waterhuishouding oor Engels

waterhuishouding

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

water management

Boeren in bergen en 'wetlands' spelen inmiddels een belangrijke rol bij natuurbeheer, recreatie en waterhuishouding.
Farmers in mountains and wetlands now play an important role in nature conservation, recreation and water management.

hydraulic works

water balance

naamwoord

— periodiek overstroomd gebied of gebied met een slechte waterhuishouding,
— an area regularly subject to flooding or affected by a poor surface and ground water balance,

voorbeelde

De Duitse regering heeft hierop geantwoord, dat de diverse deelstaten op verschillende wijze de nodige maatregelen hebben genomen, maar altijd binnen het kader van het Wasserhaushaltsgesetz (wet op de waterhuishouding, hierna: "WHG").
The German Government replied that the necessary measures have been taken in different ways by different Laender, but always within the framework of the "Wasserhaushaltsgesetz" (WHG), the law on the management of water resources.

De verdragsluitende partijen werken overeenkomstig de bepalingen van dit verdrag in principiële waterhuishoudelijke vraagstukken samen en treffen alle passende wettelijke, bestuursrechtelijke en technische maatregelen om de huidige toestand van de Donau en de waterlopen in haar stroomgebied wat milieu en waterkwaliteit betreft ten minste te handhaven en te verbeteren, alsmede om eventuele nadelige gevolgen en veranderingen zoveel mogelijk te voorkomen en te verminderen.
The Contracting Parties pursuant to the provisions of this Convention shall cooperate on fundamental water management issues and take all appropriate legal, administrative and technical measures, to at least maintain and improve the current environmental and water quality conditions of the river Danube and of the waters in its catchment area and to prevent and reduce as far as possible adverse impacts and changes occurring or likely to be caused.

(20) De aanbestedende diensten dienen gemeenschappelijke aanbestedingsvoorschriften voor hun werkzaamheden met betrekking tot water toe te passen en deze regels dienen eveneens van toepassing te zijn wanneer overheidsdiensten in de zin van deze richtlijn aanbestedingen uitschrijven voor hun werkzaamheden in verband met projecten op het gebied van waterhuishouding, bevloeiing, drainage, alsmede verwijdering en behandeling van afvalwater.
( 20 ) It is appropriate that the contracting entities apply common procurement procedures in respect of their activities relating to water and that these rules also apply where public authorities within the meaning of this Directive award contracts in respect of their projects in the field of hydraulic engineering, irrigation, land drainage or the disposal and treatment of sewage.

Bij maatregelen inzake waterhuishouding moet namelijk steeds rekening worden gehouden met de aspecten van de bescherming en de kwaliteit van de waterreserves.
Indeed, it is scarcely possible to imagine measures concerned with the management of water that do not take account of the aspects relating to the protection and quality of water resources.

Overwegende dat de landbouwproduktie in deze gebieden ernstige hinder ondervindt van de bijzonder onevenwichtige waterhuishouding en dat met het beschikbare water kleine irrigatienetten tot stand kunnen worden gebracht;
Whereas agricultural production in these regions is seriously hampered by a particularly poor surface and ground water balance; whereas the available water can be used to establish small irrigation networks;

Hierbij wordt echter vaak de keuze van de boomsoorten veronachtzaamd, evenals het effect op de bodem, de waterhuishouding, het landschap en de biodiversiteit, en het milieu heeft er dus niet noodzakelijk baat bij...
This implementation, however, often disregards the choice of tree species and the impacts on soil, water, landscape and biodiversity, and so it has not necessarily been environmentally beneficial....

(26) De aanbestedende dienstdiensten dienen gemeenschappelijke aanbestedingsvoorschriften voor hun werkzaamheden met betrekking tot water toe te passen en deze regels dienen eveneens van toepassing te zijn wanneer aanbestedende diensten in de zin van deze richtlijn aanbestedingen uitschrijven voor hun werkzaamheden in verband met projecten op het gebied van waterhuishouding, bevloeiing, drainage, alsmede verwijdering en behandeling van afvalwater.
(26) It is appropriate for the contracting entities to apply common procurement procedures in respect of their activities relating to water and for such rules also to apply where contracting authorities within the meaning of this Directive award contracts in respect of their projects in the field of hydraulic engineering, irrigation, land drainage or the disposal and treatment of sewage.

