Thirdly, since the contested decision is based, not on an evaluation of trifluralin under Regulation No 850/2004, but solely on the evaluation of the substance carried out in the light of the criteria under Directive 91/414, as is demonstrated by recitals 4 to 7 in its preamble (see paragraph 178 above), the applicants cannot criticise the Commission on the ground that it failed to explain why the contested decision was based on such an evaluation.

Dat is de reden waarom ik je altijd heb gezegd dat je toekomst in je zoon ligt.
And that is why I have always told you that your future lies in your son.

Ik weet waarom je het kapsel hebt.
I know why you have the haircut.

‘Als jij geen lid bent van de League, waarom zat je dan op hun forum laatst?’
‘If you aren’t in the League, why were you on their forum the other day?’

“Zelfs als er een nieuwe koning zou komen,” antwoordde Duncan, “waarom zou ik het moeten zijn?
Even if we had a new king, Duncan replied, why should it be me?

Waarom werd hij dan overmand door verdriet nu hij erachter kwam hoe diep die dwalingen hem hadden verminkt?
Why then was he bludgeoned with grief to learn how deeply those flaws had scarred him?

Dat is de reden waarom dit alles is gebeurd, waarom het is uitgelopen op een ramp.
That’s the reason why all this happened, why it ended in disaster.

‘Je hebt mij gevraagd waarom ik van gedachten ben veranderd, Ed.
“You asked me what changed my mind, Ed.

Sterker nog: waarom zou je wachten met terugslaan tot je zelf geslagen wordt?
Better still, why wait until after you’re hit to hit back?

Waarom moest ik je verraden, vraag je!
Why should I betray you, you ask!

Maar waarom wil je naar Woodbury?
So why do you wanna go to Woodbury?

‘Waarom wil het leger van jouw volk zich verbergen?’
“Why would your army need to conceal itself?”