waarnemingsvermogen oor Engels

waarnemingsvermogen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

perception

naamwoord

Wat betekent het dat men zijn waarnemingsvermogen heeft geoefend?
What does it mean to have one’s perceptive powers trained?

sentience

naamwoord

voorbeelde

ONS WAARNEMINGSVERMOGEN
OUR POWER OF PERCEPTION

'Ik bezit een zeldzaam waarnemingsvermogen, te weten: ik zie de ziel in al haar zinderende kleuren.
“I own a rare perception in that I can see souls in all their shimmering color.

Zijn waarnemingsvermogen, verre superieur aan dat van een mens, merkte een oneindig kleine afwijking op.
His high-level sensing ability, incredibly advanced over a human's, caught an infinitesimal deviation of measurement.

Mogen wij door middel van een geregelde studie van de bijbel en verwante christelijke publikaties ons waarnemingsvermogen oefenen om een onderscheid te maken tussen goed en kwaad.
By a regular study of the Bible and related Christian publications, may we train our perceptive powers to distinguish between right and wrong.

De regelgeving zou gebaseerd moeten zijn op bewijs van de ontwikkeling van waarnemingsvermogen en niet op een willekeurig tijdstip dat per soort sterk uiteen kan lopen.
The regulation should be based on evidence of the development of sentience and not on an arbitrary time that may vary greatly between species.

□ Hoe oefent een jongere zijn waarnemingsvermogen?
□ How does a youth train his perceptive powers?

En door ’je waarnemingsvermogen te oefenen om goed van kwaad te onderscheiden’, zul je er minder moeite mee hebben vast te stellen wie goede, opbouwende vrienden zullen zijn. — Hebreeën 5:14.
(Psalm 97:10) And by training your perceptive powers to distinguish right from wrong, you will find it easier to determine who will make wholesome, upbuilding friends. —Hebrews 5:14.

(Mattheüs 24:14; Hebreeën 10:24, 25) Als je waarnemingsvermogen scherp is, zul je nooit geestelijke doeleinden uit het oog verliezen terwijl jij en je ouders plannen voor je toekomst maken.
(Matthew 24:14; Hebrews 10:24, 25) If your perceptive powers are keen, you will never lose sight of spiritual goals as you and your parents plan for your future.

Het is dus verstandig je eigen „waarnemingsvermogen” te vormen „om zowel goed als kwaad te onderscheiden” (Hebreeën 5:14).
(Hebrews 5:14) How can you use your perceptive powers when choosing music?

9 Paulus gaf er stellig blijk van dat zijn waarnemingsvermogen goed geoefend was, zoals blijkt uit de wijze waarop hij de vele problemen in de verschillende gemeenten aanpakte en ook door de wijze waarop hij aan de hevige tegenstand van zijn vijanden het hoofd bood en zich hieronder gedroeg.
9 Paul certainly proved that his perceptive powers were well trained, as shown by the way he dealt with the many problems in the various congregations, also by the way he faced up to and handled the fierce opposition from his enemies.

Omdat zij voordien thuis en op christelijke vergaderingen nauwkeurige informatie hadden ontvangen die gebaseerd was op Gods geïnspireerde Woord, en dat heeft ertoe bijgedragen dat zij „hun waarnemingsvermogen hebben geoefend om zowel goed als kwaad te onderscheiden” (Hebreeën 5:14).
Because at home and at Christian meetings, they had previously received accurate information based on God’s inspired Word, which helped to train their ‘perceptive powers to distinguish both right and wrong.’

Wie een slecht waarnemingsvermogen heeft, zal zich eveneens iets slecht kunnen herinneren.
The failure to be observant is another reason for poor ability to remember.

(Zie ook Begrip; Beleid; Gezond verstand; Inzicht; Waarnemingsvermogen; Wijsheid)
(See also Common Sense; Discretion; Insight; Perception; Understanding; Wisdom)

Het fenomeen van zijn somnambulisme was te veel voor haar ontwikkeld waarnemingsvermogen.
The phenomenon of somnambulism was too much for her advanced perception at this stage.

Doordat zij openstonden voor Paulus’ boodschap en vrij waren van vooroordeel, konden zij hun waarnemingsvermogen op deze grote waarheid concentreren.
Because of being open-minded, free from bias, they were able to focus their perceptive powers on this great truth.

In plaats daarvan moeten lezers hun waarnemingsvermogen gebruiken om dingen te identificeren die misschien niet op de lijst staan maar wel onder „dergelijke” vallen.
Rather, readers would need to use their perceptive powers in order to identify things that may not appear on the list but are “like these.”

Iets buiten mijn waarnemingsvermogen had zijn aandacht getrokken.
Something beyond my range of perception had stolen his attention.

Je moet het duister tot op zekere hoogte in jezelf toelaten, anders verlies je een bepaald waarnemingsvermogen.
You sort of lose the ability to see, unless you have a certain kind of darkness inside you. .

En doordat je „waarnemingsvermogen” nog niet de tijd heeft gehad om „door gebruik” goed geoefend te raken, neem je misschien niet altijd even verstandige beslissingen (Hebr.
And because your “perceptive powers” haven’t had enough time to be properly trained “through use” you may not always make the wisest decisions.

Heb je niemand gezien die er zo uitzag, sinds je die aanvallen van verhoogd waarnemingsvermogen begon te krijgen?’
You haven't seen anyone like that when you've been having one of these hyper-reality attacks?""

De bijbel legt in Hebreeën 5:14 uit: „Vast voedsel behoort . . . bij rijpe mensen, bij hen die door gebruik hun waarnemingsvermogen hebben geoefend om zowel goed als kwaad te onderscheiden.”
The Bible explains at Hebrews 5:14: “Solid food belongs to mature people, to those who through use have their perceptive powers trained to distinguish both right and wrong.”

Alcoholvrije dranken, met name cafeïne-, theïne-, taurine- en/of guaraninehoudende alcoholvrije dranken, isotone dranken, het waarnemingsvermogen verhogende alcoholvrije frisdranken, energiedranken
Non-alcoholic beverages, in particular non-alcoholic beverages containing caffeine, taurine and/or guarana, isotonic beverages, awareness-enhancing non-alcoholic soft drinks, energy drinks

erkent de gerechtvaardigde ambities van de VS om een strategische alliantie met India tot stand te brengen, maar ook de noodzaak van een multipolaire wereld, en is overtuigd van de aanzienlijke voordelen die de Europese knowhow en het Europese waarnemingsvermogen India kunnen bieden; beveelt de EU dan ook aan haar uiterste best te doen om snel verder te gaan met de versterking van de strategische partnerschap tussen de EU en India; is van mening dat er nieuwe middelen ter beschikking moeten worden gesteld teneinde de doelstellingen van dat strategisch partnerschap te verwezenlijken;
Recognises the legitimate aspirations of the USA to establish a strategic alliance with India, but also the need for a multipolar world, and is convinced of the significant advantages that European know-how and sensibility may offer India; recommends, to this end, that the EU should progress quickly with the consolidation of the strategic partnership between the EU and India; believes that new resources must be made available to fulfil the goals of that strategic partnership;

(De diepe twijfel die daarover nog altijd bestond lag ver buiten Creyns waarnemingsvermogen.)
(The deep doubt persisting was far beneath Creyn's perception.)

Volwassen mensen worden in de bijbel omschreven als zij „die door gebruik hun waarnemingsvermogen hebben geoefend om zowel goed als kwaad te onderscheiden”. — Hebreeën 5:14.
Mature people are defined in the Bible as “those who through use have their perceptive powers trained to distinguish both right and wrong.” —Hebrews 5:14.