wanneer de avond valt oor Engels

wanneer de avond valt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

at dark

voorbeelde

Wanneer de avond valt heeft Steve alle alcohol in het huis verbruikt.
By early evening Steve has used all the alcohol in the house.

Nou, maar ongevallen gebeuren meestal wanneer de avond valt
Accidents mostly happen at dusk

Wanneer de avond valt, bevinden we ons in het land van legenden en het verre verleden.
By nightfall we are in the land of legend and ancient history.

Altijd zulke mooie kleuren wanneer de avond valt.
Always such a nice bit of color against the dark nights.

Nou, maar ongevallen gebeuren meestal wanneer de avond valt.
Accidents mostly happen at dusk.

Billy zou ons te voet kunnen achtervolgen, en wanneer de avond valt...’
Billy may be coming after us on foot along the shore, and when night falls...""

Wanneer de avond valt, dan gaat de deur open; Uit de ramen zal geel licht naar buiten stromen.
When the night-shadows fall, then the door will open, Out of the window-panes light will twinkle yellow.

Maar wanneer de avond valt, is het niet Catherine Cordell aan wie ik denk.
But as the night falls quiet, it is not Catherine Cordell I think of, but you.

‘En wanneer de avond valt, hebben de Fardohnyanen zich overgegeven.
“And by this evening, we’ll have the Fardohnyan surrender.

Wanneer de avond valt, zit ik alleen in mijn vaders hoofdkwartier.
By nightfall, I sit alone in my father’s strategy room.

Wanneer de avond valt werkt hij nog steeds.
Night falls and he’s still at work.

Wanneer de avond valt, druk ik mijn lijf tegen het kristal van de ramen en kijk naar de lucht.
As it gets late I press my body against the window and look at the sky.

Wanneer de avond valt hoort pater Mendieta in zijn cel een geschreeuw en geweeklaag dat sterker is dan de engelenkoren.
From his cell as night falls, Father Mendieta hears shrieks and moans louder than the choruses of angels.

Wanneer de avond valt, wordt de Proclaimer aan een mangrove vastgebonden of langs een kade vastgemeerd, als die er is.
When night falls, the Proclaimer is tied to a mangrove tree or moored alongside a dock if one is available.

‘Ik maak ook geen deel van de zon uit, maar daarom weet ik nog wel of het een warme dag is of wanneer de avond valt.’
“I am not part of the sun either, but I know when the afternoon turns hot, or when night is coming.”

Op een dag, wanneer de avond valt, verlaat u het paleis, vermengt u zich tussen de menigte door, ga bij de mensen binnen, hoor ze aan, observeer en vergeet niet.
Make as him, one evening, when the night falls, leave the palace, mingle yourselves to the crowd, enter at people, listen, observe, and remember of it.

Als antwoord zeide hij tot hen: ’Wanneer de avond valt, zijt gij gewoon te zeggen: „Het zal mooi weer zijn, want de lucht is vuurrood”; en ’s morgens: „Het zal vandaag winterachtig, regenachtig weer zijn, want de lucht is vuurrood, doch ziet er somber uit.”
In reply he said to them: ‘When evening falls you are accustomed to say, “It will be fair weather, for the sky is fire-red”; and at morning, “It will be wintry, rainy weather today, for the sky is fire-red, but gloomy-looking.”

De avond valt wanneer het schip de Betoverde – en gevreesde – Eilanden van de Sirene nadert.
Night falls and the ship approaches the Enchanted--and much feared--Isles of Syren.

Wanneer valt de avond?
When's dusk?

Wanneer de avond valt, verandert deze plaats in een gigantische feesttent.
At night, this place converts into a huge party zone.

Of wil je zelf van het uitzicht van je tuin kunnen genieten wanneer de avond valt?
Or do you want to enjoy the view of your garden when night falls?

Wanneer de avond valt, trekken we erop uit om een ontspannen wandeling bij fakkellicht te maken.
During this pleasant hike by torchlight, we will quietly wind down the day.

Wanneer de avond valt in Amsterdam en de bootjes naar huis terug gaan,
When the evening falls in Amsterdam and the boats go home,

Een schemeringssensor ontsteekt bijvoorbeeld automatisch de lichten in een tunnel of wanneer de avond valt.
For example, when darkness falls or when driving through a tunnel during the day, the low-beam headlights are automatically switched on via a twilight sensor.