wanklank oor Engels

wanklank

(Muziek) Een samenklinken van een niet harmonieuze combinatie van muziektonen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

discord

naamwoord

(Muziek) Een samenklinken van een niet harmonieuze combinatie van muziektonen.

(Music) An inharmonious combination of musical tones sounded together.

Als u dat doet, hoort u alleen wanklanken.
Thou make minstrels of us, look to hear nothing but discords.

dissonance

naamwoord

(Muziek) Een samenklinken van een niet harmonieuze combinatie van muziektonen.

(Music) An inharmonious combination of musical tones sounded together.

Laten we zeggen dat dit een avond vol cognitieve wanklank is.
Let's just say it's been a night of extreme cognitive dissonance.

jar

verb noun

" O, stem opnieuw de rauwe wanklank
" The untuned and jarring senses, wind up,

cacophony

naamwoord

Een mengeling van dissonerende klanken.

A mix of discordant sounds.

voorbeelde

De wanklank tussen Tony en Franklin ging nog verder terug dan de huidige generatie.
The discord between Tony and Franklin extended further back than the current generation.

Niettemin valt zelfs op dit terrein soms een wanklank te horen over Barbara’s oprechtheid.
But even in this area, there has been criticism of Barbara’s sincerity.

In Spanje is het een uur later dan in Portugal, maar dat verschil in tijdzone is de enige ’wanklank’ in de zaal.
Spain is one hour ahead of Portugal, but the difference in time zones is the only discordant note in the Kingdom Hall.

Mijn oude bestaan was ver weg; een wanklank zonder veel betekenis waaraan ik steeds minder belang hechtte.
My old life was far away; a discordant trifle to which I gave ever less importance.

Toen hij dat zei besefte hij wat een idioot woord dat was, een wanklank in een tragedie.
As he spoke he felt what a stupid term it was, a frivolity in tragedy.

Waar het bewustzijn en het onderbewustzijn harmonisch en vredig samenwerken, kunnen geen wanklanken of ziekten bestaan.
There is no sickness or discord when the conscious and subconscious work together harmoniously and peacefully.

Het is niet van belang dat de anderen hem als een wanklank zagen.
It is not important that others might have seen him as a freak.

Opnieuw, en met een nieuwe toon van ongerustheid, riep Othello uit: En zoete wraak een wanklank...
Again, and with a different note of anxiety, Othello cried out:

Als u dat doet, hoort u alleen wanklanken.
Thou make minstrels of us, look to hear nothing but discords.

Zij verlangen naar de tijd dat er geen wanklank meer gehoord zal worden en er geen oorlogen, zelfzucht en corruptie meer zullen zijn, daar allen dan Jehovah God zullen loven en zegenen.
They want to see the time come when there will be no more discord, wars, selfishness, corruption and when everyone will be praising Jehovah God and blessing him.

De schoonheid en de luxe ervan waren in de traditie van Sparta - zij het met hier en daar een paar wanklanken.
Its beauty and luxury were in the tradition of Sparta-with a few jarring notes.

Precies op dat moment stopte het orkest met het produceren van wanklanken en zette het de eerste noten van een wals in.
Just then the orchestra ceased its discordant warm-up and struck the first notes of a waltz .

Misschien is het toch niet allemaal chaos en wanklank.
Perhaps it's not all chaos and dissonance.

Het zat ergens in de gedichten - ergens tegen het eind - een of andere wanklank.
It was something in the poems — quite near the end — some dissonance.

Behalve deze kleine wanklank kreeg Wheeler een opgetogen afscheid op zijn weg naar de hel.
Apart from that quibble Wheeler had a rousing send-off on his journey to hell.

Wat de toekomst ook zou brengen, zelfs als daar geen wanklank bij zat, hij zou altijd een mislukkeling blijven.
Whatever the future brought, and it could be all good, it still meant that he was a failure.

Wanneer zou zijn liefde ooit een lied aanheffen, zóó luide en rein, dat geen wanklank het overstemde?
When should his love raise its voice in a song so loud and clear that he should hear no dissonance through it?

Hij was ingewikkeld, veeleisend en vol wanklanken.
It was complex, demanding, full of discord.

Als bij onze eerste pogingen om muziek te maken wanklanken en disharmonie te horen zijn, bedenk dan dat kritiek geen oplossing biedt.
If early efforts at making music seem dissonant and discordant, remember that dissonance cannot be corrected by criticism.

Gewoonlijk viel Hamson voor Deedman in, maar de laatste tijd vermoedde Andrew een wanklank tussen hen beiden.
Usually it was Hamson who acted as Deedman’s locum, but lately Andrew suspected a rift between these two.

Dit heeft soms tot nodeloze en nutteloze wanklanken bij het naar buiten optreden van de EU geleid.
This sometimes caused unnecessary and unhelpful dissonance in EU external action.

Eliza schrijft: ‘Je hoorde geen enkele wanklank — iedereen was opgewekt, en aan ons gezicht te zien zouden anderen gedacht hebben dat we op een pleziertochtje waren in plaats van op de vlucht voor de overheid.’
Eliza recorded: “Not a complaint was heard—all were cheerful, and judging from appearances, strangers would have taken us to be pleasure excursionists rather than a band of gubernatorial exiles.”

Maharaj: Je schept eerst wanklanken en dan kom je klagen!
M: You create disharmony and then complain!

Dit is een wanklank in de samenstelling van deze instelling, ook al is er onder de huidige kandidaten een zeer indrukwekkende dame.
This is a considerable fly in the ointment of the composition of the Court, even though the present candidates include a very impressive lady.

Ik hoop dat deze brief elke wanklank tussen ons smoort, Sarah.
I pray this letter puts to rest any discord between us, Sarah.