waarschuwing vooraf oor Engels

waarschuwing vooraf

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

advance warning

naamwoord

Je zou graag een kleine waarschuwing vooraf hebben.
You'd like to have a little advance warning.

premonition

naamwoord

Toch geen waarschuwing vooraf?
No, not a premonition.

voorbeelde

Kon Mario me echt zo in de steek laten, zonder waarschuwing vooraf?
Was it possible that Mario should leave me like this, without warning?

Op hetzelfde moment gaat het licht uit, zonder enige waarschuwing vooraf, alsof iemand de kabel heeft doorgesneden.
At that moment, the light goes out without warning, as if someone has cut the line.

“Geef me dan wel voldoende waarschuwing vooraf, zodat ik een smoes kan verzinnen als ik niet wil.”
‘Give me plenty of warning, so I can think up an excuse if I don’t want to.’

Jakob was eerder die ochtend zonder waarschuwing vooraf thuis opgehaald.
Jakob was picked up at his home earlier that morning without prior notice.

En opeens, geheel zonder waarschuwing vooraf, pakt hij haar hand.
And suddenly, without warning, he takes her hand.

En toen, zonder enige waarschuwing vooraf, boog hij zich naar voren en kuste me.
Then, without any warning at all, he bent down and kissed me.

Wie anders zou mij zonder waarschuwing vooraf kunnen overvallen?’
Who else could hit me without warning?’

Opeens, zonder waarschuwing vooraf, voelde Pitt een hand op zijn schouder.
Suddenly, without warning, Pitt felt a hand on his shoulder.

‘Sorry dat we zonder waarschuwing vooraf vertrekken, jongen, maar de plannen zijn veranderd.
And then Jeff again: “Sorry to leave without warning, brother, but there’s been a change in plans.

Dus daar stond ze nu tegenover hem, zonder enige waarschuwing vooraf.
So here she was, facing him with no warning at all.

‘Overigens had ik een kleine waarschuwing vooraf wel op prijs gesteld.’
‘I’d just have appreciated some prior warning.’

Het schot werd afgevuurd zonder waarschuwing vooraf.
The shot rang out without warning.

Eind augustus zegden de Duitsers toe geen passagiersschepen meer te torpederen zonder waarschuwing vooraf.
At the end of August the Germans promised not to attack passenger ships without warning.

Het toekomstige traject is nog onzeker, maar het kan zich spontaan aandienen, met weinig tot geen waarschuwing vooraf.
Future course is still uncertain, but could arise with little to no advance warning.

Zonder waarschuwing vooraf doofde het licht van het huisje, en het werd pikkedonker om haar heen.
Suddenly, without warning, the light went out in the cabin, and it was pitch black all around her.

Als je de pose gaat verpesten wil ik graag een kleine waarschuwing vooraf.
If you are going to spoil the pose I would like a little advance warning.

Toen greep Eve plotseling zonder waarschuwing vooraf de bijbel en sloeg hem open.
Then suddenly, with no warning at all, Eve snatched the Bible and opened it.

‘Oké, maar een paar seconden waarschuwing vooraf zou fijn zijn.
‘Okay, a few seconds warning would be nice, though.

Zonder waarschuwing vooraf barstte Dagmar Biedersen in tranen uit.
Without warning, Dagmar Biedersen burst into tears.

Het was begonnen met Stefan, die hen had geconfronteerd met het schilderij zonder een waarschuwing vooraf.
Beginning with Stefan springing that painting on them without warning.

Zonder waarschuwing vooraf schakelde Elizabeth de Chambure over van Frans op Engels.
Without warning, Elizabeth de Chambure switched from French to English.

Want er waren waarschuwingen vooraf.
Because there were forewarnings.

Zonder enige waarschuwing vooraf schreeuwde ze het uit: ‘Maria!’
Without warning she screamed, “Maria!”

Een waarschuwing vooraf: als het Orakel reageert, is het antwoord soms niet meteen duidelijk.
If the Oracle replies, it may be that the answer is not clear at first.

Het was anders dan een slecht gevoel, eerder zoiets als een waarschuwing vooraf.
It was something more than a bad feeling – more like a premonition.