wastobbe oor Engels

wastobbe

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

vat

verb noun

large wooden container usually for holding liquid

voorbeelde

Middenin de week bracht Ma de wastobbe naar- binnen en ze maakte warm water voor Mary's bad.
In the middle of the week, Ma brought in the washtub and heated water for Mary’s bath.

Willie is zeven en zit in de keuken naar Moeder te kijken die, ziek van verdriet, achter de wastobbe staat.
Seven years old, Willie sits in the kitchen watching Mother, grief-sick, at the washbasin.

Waarom hij niet om zijn as draait in die wastobbe heb ik nooit begrepen.
Why he doesn't spin circles in that tub, I'll never know.

In de kelder stond ook de ouderwetse wastobbe die Flora koppig bleef gebruiken.
The basement also held a large old-fashioned washing tub, which Flora had insisted on using.

Ze werpt een nerveuze blik op haar lege wastobbe.
She gives a nervous glance at her empty washtub.

volgens de traditie werd er een wastobbe gebruikt voor het schoonmaken, maar om hygienische redenen, gebruiken we gesteriliseerde doeken... om het lichaam... te reinigen.
Traditionally, a washtub was used for cleansing, but for sanitary reasons, nowadays, we use sterilized cloths... to wipe... the body.

Net als de wastobbe.
The wash basin... another brand.

Queen was ook vroeg wakker en had de oude lakens in een grote wastobbe te weken gelegd.
Queen was also awake early, and had put the old sheets in a big tub, to

Als ik niet met mijn hoofd in een wastobbe op die smerige binnenplaats eindig is het een godswonder.
If I don’t end up in that foul hotel courtyard with my head in a tin washtub it will be a blooming miracle.

Hij zou nooit meer de poel als wastobbe kunnen gebruiken of naar beneden kunnen kijken, naar de mensen in het zwembad.
He could no longer use the pool as a washtub, either, or watch the people swimming in the resort pool below.

Terwijl ik me met Atto’s vuile goed in mijn handen naar de wastobbe begaf, ging er een gedachte door mijn hoofd.
As I made my way to the laundry with Atto's dirty clothing in my hands, a swarm of thoughts crossed my mind.

En over een paar maanden, wanneer haar toestand zichtbaar wordt, dan ziet ze eruit als een wastobbe.
And in a few months, when she starts showing, she's going to get as large as a washtub.

Maar dit weet ik wel, dat u de 17 delen van een gehaktmolen de komende 17 miljard jaar in een wastobbe door elkaar kunt schudden en toch nooit een gehaktmolen zult krijgen.”
But this I do know, that you can shake the 17 parts of a meat chopper around in a washtub for the next 17 billion years and you’ll never have a meat chopper.”

Je zou eruit hebben gezien als een wastobbe op een krukje.
You’d look like a bucket on a stool.

En daarbuiten hingen nog altijd Andromeda, omvangrijk als een wastobbe, en de Melkweg.
And out there, Andromeda still loomed, big as a washtub, and the Milky Way.

Ik kan alleen maar zeggen dat hij groter was dan een vrachtwagenband, groter dan een wastobbe, groter dan een wolfshond.
I can say only what it was bigger than: it was bigger than a truck tire, bigger than a washtub, bigger than a wolfhound.

Ze zat geknield bij de wastobbe waar ze de vlekken uit Corins werkkleding op het houten wasbord aan het boenen was.
She was kneeling at the wash tub, rubbing the stains out of Corin’s work wear on a ridged wooden washboard.

Ik ving een glimp van Gust op, die in een hoek boven op het aanrecht stond, met een gele plastic wastobbe over zijn hoofd.
I glimpsed Gust standing in a corner atop the sink counter with a yellow plastic washtub over his head.

De vrouw die in de eerste wastobbe geduwd was klom eruit, druipnat.
The woman who had been pushed into the first laundry-tub had hauled herself out, dripping.

Gezien de beperkte ruimte in de wastobbe wist Shemaine zeker dat hij haar plaagde.
Considering the limited space in the washtub, Shemaine was sure he was teasing her.

Twee uur lang trok en plukte ik groenten, en toen maakte ik ze schoon in de wastobbe op de achterveranda.
I pulled and picked vegetables for two hours, then cleaned them in the washtub on the back porch.

Laten we gaan zwemmen in de wastobbe van mama.
Let's go swim in Mama's washtub.

Deze herkende ik wel aan zijn wonderlijke snavel die de vorm had van een enorme oranje wastobbe.
I knew what this one was because of its amazing beak, which was shaped like a huge orange-coloured basin.

Wij woonden in een afgelegen gebied — wij hadden geen stromend water en geen toiletten binnenshuis, en wij baadden in het meer of in een wastobbe.
We lived in a remote area—we had no running water and no indoor toilets, and we bathed in the lake or in a washtub.

Ze kwam voorbij, opeens, de zangeres met dat lied dat jij altijd zong bij de wastobbe of in de keuken.
Suddenly there she was, Mam, singing the song you always sang at the washtub or in the kitchen.