- aantal hectares cultuurgrond waarvan de waterhuishouding zal worden verbeterd , en aantal hectares grond waarvan de waterhuishouding na voltooiing van de draineringswerkzaamheden volledig normaal zal zijn ;
_ THE NUMBER OF HECTARES OF AGRICULTURAL AREA WHOSE DRAINAGE WILL BE IMPROVED AND THE NUMBER OF HECTARES TO BE FULLY DRAINED AS A RESULT OF THE OPERATION ,

Overwegende dat de landbouwproduktie in deze grensgebieden ernstig wordt bemoeilijkt door de , als gevolg van het ontbreken van adequate hoofdafvoerkanalen ( " arterial drainage " ) , zeer gebrekkige waterhuishouding ;
WHEREAS AGRICULTURAL PRODUCTION IN THESE BORDER AREAS IS SEVERELY HANDICAPPED BY DRAINAGE PROBLEMS , DUE TO THE LACK OF ADEQUATE ARTERIAL DRAINAGE ;

De grote betekenis van Brunings voor de ontwikkeling van de Nederlandse waterhuishouding staat kernachtig op diens grafsteen in de Grote of Sint-Bavokerk in Haarlem: "Nederlands Raad en Beschermer tegen de Woede der Zee en der Stormen", een uitspraak van zijn leerling en opvolger Frederik Willem Conrad.
The significance of Brunings for the development of Dutch water management is clear from his tomb in Sint-Bavokerk in Haarlem, "Nederlands Raad en Beschermer tegen de Woede der Zee en der Stormen" ("Dutch counsel and protector against the anger of the sea and storms"), a statement of his disciple and successor, Frederik Willem Conrad, who published the first biography of him in 1827.

(26) De aanbestedende diensten dienen gemeenschappelijke aanbestedingsvoorschriften voor hun werkzaamheden met betrekking tot water toe te passen en deze regels dienen eveneens van toepassing te zijn wanneer aanbestedende diensten in de zin van deze richtlijn aanbestedingen uitschrijven voor hun werkzaamheden in verband met projecten op het gebied van waterhuishouding, bevloeiing, drainage, alsmede verwijdering en behandeling van afvalwater.
(26) It is appropriate for the contracting entities to apply common procurement procedures in respect of their activities relating to water and for such rules also to apply where contracting authorities within the meaning of this Directive award contracts in respect of their projects in the field of hydraulic engineering, irrigation, land drainage or the disposal and treatment of sewage.

De regeling heeft ten doel de schadelijke gevolgen van de landbouwproductie voor de waterhuishouding terug te dringen en de steun wordt verleend aan alle leefbare bedrijven in de twee projectgebieden, ongeacht het bedrijfstype
The scheme seeks to mitigate the effects of agricultural production on the water environment and aid will be available to all viable agricultural holdings within the two project areas irrespective of enterprise type

De aanbestedende diensten dienen gemeenschappelijke aanbestedingsvoorschriften voor hun werkzaamheden met betrekking tot water toe te passen en deze regels dienen eveneens van toepassing te zijn wanneer aanbestedende diensten in de zin van deze richtlijn aanbestedingen uitschrijven voor hun werkzaamheden in verband met projecten op het gebied van waterhuishouding, bevloeiing, drainage, alsmede verwijdering en behandeling van afvalwater.
It is appropriate for the contracting entities to apply common procurement procedures in respect of their activities relating to water and for such rules also to apply where contracting authorities within the meaning of this Directive award contracts in respect of their projects in the field of hydraulic engineering, irrigation, land drainage or the disposal and treatment of sewage.

In de strategische milieubeoordeling van het nationaal plan voor de waterhuishouding (hierna SMB) die in januari 2002 is afgerond, geeft de Spaanse overheid haar analyse van de situatie en haar verwachtingen met betrekking tot de watervoorraden in Spanje, met vermelding van milieueffecten en watertekorten.
In the Strategic Environmental Assessment of the National Hydrological Plan (hereinafter SEA) finalised in January 2002, the Spanish Authorities present their analysis of the situation and the expectations for water resources in Spain, specifying environmental effects and shortage problems.

