wat mij betreft oor Engels

wat mij betreft

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

as far as I'm concerned

[ as far as I’m concerned ]

bywoord

Gattuso is dood, dus voor wat mij betreft, gerechtigheid is geschiet.
Gattuso's dead so, as far as I'm concerned, justice has been served.

as for me

Wat mij betreft, ik heb op het moment niets te zeggen.
As for me, I have nothing to say at present.

personally

bywoord

Wat mij betreft is er geen haast bij.
You know, personally, I'm not inclined to rush this thing.

voorbeelde

‘Natuurlijk, dat is duidelijk... Maar wat mij betreft...’ Ze frunnikte aan haar parels.
“Naturally, it would be... But as for me...” She fingered her pearls.

‘Wat mij betreft,’ zei de minister, ‘kan ik u mededeling doen over mijn onderhoud met President De Gaulle.
‘For my part,’ said the Minister, ‘I can report on my conversation with President de Gaulle.

Wat mij betreft heb ik daar de juiste keuze gemaakt.
As far as I’m concerned, I made the right choice.

Wat mij betreft laten we die inkoop schieten.
If it were up to me, I'd waive your whole buy-in.

‘Wat mij betreft, mogen jullie allebei verdwijnen.’
“As far as I’m concerned, you can both disappear.”

Wat mij betreft is Bullard verdachte nummer één.
As far as I’m concerned, Bullard is suspect number one.

Wat mij betreft, ik vind het rustiger, een stuk vrediger in huis, totdat hij thuiskomt, rond theetijd.
For meself, I find the house quiet, more peaceful altogether, until he comes in at teatime.

Wat mij betreft is hij nog steeds de beste kandidaat voor die oude moorden.
I still like him for those old killings.

Wat mij betreft is dat een compromis, want hij laat de opgenomen rugbywedstrijd van gisteren aan staan.
That’s a compromise as far as I’m concerned, even if he has left yesterday’s recorded rugby game on.

'Wat mij betreft is dit de ware Madam X.
“I tell you, this woman is a real Madam X.

Wat mij betreft.
Works for me.

Wat mij betreft is niet alles cool, en iemand zou míj moeten kalmeren.
I’m not cool with him, and someone should be calming me down.

Toen ik vertrok was iedereen wat mij betreft dood.""
When I left, that place and everyone there was dead to me.”

lets wat herinneringen oproept aan zoveel pijn en wanoop... is wat mij betreft geen fantastisch feest.
Somehow an event that evokes heartache and desperation... doesn't exactly say St. Martin to me.

Wat mij betreft is het wel afgelopen.
It's finished as far as I'm concerned.

Wat mij betreft is het toch maar geldverspilling.
Waste of money, as far as I’m concerned.

‘Ik kan me voorstellen dat ik zeg: “Wat mij betreft: schiet u maar!
’ ‘I can imagine saying: “As far as I'm concerned: go ahead and shoot!

Wat mij betreft is dat hoofdstuk afgesloten.’
That subject, as far as I’m concerned, is closed.’

‘Wat mij betreft is dat de ergste pijn die er is.
‘To me, that’s the worst pain there is.

Ze deden net alsof mijn toekomst op het spel stond, maar wat mij betreft had ik geen toekomst.
They were acting as if my future was at stake, but as far as I was concerned, I had no future.

Wat mij betreft gaat dit de archieven in als een “best case scenario”.’
I file this one under ‘best-case scenarios.’”

Niet wat mij betreft.
Not with me.

Wat mij betreft had het Little Richard aan de piano kunnen zijn.
Little Richard could have been playing Mozart.

‘Maar goed, wat mij betreft is het nu wel genoeg zo, ik ben maar de president-directeur.’
‘But hey, now, enough of me, I’m only the CEO.’

Wat mij betreft, legde jij ze daar neer.
As far as I'm concerned you put them there.