wasvrouw oor Engels

wasvrouw

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

laundress

naamwoord

Duizenden vrouwen dienden als wasvrouwen verpleegkundigen, en naaisters.
Thousands of women served as laundresses, nurses, seamstresses.

washerwoman

naamwoord

Toen ik jong was kon je voor hetzelfde geld een hele wasvrouw kopen.
In my young day, I could have bought a washerwoman for that.

washwoman

naamwoord

voorbeelde

Ze had de aardse uitstraling van een wasvrouw en een huid – zei iedereen – als zijde.
She had the brute energies of a washerwoman, and a skin – everybody said – like silk.

Vanaf het balkon kwamen de straatgeluiden binnen, het lied van de wasvrouwen, de kreten van de venters.
From the balcony she could hear street noises, the songs of the washerwomen, vendors hawking their wares.

Hij moet van een professionele wasvrouw zijn geweest.
It must have belonged to a professional laundress.

'Breng ze naar de wasvrouw, Mab!'
“Take these to the laundress, Mab!”

De wasvrouw pakte het brood en de kaas in en borg ze zorgvuldig weg, voor morgen.
The washerwoman wrapped up the bread and cheese and put it away carefully for tomorrow.

Als het over hun vrouwen gaat: de een was kippenhoudster, zoals Juno, de ander was wasvrouw, zoals monna Diana.
As for their womenfolk, some looked after the hen run, like Juno, some were washerwomen, like Mistress Diana.

Waar haal ik de tijd vandaan om een andere wasvrouw te vinden?’
Where am I to find time to find another laundress?

Zowel Koning Olin als zijn wasvrouw hebben een dak boven hun hoofd.
Both your King Olin and his laundry girl have places to live.

Ik zal mevrouw Budgeon vragen meteen met de wasvrouw te praten om te zorgen dat ze voortaan beter oppast.’
Budgeon to speak to the laundry maid straightaway, and see that she takes more care in future.”

In de keukendeur stond de bekende figuur van Mary, de wasvrouw.
They were greeted at the kitchen door by the familiar figure of Mary, the laundress.

Koks die de krijgers van voedsel voorzagen, wasvrouwen die hun tunieken schoonhielden.
The cooks who fed the warriors and the workers, the laundries that kept their tunics clean.

'Ik ga dit niet verspillen aan de wasvrouw,' zei ze tegen de slapende Leo.
‘I’m not wasting this on the laundress,’ she addressed the sleeping Leo.

Zhivago heen te komen en pas helemaal aan het eind ontdekte ik dat mijn naamgenoot een wasvrouw was.
Zhivago and it was only at the very end that I found out that my namesake was a laundry girl.

‘Image Comics gaat De Blinde Wasvrouw van Moorfields uitbrengen als een doorlopende serie.’
“Image Comics has agreed to publish The Blind Washerwoman of Moorfields as an on-going.”

Ze ligt in het vrouwenvertrek van het kasteel van Male, in een breed bed tussen hofdames en wasvrouwen.
She is lying in the women’s room of the castle of Male, in a wide bed amongst ladies-in-waiting and washerwomen.

Het was gewoon een wasvrouw die zijn aandacht trok.
It was simply a laundress who caught his eye.

‘Haar geharnaste zal haar komen zoeken – zij denkt dat een geharnaste op zoek gaat naar zijn wasvrouw!
“Her cataphract will come looking for her—she thinks a cataphract will come looking for his laundress!

En nu heeft de wasvrouw de onprettige taak om het braaksel van zijn avondkleding te schrobben.’
And now the laundry-maid has the unhappy task of scrubbing sick from his evening coat.”

WASVROUW.
LAUNDRESS

Jij hebt geen wasvrouw.
You don't have a laundress.

‘Je kunt erop wachten dat hij het erover gaat hebben dat jouw moeder wasvrouw is.’
“You know he’ll talk about your mother doing laundry.”

Ik was echter van mening dat geen enkele wasvrouw van haar de moed zou hebben zo'n geheim te verraden.
I was of the opinion though that not one of her laundresses would have dared betray such a secret.

En er waren kamermeisjes, hoveniers, wasvrouwen.’
And there were chambermaids, gardeners, laundresses.”

Maar hoe kan ik me concentreren op welsprekendheid als ik continu moet zitten trappen en zwengelen als een wasvrouw?'
But how am I to concentrate on eloquence while I’m pushing and cranking like a washer-woman?”

Waaronder mijn kamerheer, kapelaan, wasvrouw en al mijn dames
They shall include my chamberlain, my chaplain, my laundress...... all of my ladies