De op grond van de Verklaring inzake de samenwerking van de Donaustaten op het gebied van de Donau-waterhuishouding, in het bijzonder inzake de bescherming van de Donau tegen verontreiniging, ondertekend op 13 december 1985 (Verklaring van Boekarest), door de verdragsluitende partijen in de werkgroepen voor waterkwaliteit, hoogwatermelding en -prognose en waterbalans uitgevoerde werkzaamheden worden in het kader van dit verdrag overgenomen.
Works as performed by the Contracting Parties in the framework of the Declaration on the Cooperation of the Danubian Countries on Problems of the Danubian Water Management, in particular for the Protection of the Danube River against Pollution, signed on 13 December 1985 (Bucharest Declaration), by the working groups on water quality, flood information and forecast and water balance are transferred to the framework of this Convention.

Op het terrein van de overheidsopdrachten, dienstverlening en investeringsregelingen stelt de EU zich offensief op en eist onder meer gelijke toegang tot openbare aanbestedingen die overheden in het Mercosur-gebied doen op het gebied van waterhuishouding, transport en energie.
Where public procurement, services and investment rules are concerned, the EU is going on the offensive and demanding such things as equal access to Mercosur government tenders in the fields of water, transport and energy.

iv) waterhuishouding, bescherming tegen overstromingen, afwatering, of
(iv) water regulation, flood protection, land drainage, or

In het Verdrag staan de activiteiten inzake waterhuishouding bovendien vermeld in de titel betreffende het milieu.
Furthermore, in the Treaty, actions concerned with the management of water are included under the title on the environment.

De vierde alinea verwijst naar reeds genomen maatregelen voor het voorkomen van en de controle op grensoverschrijdende verontreiniging, voor een duurzame waterhuishouding, een rationeel gebruik en het behoud van de waterreserves".
The fourth paragraph refers to the measures already taken to promote the prevention and control of transboundary pollution, sustainable water management, rational use and conservation of water resources.

Aanbestedende diensten als bedoeld in artikel 6 van de Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Wet inzake overheidsopdrachten, Staatsblad nr. 90/11) die overeenkomstig specifieke regelgevingen, de activiteit verrichten van de aanleg (het ter beschikking stellen) of het beheren van vaste netwerken voor openbare dienstverlening in verband met de productie, de transmissie en de distributie van drinkwater en de toevoer van drinkwater aan vaste netwerken, zoals de door de lokale eenheden voor zelfbestuur opgerichte diensten voor het uitoefenen van activiteiten inzake openbare watervoorziening en afwatering overeenkomstig de Wet op de waterhuishouding (Staatsblad nr. 153/09 en 130/11).
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of construction (provision) or operation of fixed networks intended to provide service to the public in connection with the production, transmission and distribution of drinking water and supply of drinking water to fixed networks, such as the entities established by the local self-government units acting as the public supplier of water supply services or drainage services in accordance with the Waters Act (Official Gazette 153/09 and 130/11).

Waterhuishouding.
Water infrastructure.

IN HUN STREVEN om een blijvende verbetering en bescherming van de Donau en de wateren in haar stroomgebied, in het bijzonder in grensoverschrijdend verband, alsmede een duurzame waterhuishouding te bewerkstelligen, waarbij met de belangen van de Donaustaten op het gebied van watergebruik adequaat rekening wordt gehouden en tevens een bijdrage wordt geleverd tot de bescherming van het mariene milieu in de Zwarte Zee
STRIVING at a lasting improvement and protection of the river Danube and of the waters within its catchment area in particular in the transboundary context and at sustainable water management taking duly into account the interests of the Danubian States in the field of water use and at the same time contributing to the protection of the marine environment of the Black Sea

Vermeend minister van Milieubeheer, Waterhuishouding en Bosbeheer
Supposedly Minister for the Environment, Water and Forestry

Bewoners en instanties vrezen dat het geplande project desastreuze gevolgen zal hebben voor de waterhuishouding, het milieu en het natuurschoon van Chalkidiki.
Local inhabitants and bodies complain that these projects will lead to significant water losses and that the environment and natural beauty of Halkidiki will suffer.