wankelmoed oor Engels

wankelmoed

naamwoord manlike

voorbeelde

Onder de beproeving laten zij zichzelf kennen als mensen die wankelmoedig en lauw zijn en niet verteerd worden door ijver voor Gods huis.
Under the test they betray themselves as double-minded, lukewarm, not consumed with zeal for God’s house.

Koning Stephens vasthoudendheid in welke onderneming ook was altijd al wankelmoedig geweest.
King Stephens tenacity, in any undertaking, had always been precarious.

‘Hij was in de olie en wankelmoedig van de drank, bang en roekeloos tegelijk.
“He was oily and unsteady with drink, kind of scared and careless all at once.

Waarom worden Jehovah’s getuigen zelfs niet wankelmoedig wanneer machtige natiën hen met uitroeiing bedreigen?
Why do Jehovah’s witnesses not become fainthearted even when powerful nations threaten to exterminate them?

Ze voelde zich wankelmoedig worden, net als in de trein.
She wavered, just as she had done on the train.

‘Ze hebben geen last van wankelmoedigheid.
“They don’t suffer from ambiguity.

Deze verantwoordelijkheid werd reeds in 1903 door de hedendaagse christelijke organisatie ingezien, want in The Watch Tower werd toen over terneergeslagen zielen of wankelmoedigen gezegd: „De wankelmoedigen en zwakken hebben hulp, steun en aanmoediging nodig.”
This responsibility was recognized by the modern Christian organization way back in 1903, for The Watch Tower then said of depressed souls, or fainthearted ones: “Faint-hearted and weak, would need aid, support, encouragement.”

Gideon was wankelmoedig en moe van maandenlange frustratie.
Gideon was rocky and weary from months of frustration.

Eva Karin Lysgaard was zeker van haar zaak en hij durfde haar nooit te confronteren met zijn eigen wankelmoedigheid.
Eva Karin Lysgaard was absolutely sure about her religion, and he never dared confront her with his own doubts.

Zelfs de arme Open Deur had het, wankelmoedig en dom als hij was, niet slechter kunnen doen!
Even poor Open Door, volatile and foolish as he was, could not have handled this any worse!

Na de dood van Jozua en de oudere mannen van zijn generatie werd het volk wankelmoedig wat hun trouw en gehoorzaamheid aan Jehovah betreft; het zwaaide als een grote slinger heen en weer tussen de ware en de valse aanbidding (Re 2:7, 11-13, 18, 19).
With the death of Joshua and of the older men of his generation, the people began to vacillate in their faithfulness and obedience to Jehovah, like a great pendulum swinging to and fro between true and false worship.

Ik vroeg God vergiffenis voor mijn wankelmoedigheid en stapte met een kalmer gemoed over de drempel.
I asked God’s forgiveness for my frailty, and I crossed the threshold with new serenity.

Hierin werd gewezen op de wankelmoedige houding van PEM, het ontbreken van een methodische aanpak, het stelselmatig door te vroege uitlatingen wekken van valse hoop op oplossingen, de overhaaste toezending van commerciële voorstellen zonder garantie van conformiteit of leveringsmogelijkheden, een en ander zonder twijfel met de bedoeling om bij een derde de indruk te wekken dat zij in staat was om aan IPS te leveren.
That report highlighted PEM's inconsistencies, the lack of a rigorous methodology, PEM's systematic advance announcements of false hopes of achieving results, and the hasty dispatch of commercial proposals with no guarantee of conformity or capacity to supply, doubtless to demonstrate to a third party that it was capable of satisfying the applicant.

(Mt 11:7) Met deze woorden wilde Jezus waarschijnlijk zeggen dat Johannes de Doper niet wankelmoedig of onzeker was, maar standvastig, stabiel en betrouwbaar.
(Mt 11:7) These words may have been intended to show that John the Baptizer was not a person who was wavering or vacillating but one who was firm, stable, and upright.

Het was een reddingslijn die een drenkeling wordt toegeworpen, een krachtig tonicum voor een wankelmoedig hart.
It was a lifesaving rope thrown to a drowning man, a powerful tonic to a fainting heart.

19 In november 1918 werd de koning van het noorden echter „wankelmoedig” en keerde hij als een geslagen man die zich aan de oorlog onttrok, terug.
19 However, in November, 1918, the king of the north grew “fainthearted” and returned, withdrawing from the war, whipped.

Vrees voor de dood maakt in zelfs de machtigste naties de harten wankelmoedig.
Fear of death makes hearts faint in the mightiest of nations.

+ 40 Toen zei hij tot hen: „Waarom zijt GIJ wankelmoedig?
+ 40 So he said to them: “Why are YOU fainthearted?

In tegenstelling tot de wankelmoedigen, kwamen Jozua en Kaleb met een goed bericht terug, in het volle vertrouwen dat Jehovah hun het Beloofde Land zou geven
Unlike the fainthearted ones, Joshua and Caleb brought back a good report, in full confidence that Jehovah would give them the Promised Land

De vraag is of wij deze willen aanpakken op doortastende of wankelmoedige wijze, en of wij de moed hebben de problemen ook echt aan te pakken of dat onze lafheid ons uiteindelijk op de knieën krijgt.
The question is whether we intend to address them in a bold or a despondent way, and whether we have courage to do so or whether cowardice will bring us to our knees.

Diegenen die kritiek hebben op de vermeende koerswisseling vergeten gemakshalve de duizelingwekkende versnelling die deze nieuwe eeuw te zien heeft gegeven. Wat zij afdoen als wankelmoedigheid is in wezen het vermogen in te spelen op onverwachte problemen die een onmiddellijk antwoord vereisen.
Finally, the criticism based on a supposed change of priorities along the way is selfishly forgetting the dramatic acceleration that has taken place at the beginning of this century and is describing as fickleness what in fact was a remarkable capacity to adapt and to react to the unexpected problems that arose, which required immediate responses.

Toen verklaarde Macmillan onder andere: „Het voor ons liggende werk is groot, maar de Heer zal ons de nodige genade en kracht schenken om het ten uitvoer te brengen. . . . sommige wankelmoedige werkers denken misschien dat de tijd is gekomen om onze oogstwerktuigen neer te leggen en te wachten totdat de Heer ons naar huis roept.
Then, among other things, Macmillan declared: “The work before us is great, but the Lord will give us the necessary grace and strength to perform it. . . . some faint-hearted workers may think the time has come to lay down our harvesting instruments and wait until the Lord calls us home.

Wanneer werd de koning van het noorden „wankelmoedig” en begaf hij zich op de „terugweg”, en in welk opzicht en door welke wereldgebeurtenissen was het jaar 1914 nu betekenisvol geworden?
When did the king of the north “become fainthearted, and return,” and how, and by what world events had 1914 now become stamped as significant?

Het is nu niet de tijd om wankelmoedig te zijn of het op te geven.
This is no time to waver or give up.

Het nijlpaard volgde en gaf af en toe een duwtje als de impala tekenen van wankelmoedigheid vertoonde.
The hippo followed, giving an occasional nudge when the impala showed signs of unsteadiness.