waterhoos oor Engels

waterhoos

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

waterspout

naamwoord

tornado that occurs over a body of water

Wauw, kijk naar de omvang van die waterhoos.
Wow, look at the size of that waterspout.

voorbeelde

'Nou, als de maan in een waterhoos zit, zoals jij beweert, dan is ze onderworpen aan alle nukken van wind en golf.
"""Well, if the moon be in a waterspout, as you claim, she's subject to all whims of wind and wave."

De skiff vervolgde razendsnel zijn weg terwijl Asher iedere waterhoos die hij kon bereiken liet instorten.
The skiff continued its racing progress as Asher collapsed every waterspout he could reach.

hooswolk (tornado of waterhoos);
funnel cloud (tornado or waterspout);

Maar wij moeten zorgvuldig die waterhoos vermijden, die het vlot in een oogenblik zou doen zinken.
But we must carefully avoid this waterspout, which would sink our raft in a moment.

‘Een tovenaar dacht dat als hij het gat groter maakte hij een nog grotere waterhoos zou krijgen.’
“A sorcerer thought that by making the hole larger he’d create a bigger spout.”

De tweede waterhoos koerste op een boot met tientallen gezinnen af.
Kate saw the second waterspout heading toward a boat carrying dozens of families.

Wind-/waterhoos
Funnel Cloud

De waterhoos had hen bijna bereikt, een verslindend zwart monster dat de halve hemel bedekte.
The waterspout was gaining on them, a ravening black monster that covered half the sky.

Liet de agent je het stuk leer zien dat we bij de waterhoos vonden?
Did the constable show you the bit of leather found by the waterspout?

WATERHOOS
WATERSPOUTS

Al dat water hier kwam binnen toen die waterhoos weer terugviel in zee.
All this water here, it came in when the plume fell back into the sea.

Niet veel mensen zien een waterhoos van dichtbij.
Not many people get to see a waterspout this close.

Op ' n dag schrok Pablo zich een hoedje.Een waterhoos
One day on lookout, Pablo had a bit of a shock... a waterspout off the port bow!

'Herinner je je de gigantische kanjer van een waterhoos nog die we op het middaguur even zagen, ver ten zuiden van ons?
"""Recall the gigantic spout like speeding mesa we briefly saw far south of us last noon?"

▪ Hebt u weleens een waterhoos gezien?
▪ Have you ever seen a waterspout?

hooswolk (tornado of waterhoos).
funnel cloud (tornado or waterspout).

hooswolk (tornado of waterhoos); en
funnel cloud (tornado or waterspout); and

Volgens berichten maakt een waterhoos veel lawaai, vergelijkbaar met dat van een goederentrein.
According to reports, they may make a loud noise, similar to that of a freight train.

Het is een waterhoos.
It's a water spout.

(Zie ook Waterhoos)
(See also Waterspouts)

(2) „Zwaar” wordt gebruikt voor een tornado of waterhoos; gematigd (geen kwalificatie) voor een hooswolk die de grond niet bereikt.
(2) Heavy used to indicate tornado or waterspout; moderate (no qualifier) to indicate funnel cloud not reaching the ground.

Spetterend en sputterend, met een abrupte ontlading van magie, stortte de dreigende waterhoos in.
With a splash and a splatter and an abrupt release of magic, the threatening waterspout collapsed.

(2) “Zwaar” wordt gebruikt voor een tornado of waterhoos; “gematigd” (geen kwalificatie) voor een hooswolk die de grond niet bereikt.
(2) ‘Heavy’ used to indicate ‘tornado’ or ‘waterspout’; ‘moderate’ (no qualifier) to indicate ‘funnel cloud not reaching the ground’