wanluidend oor Engels

wanluidend

Niet in overeenstemming zijn.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

discordant

adjektief

Niet in overeenstemming zijn.

Not being in accord.

ajar

adjektief

voorbeelde

Na de vier verloopene dagen klonk deze toespraak Stephen rauw en wanluidend in de ooren.
After the four days he had passed, this address fell rudely and discordantly on Stephen's ear.

Waarop de bode met wanluidende stem antwoordde: ‘Ik ben de duivel!
To which the messenger replied in a terrifying voice: “I’m the devil.

Behalve de onheilspellende tekst zaten er wanluidende akkoordenschema’s en dwangmatige motieven in de muziek.
Along with the ominous lyrics, the music featured dissonant arrangements and compulsive melodic motifs.

En met het Chinese gezang, verward en wanluidend, konden de Europeanen geen gelijken tred houden.
And the Europeans could not keep time with Chinese singing, confused and cacophonous.

Als gij hiermede voortgaat, zal de goddelijke liefde U meer en meer geopenbaard worden en uw eigen tekortkomingen zullen u des te duidelijker voor den geest staan en u aansporen tot vernieuwde pogingen; en nadat gij éénmaal een blik hebt geworpen op de onvergelijkelijke verhevenheid van dat onvergankelijk beginsel, zult gij nooit weer verblijven in uw zwakheid, zelfzucht, onvolmaaktheid, maar gij zult die liefde najagen, totdat gij elk wanluidend element hebt opgegeven en uzelf in volkomen harmonie er mee hebt gebracht.
As you persevere in this course, the Divine Love will become more and more perfectly revealed to you, and your own shortcomings will stand out in more and more vivid contrast, spurring you on to renewed endeavour; and having once caught a glimpse of the incomparable majesty of that imperishable principle, you will never again rest in your weakness, your selfishness, your imperfection, but will pursue that Love until you have relinquished every discordant element, and have brought yourself into perfect harmony with it.

De menschelijke ziel geslingerd door wanluidenden hartstocht en smart, zoekt blindelings naar de harmonie van den zondeloozen toestand en dezen staat te bereiken en daarin welbewust te leven is vrede.
The human soul, torn by discordant passion and grief, reaches blindly toward the harmony of the sinless state, and to reach this state and to live consciously in it is peace.

Als gij hiermede voortgaat, zal de goddelijke liefde U meer en meer geopenbaard worden en uw eigen tekortkomingen zullen u des te duidelijker voor den geest staan en u aansporen tot vernieuwde pogingen; en nadat gij éénmaal een blik hebt geworpen op de onvergelijkelijke verhevenheid van dat onvergankelijk beginsel, zult gij nooit weer verblijven in uw zwakheid, zelfzucht, onvolmaaktheid, maar gij zult die liefde najagen, totdat gij elk wanluidend element hebt opgegeven en uzelf in volkomen harmonie er mee hebt gebracht.
As you persevere in this course, the divine Love will become more and more perfectly revealed to you, and your own shortcomings will stand out in more and more vivid contrast, spurring you on to renewed endeavor; and having once caught a glimpse of the incomparable majesty of that imperishable principle, you will never again rest in your weakness, your selfishness, your imperfection, but will pursue that Love until you have relinquished every discordant element, and have brought yourself into perfect harmony with it.

Beteugel het dierlijke element in u; overwin elke zelfzuchtige gedachte, smoor elke wanluidende stem; verander het onedel metaal van uw zelfzuchtige natuur in het zuivere goud der liefde en dan zult gij het leven van den volmaakten vrede verkrijgen.
Subdue the animal within you; conquer every selfish uprising, every discordant voice; transmute the base metals of your selfish nature into the unalloyed gold of Love, and you shall realize the Life of Perfect Peace.

Deze ziet er niet zoo rijk uit als de kleinere kerk, maar boogt op een klein orgel, dat zonderlinge wanluidende tonen voortbracht.
It does not appear so rich as the smaller church, but boasts of a little organ, which sent forth singularly inharmonious cries.