wapendrager oor Engels

wapendrager

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

buff-tip

Buff-tip

voorbeelde

+ 7 Hierop zei zijn wapendrager tot hem: „Doe al wat in uw hart is.
+ 7 At this his armor-bearer said to him: “Do whatever is in your heart.

Ik hoor dat u een wapendrager nodig heeft.
I hear you're in need of a gun caddy.

En zijn wapendrager wilde niet,+ omdat hij zeer bevreesd was.
And his armor-bearer was unwilling,+ because he was very much afraid.

Ratko, een landgenoot, Mrado’s vriend en wapendrager, trok een wenkbrauw op.
Ratko, a countryman, Mrado’s friend and squire, raised an eyebrow.

Cordelia zei bezorgd: 'Zorg goed voor hem, wapendrager.'
"Cordelia said anxiously, ""Take care of him, Armsman."""

Momenteel hebben bommenmakers en wapendragers dit terrein overgenomen).
Now bomb-makers and gunmen have taken that territory."

Ik weet dat de officiële straften voor een wapendrager die zonder verlof verdwijnt, afschrikwekkend zijn.
I know the official penalties for an armsman going AWOL are fearsome.

16 Jonathan, ijverig voor Jehovah’s naam, valt opnieuw een Filistijnse voorpost aan, ditmaal slechts met zijn wapendrager, en zij slaan snel ongeveer 20 man neer.
16 Jonathan, zealous for Jehovah’s name, again attacks a Philistine outpost, this time with only his armor-bearer, and they quickly strike down about 20 men.

+ Saul raakte erg op David gesteld en maakte hem zijn wapendrager.
+ Saul grew to love him very much, and he became his armor-bearer.

Filaret wendde zich hierop tot de wapendrager Saltykov: waarom had hij beweerd dat ze aan een ongeneeslijke ziekte leed?
Filaret then turned on Armsbearer Saltykov: why had he claimed that she suffered from an incurable illness?

Zo werd David niet alleen de harpspeler voor de gekwelde Saul, maar ook zijn wapendrager. — 1Sa 16:19-23.
(1Sa 16:18) So David became the harpist to troubled Saul, as well as his armor-bearer. —1Sa 16:19-23.

Dat is toch zeker gelijkwaardig aan een keizerlijk officier... De sergeant was nota bene zelf een wapendrager!
That’s certainly the equal of an Imperial officer—hell, the Sergeant was an armsman himself!

Elke belangrijke aanvoerder had een wapendrager die hem steunde.
Every major leader had an armor bearer who would be supporting them.

Mijn drie wapendragers, mijn brandstof, mijn inspiratiebron.
My three comrades, my fuel, my guiding stars.

Wanneer zijn wapendrager dit weigert, slaat Saul de hand aan zichzelf.
When his armor-bearer refuses, Saul kills himself.

Blijf bij mij in de buurt tijdens de aanstaande veldslag zodat je weet wat van een wapendrager verwacht wordt.
— stay with me in the fight to come so you can see what an armor bearer does.

Jonatan zou het gevecht misschien overleven en dan had hij een wapendrager nodig.
Jonathan might survive, and he would need an armor bearer.

Dat is echter onwaarschijnlijk omdat uit het verslag in 1 Samuël 16:18-23 blijkt dat koning Saul juist specifiek om David had gevraagd en erg op hem gesteld was geraakt en hem als zijn wapendrager had aangesteld.
This is unlikely, however, since the account at 1 Samuel 16:18-23 shows that King Saul had specifically sent for David and came to love him very much and made him his armor-bearer.

Er klonk verbaasd commentaar en Saundar Karsaai, graaf Taymans wapendrager, vroeg: ‘Is het relevant voor onze missie?’
There were surprised comments, and Saundar Kersey, Count Tayman’s armiger, asked, “Does it pertain to our mission?”

Pjotr nam zijn wapendrager Esterhazy apart en sprak zacht tegen hem; plotseling rende Esterhazy de heuvel op.
Piotr took his armsman Esterhazy aside and spoke to him in low tones; Esterhazy departed upslope at a dead run.

Diverse soorten wapendragers werden bekeken.
A number of armament types were considered.

Hij was afkomstig uit de plaatselijke stam en was in zijn jeugd jarenlang wapendrager geweest voor meneer Raynor.
He came from the local tribe, and had spent many years of his youth serving as gunbearer to Mr Raynor.

Inderdaad, hij volgde lessen, en Jonatan had genegenheid voor hem getoond, maar wapendrager?
Yes, he was taking lessons, and Jonathan had seemed to take a liking to him, but armor bearer?

De koning stond slechts zwijgend met zijn rug naar de vijand gekeerd naast zijn wapendrager.
The king only stood silently, back turned to the enemy, his armor bearer next to him.

*+ Maar zijn wapendrager was te bang en wilde het niet doen.
But his armor-bearer was unwilling, because he was very much afraid.